MISSIÓ D'INFILTRACIÓ ACTUALITZADA
COS COINCIDENT
ESCANEJANT L'ÀREA
SANTUARI
POSSIBLE AMAGATALL
PROTEGIU ELS OCELLS! TOQUEU EL DOS!
Disculpi, però les visites s'han acabat.
NIVELL D'AMENAÇA: BAIX
Escolti, vostè!
Que em sent?
Què fa?
És un manifestant?
ALERTA
Tenim un problema.
Com li hem dit, no pot fer això.
Eh, m'està escoltant?
Parlem amb vostè. No ens pot ignorar.
INFILTRACIÓ: DIFÍCIL
Si continua, trucarem a la policia. Em sent?
OBJECTIUS ADDICIONALS IDENTIFICATS
ESCANEJANT BASSA ANALITZANT ROBA
EXAMINANT CAMISA MOLLA
ESTAT DE CERCA: EN PROGRÈS
Estàs segura que són per aquí?
La Reika prenia aquest pas subterrani per anar a l'altra banda de la ciutat.
I per què no prenia el tren?
Perquè li fan por els trens i els autobusos.
Hi va haver…
un accident.
Estàs ferida!
No és res.
Espera aquí.
Hi hauria d'haver una clínica a prop.
Torno de seguida.
CLÍNICA MÈDICA
AIGUA PURIFICADA ESTERILITZADA
Treu-m'ho, si us plau. No em puc moure…
No siguis primmirada i posa-t'hi ja!
Què fas?
Ara no vomitaràs, oi?
T'he de cosir la ferida.
Et farà una mica de mal.
M'és igual.
Tens experiència?
I ara.
Només soc mainadera.
M'han contractat per cuidar nens.
I tu?
Si t'ho digués, no em creuries.
No és veritat.
Ho dubto.
Aquell home…
en Malcolm Lee…
no té ni idea d'on s'està ficant.
Eh?
Pensa que, amb la seva recerca, Kokoro salvarà el món.
Sí, diu que és per ajudar tothom.
Màquines ajudant la humanitat? Quina bestiesa!
Per això, cal que en Malcolm Lee…
Espera!
En cas d'error…
No queda temps!
Hem de trobar els nanos de pressa.
Mentre som aquí…
Dius l'home d'abans?
Sí, aquell.
Però com pot trobar els nens, ell?
És un fill de puta molt intel·ligent.
Ens calen armes.
Hi ha botigues d'armes?
És clar que no! Som al Japó!
A més, que no tens una…?
Aquesta no serveix de res!
¿Per què aquí hi ha tan poques…
maneres de protegir-se?
Fa dos anys, hi va haver un atac terrorista indiscriminat.
Va passar al metro.
Va ser ben bé…
un malson.
No els van caldre armes.
Van fer servir químics.
Molts van morir retorçant-se de dolor.
Des d'aleshores, hem estat en guàrdia, sospitant temorosos l'un de l'altre.
El món va canviar completament.
¿I si hi hagués una cosa molt més aterridora
que la guerra i l'horror que has conegut?
Una cosa pitjor que el fet que els humans es matin entre si.
Ho permetries sense resistir-t'hi?
La fi del món s'apropa.
La fi del món?
Fins i tot si hi hagués una bomba nuclear,
centenars de milers de persones podrien sobreviure.
Que no n'hi ha prou per a una sola espècie per continuar vivint les pròximes dècades?
Per descomptat.
¿No podries dir
que és l'inici d'una nova era a la història de la humanitat?
Kokoro.
Fa temps que tinc un somni.
Un malson pel que fa al futur.
Malcolm.
Expliqueu-m'ho de nou amb detall.
Quina mena de somni és?
Soc en un cementiri…
En un que s'estén fins a l'infinit.
Els cossos es descomponen i només en queden els ossos.
No hi ha ningú que els reculli.
Tot s'ha convertit en cendres.
El sòl està contaminat
i un hivern nuclear porta la neu de la mort.
Llavors, ja no es pot dir que la humanitat sigui viva.
Per tal de sobreviure,
els humans ens veiem obligats a menjar-se…
els uns als altres.
No hi ha pau ni esperança, ni gens de dignitat.
Sense dignitat, caiem a les profunditats de l'existència.
Perdem la consciència i ens convertim en una altra cosa.
Ens tornem monstres.
És un holocaust.
"Holocaust."
Llengua mitjana.
Del grec "holos", que significa "sencer",
i "kaustós", que significa "cremat".
"Cremat."
Exactament.
Això no seria cap nou començament per a la humanitat.
Per què? Perquè fins i tot qui sobreviu no viu.
Lentament, faran camí cap a la mort.
Vós parleu com si això ja hagués passat.
Potser sí que passarà.
