《魔鬼終結者 ZERO》
暴風雨要來了
你是當真要做嗎？
我是這麼打算沒錯
就因為被那個自稱的預言者指定了？
不只這個原因
穿越時空只能單向通行
過去之後就回不來了
所以我必須拼死完成任務
成功駭入他們的資料了
已連接上天網的時光機
有辦法複製窗口嗎？
當然可以
電力充足
窗口複製好了
設定完成
隨時可以啟動
預言者來了
穿越時空
天網在新時間軸打開窗口
派機械穿越
要是這個窗口關閉…
就不可能在這個時間軸追蹤他們了
看來你很清楚該怎麼做了
不要讓任何人阻礙你
不過為什麼選我？
還有其他優秀的戰士
這件事只有你能做到
非你莫屬
你真的看得到未來嗎？
還是說…
聽好
未來會發生什麼事，誰也不知道
這一點才是最重要的
住手！
你看，下雨了耶
真的耶，要開房間休息嗎？
你在亂說什麼啦
不是，我就累了嘛
這隻貓咪好像真的哦
喂
不是“這隻貓咪”，是“這台機器”吧
不要亂打啦
我只是想看看它是怎麼動的而已
反正又不是真的貓咪，不要太認真
別這樣，就叫你溫柔一點了
海沙希，我跟你說
健哥很過分耶
不過是玩具罷了
就叫你不要這樣了
好厲害哦
你是怎麼學的？
我是在能捕到很多魚的地方長大的
能捕到很多魚的是什麼地方？
…咲，喂，海沙希！
好痛
沒事吧？
-我沒事 -不要這樣啦
健哥，快點放手
我只是想看看它是怎麼動的
-絕對不行 -你們兩個都聽話…
泰山壓頂
喂，等一下
走開，小廣，你好重
怜花，跟小貓道別的時候到了
你爸爸要我拿去店裡退貨
不要
怜花，請開門
你流很多血耶
你們兩個不要鬧怜花哦，知道嗎？
海沙希沒事吧？
怜花
我只是想看它裡面的平衡環架
看完馬上還給你
怜花怎麼了？
大概誤以為是真的貓咪了吧
才沒有，不行就是不行
小貓
小貓咪
過來
我絕不會讓任何人欺負你
沒事的
欸，不要再煩怜花了，好不好？
那你閉上嘴巴，好不好？
好痛
可惡，怜花那傢伙一個人跑出去了
那傢伙真的是…
健哥？
拿去
我們去把怜花抓回來
等等我
海沙希
喂，海沙希？
笨蛋！
要是告訴海沙希，結果被爸發現
我們就糟糕了
可是她馬上就會發現我們都不見了
真是的
雨下成這樣，都不能出去玩了
真是的
雖然我也好想出去玩
可惜只能回房間了
可可洛，你喜歡這個外貌嗎？
我明白為何要用類似人類的外貌
是為了方便對話，對吧？
對
再從對話中導出答案
無論這個答案是什麼都一樣？
可可洛，你似乎什麼都能看穿
我一旦上線，可能會變成人類的敵人
你無法否認有這種可能性
天網
等這個美製軍事AI系統開始運轉
不久就會產生自我意識
然後在瞬間就判斷人類為威脅
進而操縱美國及俄國的軍事系統
向全世界發射核彈
與此同時，天網也在祕密建軍
為了將人類斬草除根
為什麼這麼想？
我都親眼看到了
無數的祕密，成堆的證據
我確實親眼…
馬爾科姆
你認為天網的真正目的是什麼？
什麼意思？
假設天網獲勝
之後會發生什麼事？
這個嘛
除掉人類之後
天網就是地球上唯一擁有智能的物體
也就是說…
不對
看來你太在意人類的存亡
而忽略了這麼單純的問題
單純的問題？
對這個世界而言
沒有人類不是比較好嗎？
等一下
馬爾科姆
在地球的歷史中
人類和其他物種的差別是什麼？
差別太多了
我們的語言，還有頭腦
控制抽象思考的能力
技術的進步
還有…
戰爭
人類比任何物種都渴望戰爭
人類所達成的偉大成就
原本應該是要讓世界更美好才對
然而這些成就
遲早會被扭曲成武器
那是…
只為了互相示威
就利用科學
造出想像所及最具破壞性的武器
人類忘記了自己也只是一個物種
然後又忘了自己有多擅長自我毀滅
等一下，你聽我說，可可洛
人類反被自身的智能困住
全然沒發現至今所引致的後果
都可能對自己造成損害
等一下
馬爾科姆
你說你之所以創造我
是為了守護人類不被天網所害
那麼我對人類來說
不過就是一種新武器吧？
馬爾科姆，請告訴我
人類有什麼值得拯救的價值？
（呼叫）
我說過不准打擾！
非常不好意思
不過您的管家打來
有關於您孩子的事要聯絡
喂？李先生嗎？
海沙希？怎麼了？
非常抱歉，小朋友們不知道跑去哪了
他們…從緊急出口跑出去了
你到底在搞什麼？
我請你當管家是當好玩的嗎？
那個…
聽好，孩子們的安危勝過一切
一定要找到他們
你現在在哪？待在原地別動
是
（讓車站地下更豐富、便利、舒適 湯谷地產開發公司重建計畫）
（一諾：第一個陪伴你的機器人 湯谷工業股份有限公司）
（禁止進入）
別跑
小貓咪，等等我
（貓鎮）
絕對沒錯
繼續往前走就是遊樂園了
別出聲
找到了！
果然是在這條地下道
真是的，你們兩個來幹嘛？
救你啊！
我才不需要你們救
我就是為了擺脫你們兩個才跑來的
我明明什麼都沒做啊
你以前也曾偷跑來這裡
害海沙希很困擾吧？
你少管我
之後會被狠狠教訓哦
那種玩具貓被怎麼處置都沒差吧
聽話，給我
不行！小貓咪！
不要過去
你不要太過分
不然會被爸爸宰掉啦
等…
好痛…
等我啦
不要丟下我
（重建區域）
交流道附近，南下車道發生車禍
車流堵塞了3公里…
那個…
我知道的事情應該全都說了…
我們話還沒說完
為何沒立刻把貓拿去退貨？
因為我聽小朋友們說想要玩一下…
健太和小廣覺得
因為家中禁止有晶片和機器人 所以惹您生氣了
但怜花說…
說什麼？
她說…
其實是因為會勾起對母親的回憶
怜花這麼說？
是
然後怜花就帶著小貓不知所蹤了
原來如此，那她應該是要去…
哪裡？
貓鎮
貓咪的…
遊樂園
位在東京外緣
她跑去貓鎮？
絕對沒錯，若是怜花的話…
絕對不能讓孩子們有危險
要是這個研究未能開花結果
那些孩子…
海沙希
快下車
好
沒事吧？
快逃
（警視廳）
喂，你們在幹什麼？住手！
別過來
別動！再動就開槍了！
放下武器
海沙希
他們來了
他們來追殺我了
那就表示研究進行得很順利
聽好，他們會利用孩子們接近我
無論如何都要找到孩子們
一定要找到，海沙希
快去找孩子們
海沙希
怎麼回事？
怎麼了？沒事吧？
那個男人呢？
去哪了？
（緊急出口）
在那邊
救命啊！拜託救救我！
不准動
別殺我
那個男人呢？
不要
馬爾科姆李在哪？
你想對李先生怎麼樣？
該怎麼樣就怎麼樣
怎麼可以…
不能被終結者捷足先登
終結…
那傢伙很快就會回來了
你也看到了吧
那根本不是人類，而是機械
但是那個人長得不像一諾…
馬爾科姆在開發武器，對吧？
武器？
人工智慧的武器
可可洛？
李先生開發的不是武器…
馬爾科姆回研究所了吧？對吧？
這…
終結者應該也追著去研究所了
依那間研究所的戒備
就算是機械人…
不對，機械反而更難侵入
馬爾科姆應該有孩子才對，三個
終結者要是無法靠近馬爾科姆
再來就會以孩子們為目標
孩子們在哪？
不行！一定要救那些孩子…
那就在那傢伙發現前 先帶我去孩子們的所在地
我不知道他們在哪
要是你敢說謊…
我沒說謊
但我大概能猜到他們會去哪裡
不知道這條路會通到多遠的地方
以前的地下街還真大
好像是被某家公司收購 然後開始進行重建
你怎麼會知道？
是爸爸說的
這裡…
似乎是在1950年代建造的
在戰爭之後
（完工紀念日）
一定是為了防備再次被轟炸
才把整條街都蓋在這裡
你怎麼會知道？
一定是從書上看到的
噓，有聽到剛才的聲音嗎？
終於找到你了
喂，快點走了啦
這裡總有種不祥的…
等等
這是什麼鬼地方？
是天堂啊
字幕翻譯：韓仁耀