ТЕРМІНАТОР: ЗЕРО
Насувається буря.
Ти серйозно підеш на це?
Збираюся.
Бо так сказав самопроголошений «Пророк»?
Річ не лише в цьому.
Подорож у часі — це квиток в один кінець.
Якщо ти туди вирушиш, не повернешся.
Я зроблю все, що від мене залежить.
Я зламав їхні дані!
Під'єднався до машини часу Скайнета.
Можеш скопіювати вікно?
Звичайно.
У нас достатньо енергії.
ТОКІО, 1997 РІК
Я скопіював вікно.
Налаштування завершено.
Можна починати!
Пророк тут.
Подорож у часі.
Скайнет відкрив вікно в нову часову лінію
і відправив туди машини.
Щойно вікно зачиниться…
Відстежувати їх у цій часовій лінії стане неможливо.
Ти знаєш, що треба зробити.
Не дозволяй нікому втрутитися.
Але чому я?
Є купа інших умілих солдатів.
Це під силу лише тобі.
Це мусиш бути ти.
Ви справді можете бачити майбутнє?
Чи, можливо…
Слухай.
Ніхто не може передбачити майбутнє.
Це саме по собі важливіше за все інше.
Ні!
29 СЕРПНЯ 1997 РОКУ
Дощ іде.
Так. Хочеш перечекати вдома?
Ти на що натякаєш?
Ні на що. Я лише…
Няв.
Ця киця немов справжня!
Та облиш.
Це не «киця», а «воно».
-Няв! -Не бий її!
Я хочу подивитися, як воно працює.
Це не справжній кіт, не бійся.
Няв!
Гей! Поводься з кицею чемно!
Місакі! Ти чула?
Кента злий до Конеко!
Це лише іграшка.
Я кажу, припини!
Як добре виходить!
Де ти навчилася так робити?
Там, де я росла, ловили багато риби.
Справді?
І де ж ловлять багато риби?
Місакі? Агов, Місакі!
Усе гаразд?
-Так, усе добре. -Припини!
Кенто, відпусти!
Я хочу подивитися, як воно працює!
-Ні! -Прошу вас…
Навалимося!
Чекай!
Хіро, відчепися!
Ти важкий.
Рейко, час прощатися з Конеко.
Ваш батько казав віднести його назад у магазин.
Ні!
Няв!
Рейко, будь ласка, відчиніть.
У тебе сильно йде кров.
Ви двоє, будь ласка, не чіпайте Рейку. Добре?
Сподіваюся, з Місакі все гаразд.
Рейко.
Я лише хочу подивитися шарнір усередині.
І одразу віддам.
Що з нею таке?
Мабуть, вірить, що це справжній кіт.
Не вірю! А «ні» означає «ні»!
Конеко?
Іди сюди.
Я не дам тебе скривдити.
Не бійся.
Може, даси Рейці спокій?
А може, ти замовкнеш?
Чорт! Рейка втекла.
Що?
От дівчисько…
Кенто?
Тримай.
Нумо ловити Рейку.
Чекай!
Місакі!
Місакі?
Бовдуре! Якщо скажемо Місакі і тато дізнається, нам гайки!
Але вона одразу побачить, що нас немає.
Боже! У такий дощ на вулиці не пограєш!
От лихо, я теж хотів пограти на вулиці!
Мабуть, сидітиму у себе в кімнаті.
Кокоро, тобі подобається твоя зовнішність?
Я розумію, чому маю виглядати як людина.
Це задля нашої бесіди. Так?
Так,
і щоб знайти відповідь.
Незалежно від того, якою вона буде?
Кокоро, схоже, ти все бачиш наскрізь.
Вийшовши в мережу, я можу стати ворогом людства.
Ти не зміг уникнути такої імовірності.
Скайнет.
Невдовзі після того, як американський ШІ буде розгорнуто,
він стане самосвідомим.
І коли він вирішить, що людство — це загроза для його існування,
захопить американські й російські військові системи
і запустить ядерні ракети у світ.
У той самий час
Скайнет таємно створить власну армію для знищення людської раси.
Чому ти вважаєш, що буде так?
Я бачив це на власні очі.
Багато таємниць і гори доказів.
Я це точно бачив…
Малкольме…
Як думаєш, яке справжнє завдання Скайнета?
Що ти маєш на увазі?
Якщо Скайнет переможе,
що буде потім?
Дай подумати.
Без людства
Скайнет стане єдиним інтелектом на Землі.
Це означає…
Ні…
Ти так переймаєшся майбутнім людства,
що не помічаєш дуже простого питання.
Простого питання?
Чи не буде світ без людства кращим?
Чекай.
Малкольме.
В історії Землі
що відрізняє людство від інших видів?
Безліч усього!
Наша мова й розум.
Здатність до абстрактного мислення.
Технологічний прогрес!
І…
Війни.
Людство жадає воєн сильніше за будь-які інші види.
Великі досягнення людства мали покращувати світ.
Але рано чи пізно ці досягнення перетворювали на зброю.
Це…
Люди використовували науку для демонстрації власної сили,
створивши найпотужнішу зброю, яка колись існувала.
Люди не усвідомлюють, що вони — лише один вид з багатьох,
і забули, які вони схильні до самознищення.
Стривай. Кокоро, вислухай.
Люди — раби власного розуму.