Les bases de la vostra creença que el malson es farà realitat
resten més ambigües que mai.
Això penso.
Encara no ens ho heu explicat tot?
No.
I per què?
Si t'ho expliqués tot, podries refusar ajudar la humanitat.
Encara no heu respost la pregunta.
Per què cal salvar la humanitat?
De què serviria salvar la humanitat d'un patiment i d'una por incommensurable?
A part del vostre instint de supervivència profundament egoista,
què més hi ha?
No puc respondre més que això.
Ni tampoc puc indicar cap era de la història absenta de guerra.
No crec que et pugui mostrar exemples de descobriments o accions
que no només ens hagin beneficiat a nosaltres, sinó a tot el planeta.
Tampoc no puc demostrar
que hàgim sigut res més que un càncer per al món.
Malgrat tot,
i si et pogués ensenyar proves que hem canviat?
Com?
El com no és important,
però si soc capaç d'ensenyar-te que es pot fer,
m'ajudaries a salvar la humanitat?
Configuració del sistema.
- Visca! - Establiu zona horària
o fixeu la data i l'hora actual.
Bé, ara el sistema de conversa.
Eh, Reika. Encara no tornem a casa?
Si vols tornar, torna.
Jo vaig a la Ciutat dels Gats.
Per què hi vols anar?
Ja és 30 d'agost.
És clar…
No estàs sola.
Jo hi aniré amb tu.
El papa no ens hi va dur l'any passat
ni tampoc l'altre.
El papa…
Creus que se n'ha oblidat?
Intenta oblidar.
Koneko?
Ves a buscar en Kenta!
D'acord!
Koneko! Torna!
PROHIBIDA L'ENTRADA
Configuració del sistema bàsic completada.
Bon dia. Com us dieu?
Kenta.
"Kenta."
Vol dir "fort" i "saludable". Altrament, "savi".
Aquest nom pot tenir tots aquests significats.
Ostres!
Saps tot això?
Tinc accés a diverses bases de dades per tal d'assistir-vos.
Hi ha res més que vulgueu saber?
Per què aquí hi ha tants 1NNOs?
Som unitats a l'espera de ser enviades.
Fem servir aquesta àrea com a magatzem temporal
fins que el centre comercial subterrani s'hagi remodelat del tot.
Com hi heu arribat tants?
Com que seria complicat per a un camió de portar-nos aquí,
nosaltres, les unitats noves, hem vingut d'indústries ubicades en llocs diversos
i hem vingut nosaltres mateixes.
De debò?
A través de la xarxa d'ones satel·litàries compartides,
podem rebre simultàniament ordres completes.
A més, podem sincronitzar instantàniament la informació a través de les unitats.
Vaja.
És impressionant.
- Per tant… - Kenta!
Kenta, vine, corre!
El Koneko ha embogit!
On vas?
Koneko!
Espera'm!
On has anat?
Koneko?
Meu!
Què t'ha passat?
Espera!
Qui ets?
Bona tarda.
Què fas aquí?
Doncs…
El meu gat…
Ara,
sembla que ha fugit.
No hauries de ser aquí.
És perillós.
Seria especialment horrible si una nena com tu es fes mal.
Bé,
vols anar amb mi a fora?
Vinga.
Dona'm la mà.
No!
ESCANEJANT MOVIMENT AL CARRERÓ
CAP CONFIRMACIÓ VISUAL
Reika!
Ets aquí?
Deixa'l!
Ajuda!
Hiro!
Deixa'm anar!
Deixa'm! Para!
Ajuda!
Hiro!
Vinga, amunt!
Aquí!
Menja't això!
De pressa, endú-te els nanos!
NIVELL D'AMENAÇA: BAIX ELIMINAR L'OBJECTIU
SANG DETECTADA
Veniu per aquí!
Misaki!
En Kenta està ferit!
EXTINTOR
QUADRE ELÈCTRIC PRECAUCIÓ: ALT VOLTATGE
Reika!
BOTÓ D'EMERGÈNCIA
Toqueu el dos!
Però…
Et prometo que la protegiré!
La porta!
Obre-la!
Encara no s'ha acabat.
Vine amb mi si vols viure.
Un Terminator…
Què?
Això era, oi?
Sí, però com coneixes aquest nom?
Vinc amb tu.
Et surt sang!
Ja.
APARCAMENT MENSUAL
On anem?
A buscar ton pare.
Que ha passat res?
Que els podria fer unes preguntes?
Això és… una pistola?
Mans enlaire!
Sol·licito reforços a Nihonbashi.
Reforços en camí.
De genolls!
Les mans enlaire!
No es moguin.
Vine.
Puja.
Ja ve, aquell.
Corda't el cinturó i agafa't fort.
Subtítols: Jaume Pérez Massó