‫"حُدثت مهمة الاختراق"‬
‫"شكل الجسد مطابق"‬
‫"جار مسح المنطقة"‬
‫"ضريح"‬
‫"مخبأ محتمل"‬
‫"أنقذوا الطيور! ارحلوا!"‬
‫آسف، لكن جولة اليوم قد انتهت.‬
‫يا هذا!‬
‫المعذرة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا، هل أنت متظاهر؟‬
‫"تحذير"‬
‫أنت مشكلة.‬
‫"رُصد جهاز إشعاع كهرومغناطيسي قوي"‬
‫كما قلنا لك، فعل هذه الأمور ممنوع.‬
‫يا هذا، هل تسمعنا؟‬
‫نحن نكلّمك!‬
‫بالضبط.‬
‫لا يمكنك تجاهلنا هكذا.‬
‫إن لم تنته، فسنتصل بالشُرطة، أتسمعني؟‬
‫"حُددت أهداف إضافية"‬
‫"جار مسح مكونات البقعة‬ ‫جار تحليل الثياب المتروكة"‬
‫"جار فحص القميص المبلل"‬
‫"(كونيكو)"‬
‫"فُحص الرمز الشريطي:‬ ‫جار الوصول إلى قاعدة البيانات"‬
‫"حالة المطاردة: جارية"‬
‫هل أنت متأكدة من أنهم هنا؟‬
‫سلكت "ريكا" هذا النفق من قبل‬ ‫للوصول إلى الجهة الأخرى من المدينة.‬
‫لماذا لم تستقل القطار وهذا أسهل؟‬
‫تخشى "ريكا" القطارات والحافلات.‬
‫وقعت‬
‫حادثة من قبل…‬
‫أنت مصابة.‬
‫إنها بسيطة.‬
‫انتظري هنا.‬
‫أظن أن ثمة عيادة طبية قديمة قريبة.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫"عيادة طبية"‬
‫"مياه نقية معقمة"‬
‫أرجوك أن تنزعيها.‬ ‫لا أستطيع التحرك بينما هذه…‬
‫كُفي عن التدقيق الزائد وافعلي هذا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تقولي إنك ستتقيئين.‬
‫سأخيط جرحك.‬
‫هذا سيؤلمك قليلًا.‬
‫لا أبالي.‬
‫هل تلقيت تدريبًا طبيًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا مجرد مدبرة منزل.‬
‫لقد وُظفت للاعتناء بالأطفال.‬
‫وأنت؟‬
‫إن أخبرتك، فلن تصدّقي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لستُ متأكدة من ذلك.‬
‫ذلك الرجل…‬
‫"مالكوم لي".‬ ‫ليست لديه أدنى فكرة عما يقحم نفسه فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫يعتقد أن أبحاثه بـ"كوكورو" ستنقذ العالم.‬
‫نعم. قال إن هذا لمصلحة البشرية.‬
‫آلات تنقذ البشرية؟ هذه سخافة.‬
‫لذلك فإن ما سأفعله بـ"مالكوم لي"…‬
‫انتظري!‬
‫إن ارتُكب خطأ…‬
‫لا يُوجد وقت!‬
‫يجب أن نجد الأطفال.‬
‫بينما نضيّع الوقت هنا…‬
‫ذلك الرجل الذي رأيناه…‬
‫أجل، ذلك الرجل قادم.‬
‫لكن كيف سيجد الأطفال أصلًا؟‬
‫ذلك السافل ذكي.‬
‫أحتاج إلى أسلحة.‬
‫هل يُوجد متجر أسلحة قريب؟‬
‫طبعًا لا، فنحن في "اليابان"!‬
‫ثم أليس بالفعل لديك…‬
‫هذا عديم الفائدة!‬
‫لماذا لا تُوجد طرائق كثيرة‬
‫تحمون بها أنفسكم هنا؟‬
‫قبل عامين، وقع هجوم إرهابي عشوائي.‬
‫وقع في قطار الأنفاق.‬
‫كان الأمر حقًا‬
‫أشبه بكابوس.‬
‫لم يكونوا بحاجة إلى أسلحة.‬
‫استخدموا المواد الكيميائية.‬
‫مات كثيرون بينما تلوّوا من الألم.‬
‫منذ ذلك اليوم ونحن في حالة تأهب،‬ ‫مرتابين وخائفين من بعضنا بعضًا.‬
‫تغيّر العالم كليًا.‬
‫وإن كان المستقبل يحمل لكم شيئًا مروعًا أكثر‬
‫من الحرب والإرهاب اللذين عرفتموهما؟‬
‫شيء لا يُقارن بتقاتل البشر.‬
‫أفستسمحين بحدوث ذلك من دون مقاومة؟‬
‫نهاية العالم تقترب.‬
‫نهاية العالم؟‬
‫حتى إن حدث انفجار نووي،‬
‫فقد تنجو مئات الآلاف من الناس.‬
‫أليس هذا عددًا كافيًا‬ ‫لضمان نجاة جنس واحد للعقود التالية؟‬
‫فعلًا.‬
‫ألا يمكنك أن تقول أيضًا‬
‫إنها مجرد بداية فصل جديد في تاريخ البشرية؟‬
‫"كوكورو".‬
‫يراودني هذا الحلم منذ وقت طويل.‬
‫كابوس عن المستقبل.‬
‫"مالكوم".‬
‫أخبرني به بالتفصيل ثانيةً من فضلك.‬
‫أي نوع من الأحلام هذا؟‬
‫فيه مقبرة.‬
‫مقبرة ممتدة بلا نهاية.‬
‫فيه الجثث تتحلل ولا يبقى منها سوى العظام.‬
‫لا يُوجد أحد لينتشلها.‬
‫فيه يتحول كلّ شيء إلى رماد.‬
‫فيه التربة ملوثة،‬
‫ويجلب فيه الشتاء النووي ثلج الموت.‬
‫فيه لا يمكننا أن نقول إن البشرية‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫من أجل النجاة، يُضطر البشر إلى أكل‬
‫بعضهم بعضًا.‬
‫لا أمل ولا سلام ولا كرامة.‬
‫ننحدر إلى أعمق أعماق الوجود بلا كرامة.‬
‫نفقد ضميرنا‬
‫ونصبح شيئًا آخر.‬
‫نتحول إلى وحوش.‬
‫إنه هولوكوست.‬
‫"هولوكوست".‬
‫كلمة من اللغة الإنجليزية الوسطى.‬
‫مكونة من الكلمتين اليونانيتين‬ ‫"هولوس" التي تعني "كامل"،‬
‫و"كاوستوس" التي تعني "احتراق".‬
‫"احتراق".‬
‫بالضبط.‬
‫ليست تلك بداية جديدة للبشرية.‬
‫والسبب في ذلك أن حتى من ينجون لا يعيشون،‬
‫بل يشقّون طريقهم ببطء نحو الموت فحسب.‬
‫تتحدث عن الأمر كأنه حقيقة.‬
‫ربما سيحدث فعلًا.‬
‫أساس اعتقادك بأن كابوسك سيتحقق‬
‫لا يزال غامضًا كالعادة.‬
‫صحيح.‬
‫أما زلت لم تخبرنا بكل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫ولم لا؟‬
‫إن أخبرتكنّ بكل شيء،‬ ‫فقد ترفضن مساعدة البشرية.‬
‫ما زلت لم تجب عن السؤال.‬
‫لماذا تستحق البشرية الإنقاذ؟‬
‫ما الهدف من إنقاذ البشرية‬ ‫من خوف ومعاناة لا يسبر غورهما؟‬
‫بغض النظر عن غريزتكم الأنانية المتأصلة‬ ‫للنجاة، ماذا أيضًا؟‬
‫لا يمكنني الإجابة عن أي شيء أكثر من ذلك.‬
‫ولا يمكنني الإشارة‬ ‫إلى أي عصر في تاريخنا لم تكن فيه حرب.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع أن أقدّم مثالًا‬ ‫لاكتشافات أو إنجازات بشرية‬
‫لم تفدنا وحدنا، بل وأفادت الكوكب كلّه.‬
‫لا يمكنني أيضًا أن أُثبت‬
‫أننا كنا شيئًا غير سرطان لهذا العالم.‬
‫لكن،‬
‫ما رأيكنّ بأن أريكنّ دليلًا‬ ‫على أن بوسعنا أن نتغير؟‬
‫كيف؟‬
‫ليس المهم "كيف"،‬
‫لكن إن استطعتُ أن أريكنّ أن هذا ممكن،‬
‫أفستساعدنني في إنقاذ البشرية؟‬
‫إعداد النظام.‬
‫- مرحى!‬ ‫- يُرجى تحديد المنطقة الزمنية‬
‫أو ضبط الوقت والتاريخ الحاليين.‬
‫حسنًا، حان وقت ضبط نظام المحادثة.‬
‫يا "ريكا"،‬ ‫ألا يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫إن أردت العودة إلى المنزل، فعد.‬
‫أنا ذاهبة إلى "بلدة القطط".‬
‫لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟‬
‫اليوم 30 أغسطس.‬
‫صحيح…‬
‫لست وحدك.‬
‫أن قادم معك.‬
‫لم يصحبنا أبونا العام الماضي‬
‫ولا العام الذي قبله.‬
‫أبونا…‬
‫هل تظنين أنه نسي فعلًا؟‬
‫يحاول أن ينسى.‬
‫"كونيكو"؟‬
‫اذهب وناد "كينتا"!‬
‫حسنًا!‬
‫"كونيكو"! عودي!‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫تم إعداد النظام الأساسي.‬
‫طاب يومك. ما اسمك؟‬
‫"كينتا".‬
‫يعني "قوي وذو صحة". قد يعني أيضًا "ماهر".‬
‫إنه اسم يحمل ذينك المعنيين.‬
‫عجبًا.‬
‫أتعرف كلّ هذا؟‬
‫يمكنني الوصول إلى قواعد بيانات عديدة‬ ‫حتى أتمكّن من مساعدتك.‬
‫أثمة شيء آخر تريد معرفته؟‬
‫لماذا يُوجد الكثير من الـ"إينو" هنا؟‬
‫نحن وحدات بانتظار أن نُشحن.‬
‫نستخدم هذه المنطقة كمستودع مؤقت‬
‫حتى انتهاء إعادة تطوير المركز التجاري‬ ‫الذي تحت الأرض.‬
‫كيف وصل هذا العدد الكبير منكم إلى هنا؟‬
‫بما أن وصول شاحنة‬ ‫لتوصّلنا إلى هنا سيكون صعبًا،‬
‫فلقد أتيتنا نحن الوحدات الجديدة من المصانع‬ ‫التي تقع في أماكن مختلفة‬
‫ووصلنا إلى هنا بمفردنا.‬
‫حقًا؟‬
‫عبر شبكة الموجات الفضائية المشتركة،‬
‫يمكننا تلقّي أوامر شاملة في آن واحد.‬
‫علاوة على ذلك، يمكننا‬ ‫على الفور مزامنة البيانات عبر الوحدات.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- إذًا…‬ ‫- أخي الأكبر!‬
‫"كينتا"، تعال بسرعة!‬
‫جُن جنون "كونيكو"!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"كونيكو"!‬
‫انتظريني!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"كونيكو"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مهلًا!‬
‫من أنت؟‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في الواقع،‬
‫قطتي…‬
‫في الواقع،‬
‫يبدو أنها هربت.‬
‫يُفترض بك ألّا تكوني هنا.‬
‫المكان خطر.‬
‫سيكون فظيعًا جدًا أن تتأذى فتاة صغيرة مثلك.‬
‫والآن،‬
‫هل تودين أن نخرج من هنا معًا؟‬
‫هيا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫لا!‬
‫"جار مسح الزقاق بحثًا عن حركة"‬
‫"لم يُعثر على المشتبه بها"‬
‫"ريكا"!‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫اتركه!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫"هيرو"!‬
‫أنزلني! كفى!‬
‫اتركني! توقّف!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫"هيرو"!‬
‫هيا، انهض!‬
‫هنا!‬
‫خذ هذه!‬
‫أخرجي الأطفال من هنا فورًا!‬
‫"مستوى الخطر: منخفض - هدف تدمير"‬
‫"رُصدت دماء"‬
‫يا أطفال، تعالوا من هنا!‬
‫"ميساكي"!‬
‫"كينتا" مصاب!‬
‫"طفاية حريق"‬
‫"صندوق المصاهر - تحذير: جهد عال"‬
‫"ريكا"!‬
‫"زر إيقاف الطوارئ"‬
‫اخرجوا بسرعة!‬
‫لكن…‬
‫أقسم إنني سأحميها!‬
‫الباب!‬
‫افتحي ذلك الباب!‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫تعالي معي إن أردت ألّا تموتي.‬
‫مدمر…‬
‫ماذا؟‬
‫هذه كينونته، صحيح؟‬
‫صحيح، لكن كيف عرفت ذاك الاسم؟‬
‫سآتي معك.‬
‫أنت تنزفين!‬
‫أعلم.‬
‫"موقف سيارات شهري"‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫إلى منزل أبيك.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليكما بعض الأسئلة؟‬
‫مهلًا، هل هذا سلاح؟‬
‫ارفعي يديك!‬
‫أطلب الدعم إلى "نيهونباشي"!‬
‫الدعم في الطريق إليك.‬
‫اجثي على ركبتيك!‬
‫أبقي يديك مرفوعتين!‬
‫لا تتحركي.‬
‫تعالي معي.‬
‫اركبي!‬
‫لقد جاء!‬
‫اربطي حزام الأمان وتشبّثي جيدًا!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