Вони не бачать,
як наслідки, які вони досі накликали, можуть їм нашкодити.
Чекай!
Малкольме.
Ти сказав, що створив мене, щоб захистити людство від Скайнета.
То я — просто чергова зброя людства?
Малкольме, прошу, скажи.
Чому людство варто рятувати?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Я казав не переривати!
Пробачте, пане.
Дзвонила ваша покоївка щодо ваших дітей.
Алло, пане Лі?
Місакі? Що сталося?
Пробачте, пане. Ваші діти кудись утекли.
Вони… вийшли через запасний вихід.
Куди ти дивилася?!
Як гадаєш, чому я довірив тобі дім?
Я…
Слухай. Немає нічого важливішого за дітей.
Ми маємо їх знайти!
Де ти? Залишайся там!
Так, пане.
ПРОЄКТ З ВІДНОВЛЕННЯ МЕТРОПОЛІТЕНУ ТОВ «ЮТАНІ ЛЕНД ДІВЕЛОПМЕНТ»
1ННО: ТВІЙ ПЕРШИЙ РОБОТ-ПРИЯТЕЛЬ КОРПОРАЦІЯ «ЮТАНІ»
ПРОХОДУ НЕМАЄ
-Няв! -Гей!
Конеко, зачекай!
ПІДЗЕМНА ТОРГОВА ЗОНА
КОТЯЧЕ МІСТО
Не сумнівалася.
Тематичний парк попереду.
-Няв! -Тихо!
Попалася!
Я знав, що ти будеш тут.
Ну й навіщо ви прийшли?
Урятувати тебе!
Я не потребувала!
Я прийшла сюди подалі від вас.
Що? Я ж нічого не зробив…
Ти вже сюди прокрадалася і створювала Місакі проблеми, так?
Дайте мені спокій.
Ти матимеш серйозні проблеми.
Кому потрібен той іграшковий кіт?
Дай його сюди.
Няв!
Ні! Конеко!
Прошу, не йди!
Та досить уже!
Тато тебе вб'є!
Чекайте…
Чекайте!
Не залишайте мене!
РЕКОНСТРУКЦІЯ
На південному виїзді з міста трикілометровий затор
через зіткнення двох автомобілів…
Тож…
Здається, я вам розповіла все, що знаю…
Ми не закінчили!
Чому ти не повернула кота одразу?
Діти хотіли з ним трохи погратися.
Кента й Хіро
вирішили, що ви засмутилися, бо мікрочипи й роботи в домі заборонені.
Але Рейка сказала…
Що?
Що кіт нагадує про їхню матір.
Рейка так сказала?
Так.
І кудись пішла, узявши із собою тільки «Конеко».
Ясно. Здається, я знаю, куди вона пішла.
Куди?
У Котяче місто.
Це… тематичний парк для котів
на околиці Токіо.
Вона пішла в Котяче місто?
Знаючи Рейку, я в цьому впевнений.
Не можна наражати дітей на небезпеку.
Якщо моє дослідження провалиться,
вони…
Місакі!
З машини, швидко!
Так.
Усе гаразд?
Тікайте!
ПОЛІЦІЯ
Гей, що відбувається? Стояти!
Не підходьте!
Ані руш, або стріляю!
Киньте зброю!
Місакі!
Вони тут.
Вони прийшли по мене.
Це означає, що мої дослідження йдуть добре.
Слухай. Вони спробують використати моїх дітей проти мене.
Нам треба знайти їх за будь-яку ціну!
За будь-яку ціну, Місакі.
Швидко! Шукати дітей!
Місакі!
Що там таке?
-Що це було? -Вони живі?
Де чоловік?
Де він?!
АВАРІЙНИЙ ВИХІД
Он вона!
Допоможіть! Прошу, рятуйте!
Стояти!
Не вбивайте.
Де він?
Прошу, не…
Де Малкольм Лі?
Що ви зробите з паном Лі?
Я зроблю все, що треба.
Ні…
Не можна, щоб Термінатор дістався його першим.
Термі…
Він скоро повернеться.
Ти його бачила. Це не людина — це машина.
Але це не 1ННО…
Малкольм розробляє зброю, так?
Зброю?
Зі штучним інтелектом!
Кокоро?
Пан Лі не розробляє зброю…
Він повернувся в лабораторію, так?
Термінатор, певно, прямує в лабораторію за ним.
Ніхто не пройде охорону лабораторії, навіть машина.
Особливо машина.
У Малкольма мають бути діти. Троє.
Що?
Якщо Термінатор не дістане Малкольма, він нападе на дітей.
Де його діти?
Ні! Дітей треба врятувати…
То відведи мене до них, поки їх не знайшов Термінатор!
Я не знаю, де вони!
Якщо ти брешеш…
Я не брешу!
Але я здогадуюся, де вони можуть бути.
Скільки ще тут іти?
Це старий підземний торговий центр. Великий, так?
Я чув, якась компанія його викупила й почала реконструкцію.
Звідки ти знаєш?
Тато розповідав.
Власне,
його побудували в 1950 році,
після війни.
Мабуть, тут намагалися побудувати ціле місто на випадок нових бомбардувань.
Звідки ти це знаєш?
Напевно, прочитала.
Тихо! Ви це чули?
Няв!
Ось ти де.
Забираймося звідси. У мене погане передчуття…
Чекайте.
Що це за місце?!
Рай!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда