KẺ HỦY DIỆT ZERO
Sắp có bão rồi.
Cậu định làm thật à?
Kế hoạch là vậy.
Vì kẻ tự xưng "Nhà tiên tri" nói vậy à?
Không chỉ có vậy.
Du hành thời gian là đi một chiều.
Khi đi rồi, cậu không thể quay về.
Thế nên cần gì là tớ sẽ làm.
Tôi xâm nhập dữ liệu của chúng!
Đã nối được máy thời gian của Skynet.
Sao chép cửa sổ được chứ?
Được mà.
Ta có đủ năng lượng.
TOKYO, 1997
Tôi đã sao chép cửa sổ.
Đã thiết lập xong.
Đi được rồi đấy!
Nhà tiên tri tới.
Du hành thời gian.
Skynet đã mở một cửa sổ vào dòng thời gian mới
rồi cử lũ Máy móc đi qua.
Khi cửa sổ đó đóng lại…
Thì sẽ không thể theo dõi chúng ở dòng thời gian này.
Cô biết phải làm gì rồi.
Đừng để ai can thiệp vào.
Nhưng sao lại là tôi?
Còn nhiều lính thiện chiến khác.
Chỉ có cô mới làm được việc này.
Phải là cô.
Bà nhìn được tương lai thật à?
Hoặc có lẽ…
Nghe này.
Không ai đoán trước được tương lai.
Điều đó quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
Không!
NGÀY 29/8/1997
Mưa rồi kìa.
Ừ. Tìm phòng rồi chờ tạnh đi?
Này, thế là thế nào?
Đâu, anh mệt thôi…
Meo.
Con miu này trông như thật!
Ôi, thôi nào.
Không phải "miu". Mà là "nó".
- Meo! - Này! Đừng đánh nó!
Anh chỉ muốn xem cơ chế hoạt động của nó.
Không phải mèo thật, nên thoải mái đi.
Meo!
Này! Phải yêu thương con miu!
Misaki! Chị nghe thấy không?
Kenta thật xấu tính!
Đồ chơi thôi mà.
Em bảo thôi đi mà!
Ôi! Chị giỏi quá!
Chị học được ở đâu đấy?
Chị lớn lên ở một nơi có rất nhiều cá để bắt.
Thật à?
Ở đâu mà bắt được nhiều cá vậy?
…Misaki? Này, chị Misaki!
Hả? Ối!
Chị không sao chứ?
- Không sao. - Thôi đi!
Kenta, buông ra!
Anh chỉ muốn xem cơ chế hoạt động!
- Không được! - Hai em thôi đi…
Đè người!
Này, đợi đã!
Tránh ra đi, Hiro!
Em nặng quá!
Reika, đến lúc tạm biệt Koneko rồi.
Bố em bảo chị mang nó tới cửa hàng để trả.
Không được!
Meo!
Reika, mở cửa ra nào.
Này, chị chảy máu ghê quá.
Hả?
Này, hai em cứ để Reika yên đi nhé?
Hy vọng chị Misaki không sao…
Này Reika.
Anh chỉ muốn xem gimbal bên trong nó.
Xem xong anh trả ngay.
Nó làm sao vậy?
Chắc nó nghĩ đó là mèo thật.
Không phải! Và không nghĩa là không!
Koneko ơi?
Koneko?
Lại đây.
Tao không để ai hại mày đâu.
Đừng lo.
Này, anh để Reika yên đi chứ.
Em im đi có được không?
Ôi!
Chết dở! Reika lẻn đi mất rồi.
Gì vậy?
Trời ạ, cái con này…
Anh Kenta?
Mặc vào.
Đi tìm Reika đi.
Đợi em với!
Chị Misaki!
Chị Misaki ơi?
Đồ ngốc! Nếu nói với chị Misaki, rồi bố biết, là toi đấy!
Nhưng mình đi là chị ấy biết ngay.
Ôi trời! Mưa thế này thì không ra ngoài chơi được!
Trời ơi, em cũng muốn ra ngoài chơi!
Chắc em ở trong phòng thôi!
Kokoro, cô có thích ngoại hình bây giờ không?
Tôi hiểu lý do tôi cần phải giống con người.
Là để ta nói chuyện. Đúng không?
Đúng,
và để tìm ra câu trả lời.
Bất kể câu trả lời là gì à?
Kokoro, có vẻ cô nhìn thấu được mọi điều.
Khi lên mạng, có thể tôi thành kẻ thù của nhân loại.
Anh vẫn không thể phủ nhận khả năng đó.
Skynet.
Ngay sau khi quân đội Mỹ triển khai hệ thống trí tuệ nhân tạo,
nó sẽ tự nhận thức được.
Và khi nó xác định nhân loại là mối đe dọa đến sự tồn tại,
nó sẽ kiểm soát hệ thống quân sự của Mỹ và Nga
và phóng tên lửa hạt nhân ra thế giới.
Cùng lúc đó,
Skynet sẽ bí mật xây dựng đội quân riêng để tiêu diệt loài người.
Sao anh lại tin là vậy?
Tôi tận mắt chứng kiến hết.
Vô số bí mật và hàng đống bằng chứng.
Chắc chắn tôi đã thấy…
Malcolm.
Theo anh thì mục đích thực sự của Skynet là gì?
Sao cơ?
Nếu Skynet chiến thắng,
thì sau đó sẽ thế nào?
Xem nào.
Không có con người,
Skynet sẽ là trí thông minh duy nhất trên Trái Đất.
Nghĩa là…
Không…
Anh có vẻ quá lo lắng về tương lai của nhân loại
mà anh bỏ qua một câu hỏi rất đơn giản.
Câu hỏi đơn giản ư?
Chẳng phải thế giới không có con người thì sẽ tốt hơn sao?
Đợi đã.
Malcolm.
Trong lịch sử của Trái Đất,
điều gì làm loài người khác hẳn các loài khác?
Vô số thứ!
Lời nói và trí thông minh của chúng tôi.
Khả năng xử lý các ý nghĩ trừu tượng.
Tiến bộ công nghệ!
Và…
Chiến tranh.
Nhân loại khao khát chiến tranh hơn bất kỳ loài nào khác.
Các thành tựu vĩ đại của con người đúng ra là để cải thiện thế giới.
Nhưng sớm muộn, những thành tựu đó đều được biến thành vũ khí.
Đó là…
Con người sử dụng khoa học chỉ để chứng tỏ sức mạnh của họ,
để sản xuất vũ khí hủy diệt mạnh nhất từng được tạo ra.
Nhân loại không nhận ra họ chỉ là một loài trong số rất nhiều loài
và đã quên mất là họ luôn tự mình diệt mình.
Đợi đã. Nghe tôi nói đi, Kokoro.
Con người là nô lệ trước trí thông minh của mình.
Và họ không thấy
hậu quả họ phải gánh chịu đến giờ có thể gây hại như nào.
Từ từ đã!
Malcolm.
Anh nói anh tạo ra tôi để bảo vệ nhân loại khỏi Skynet.
Vậy thì tôi đâu khác gì một vũ khí mới của nhân loại?
Malcolm, nói cho tôi biết đi.
Vì sao nhân loại đáng được cứu vớt?
CUỘC GỌI ĐẾN
Tôi đã bảo đừng làm phiền!
Xin lỗi anh.
Nhưng cô giúp việc của anh gọi về chuyện con anh.
A lô, anh Lee à?
Misaki? Có chuyện gì vậy?
Rất xin lỗi anh. Các con anh chạy ra ngoài rồi.
Bọn nó… ra ngoài qua lối thoát hiểm!
Cô làm cái quái gì vậy?
Cô nghĩ tôi giao cả nhà cho cô để làm gì chứ?
À…
Nghe này. Không có gì quan trọng hơn bọn trẻ con.
Phải tìm được bọn nó!
Cô đang ở đâu? Cứ ở yên đó!
Dạ.
DỰ ÁN TÁI TẠO CẢI THIỆN ĐẤT NGẦM CÔNG TY TNHH PHÁT TRIỂN ĐẤT YUTANI
1NNO: NGƯỜI BẠN ROBOT ĐẦU TIÊN TẬP ĐOÀN YUTANI
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
- Meo! - Này!
Đợi tao với, Koneko!
KHU MUA SẮM NGẦM
THÀNH PHỐ MÈO
Chắc chắn rồi.
Công viên giải trí ở kia.
- Meo! - Trật tự!
Thấy em rồi!
Biết ngay em ở đây.
Trời ạ, sao hai anh lại xuống đây?
Để cứu em!
Đâu cần phải cứu em!
Em xuống đây để tránh xa hai anh.
Sao? Anh có làm gì đâu…
Trước em đã lẻn xuống đây khiến chị Misaki gặp rắc rối phải không?
Để em yên đi.
Sau đây em sẽ gặp rắc rối lớn.
Ai quan tâm đến con mèo đồ chơi làm gì?
Nào, đưa đây.
Meo!
Không! Koneko!
Đừng đi mà!
Thôi đi!
Bố sẽ giết em đấy!
Này, khoan đã…
Ôi…
Từ từ đã!
Đừng bỏ em lại!
KHU VỰC CẢI TẠO
Đang tắc đường ba cây số ở làn đường hướng Nam gần ngã ba
do va chạm giữa hai xe…
Này,
có lẽ tôi đã kể hết những gì tôi biết…
Chưa xong đâu!
Sao cô không trả lại con mèo ngay?
Bọn trẻ con muốn chơi với nó một chút.
Kenta và Hiro
nghĩ anh bực vì bình thường không được mang vi mạch và robot về nhà.
Nhưng Reika nói…
Gì cơ?
À… vì nó gợi nhớ tới mẹ của Reika.
Reika nói thế à?
Vâng.
Rồi nó mang Koneko đi đâu đó.
Hiểu rồi. Vậy có lẽ tôi biết nó đi đâu.
Ở đâu ạ?
Thành phố Mèo.
Đó là… công viên giải trí cho mèo
nằm ở rìa Tokyo.
Nó đi Thành phố Mèo à?
Kiểu của Reika, thì chắc chắn vậy.
Không được để trẻ con gặp nguy hiểm.
Nếu nghiên cứu của tôi thất bại,
chúng sẽ…
Misaki!
Ra khỏi xe ngay!
Vâng.
Anh ổn chứ?
Chạy đi!
CẢNH SÁT
Này, có chuyện gì vậy? Dừng lại ngay!
Lùi lại!
Đứng yên, không tôi bắn!
Bỏ nó xuống!
Misaki!
Chúng đến rồi.
Chúng đến tìm tôi.
Vậy nghiên cứu của tôi tiến triển tốt.
Nghe này. Chúng sẽ tìm cách lợi dụng các con tôi để tiếp cận tôi.
Bằng mọi giá phải tìm được các con tôi!
Dù thế nào đi nữa, Misaki.
Nhanh lên! Tìm bọn trẻ!
Misaki!
Gì vậy?
- Cái gì vậy? - Họ ổn chứ?
Anh kia đâu rồi?
Anh ta đâu rồi?
LỐI THOÁT HIỂM
Cô ấy đây rồi!
Cứu với! Cứu tôi với!
Đứng lại ngay!
Đừng giết tôi.
Anh ta đâu rồi?
Xin đừng…
Malcolm Lee đâu?
Cô định làm gì anh Lee?
Bất kể gì tôi cũng làm.
Không…
Không thể để Kẻ hủy diệt bắt anh ta trước.
Kẻ hủy…
Nó sẽ sớm quay lại.
Cô thấy rồi đấy. Đó đâu phải con người. Là Máy móc.
Nhưng đó không phải 1NNO…
Malcolm đang phát triển vũ khí nhỉ?
Vũ khí ư?
Với trí tuệ nhân tạo!
Ý cô là Kokoro à?
Anh Lee không phát triển vũ khí…
Anh ta quay lại phòng thí nghiệm hả?
Ừ…
Kẻ hủy diệt sẽ đến phòng thí nghiệm để truy lùng anh ta.
Không ai vượt qua được an ninh của phòng thí nghiệm, dù là Máy móc…
Nhất là Máy móc càng không được.
Malcolm hẳn là có con. Ba đứa.
Gì cơ?
Kẻ hủy diệt không thể tiếp cận Malcolm, thì nó sẽ nhắm vào các con anh ta.
Các con anh ta đâu?
Không! Phải cứu bọn trẻ con…
Vậy đưa tôi đến chỗ chúng trước khi Kẻ hủy diệt tới được!
Tôi không biết chúng ở đâu!
Cô mà nói dối…
Tôi không nói dối!
Nhưng tôi đoán được chúng đang ở đâu.
Lối này dẫn tới đâu?
Nó là khu mua sắm cũ dưới lòng đất, nhưng khá lớn nhỉ?
Nghe nói có công ty mua nó rồi cải tạo lại.
Sao anh biết?
Bố kể vậy.
Hóa ra,
nơi này được xây vào thập niên 1950,
sau chiến tranh.
Hẳn là cả thành phố được xây dựng ở đây đề phòng có vụ đánh bom nữa.
Sao em biết?
Chắc nó đọc được ở đâu.
Suỵt! Anh nghe thấy không?
Meo!
Mày đây rồi.
Này, ra khỏi đây thôi.
Em có linh cảm xấu.
Đợi đã.
Nơi này là thế nào?
Thiên đường!
Biên dịch: Trần Khánh Hưng