INFILTRAČNÍ MISE AKTUALIZOVÁNA
SHODA S OBRYSEM TĚLA
SKENUJI OBLAST
SVATYNĚ
MOŽNÁ SKRÝŠ
ZACHRAŇTE PTÁKY! – ODEJDĚTE
Je mi líto, ale dnešní prohlídky skončily.
OHROŽENÍ: NÍZKÉ
Hej!
Promiňte!
Co to děláte?
Nejste náhodou protestující?
VAROVÁNÍ
Takhle by to nešlo.
Jak už jsem říkal, sem nemůžete.
Hej, posloucháte mě?
Mluvíme s vámi!
Haló? Nemůžete nás ignorovat.
Nebo zavoláme policii. Slyšíte?
ANAZÝZA FOTOGRAFIE IDENTIFIKOVÁNY DALŠÍ CÍLE
SKENOVÁNÍ KALUŽE
ANALÝZA ODĚVU
ANALÝZA HALENKY
SKENUJI KONEKO
SLEDOVÁNÍ: PROBÍHÁ
Určitě jsou tady?
Reika už tady dole byla, aby se dostala na druhou stranu města.
Proč prostě nejela vlakem?
Z vlaků a autobusů má strach.
Kdysi dávno
došlo k nehodě…
Jsi zraněná!
Nic to není.
Počkej tady.
Někde poblíž tu bývala klinika.
Hned jsem zpátky.
KLINIKA
STERILNÍ VODA
Sundej mi to, prosím. Nemůžu ti…
Dost řečí a dej se do toho!
Co to děláš?
Snad nebudeš zvracet?
Zašiju ti to.
Trochu to zabolí.
To je mi jedno.
Máš lékařskou praxi?
Vůbec ne.
Jsem jen hospodyně.
Mým úkolem je starat se o děti.
A co ty?
Stejně bys mi to nevěřila.
To nemůžeš vědět.
Když to říkáš.
Ten muž…
Malcolm Lee.
Nemá tušení, do čeho se zapletl.
Co?
Myslí si, že jeho výzkum s Kokoro zachrání svět.
Ano. Říkal, že to dělá pro lidstvo.
Stroje zachránci lidstva? To je směšné.
Proto musím Malcolma Leeho…
Počkej.
- Pokud se stane chyba… - Nemáme čas!
Musíme najít jeho děti.
Zatímco tu ztrácíme čas…
- Ten muž… - Ano, ten muž se vrátí.
Ale jak děti vlastně najde?
Je to vychytralý parchant.
Potřebuju zbraně.
Dají se tu někde koupit?
Jistěže ne! Jsme v Japonsku.
A navíc, nemáš už nějakou…
Tahle je úplně k ničemu.
Proč je tu úroveň ochrany
tak nedostatečná?
Před dvěma lety tu došlo k teroristickému útoku.
Stalo se to v metru.
Byla to hotová
noční můra.
Nepotřebovali zbraně.
Použili chemikálie.
Lidé umírali v nesnesitelných bolestech.
Od toho dne jsme ve střehu, ostražití a vzájemně podezřívaví.
Svět se úplně změnil.
Ale co kdyby nás čekalo něco děsivější
než válka a teror jako v minulosti?
Něco mnohem horšího než vzájemné zabíjení lidí?
Dovolila bys to bez boje?
Blíží se konec světa.
Konec světa?
Dokonce i jaderný výbuch
mohou přežít stovky tisíc lidí.
Není to k přežití jednoho druhu po několik dalších desetiletí dost?
Vskutku.
Nedalo by se také říct,
že je to pouze začátek nové kapitoly historie lidstva?
Kokoro.
Už dlouho se mi neustále zdá jeden sen.
Noční můra o budoucnosti.
Malcolme.
Popište mi ho prosím ještě jednou.
Co přesně je to za sen?
Je tam hřbitov.
Hřbitov, kam jen oko dohlédne.
Z rozložených těl zbývají už jen kosti.
Nikdo si pro ně nepřijede.
Všechno se obrátilo v prach.
Půda je kontaminovaná
a jaderná zima přináší smrtící sníh.
V tuto chvíli už neplatí, že by lidstvo stále žilo.
K přežití svého druhu se lidé musí
jíst navzájem.
Ze světa zmizela naděje,
mír a stejně tak i důstojnost.
Bez ní se propadáme na absolutní dno existence.
Přicházíme o svědomí
a stávají se z nás zvířata.
Měníme se v monstra.
Nastává holocaust.
„Holocaust.“
Slovo řeckého původu.
První část holos znamená „celý“
a kaustos znamená „být spálen“.
Být spálen.
Přesně tak.
Pro lidstvo to nebude nový začátek.
Proč? Protože i přeživší jen živoří.
Pomalu se blíží vstříc smrti.
Mluvíte o tom, jako už by se to stalo.
Možná se to opravdu stane.
Základy vašeho přesvědčení, že se ta noční můra vyplní,
jsou jako vždy velmi vratké.
Dejme tomu.
Pořád jste mi ještě neřekl vše?
Ano.
Proč ne?
Pokud ti řeknu úplně vše, možná pomoct lidem odmítneš.
Pořád jste mi neodpověděl.
Proč lidstvo stojí za záchranu?
Proč má smysl ho zachraňovat před nesnesitelným strachem a utrpením?
Když pominu váš hluboce zakořeněný a sobecký instinkt přežít, proč vůbec?
Na to odpovědět nedokážu.
Stejně tak nevím o době, v níž by lidstvo nevedlo války.
Nemohu poukázat na jakýkoliv objev nebo čin lidstva,
ze kterého by prospěch neměli jedinci, ale celý svět.
A také nemohu prokázat,
že jsme pro svět cokoliv jiného než rakovina.
Ale co kdybych ti mohl ukázat důkazy,
že se můžeme změnit?
Jak?
Na způsobu vůbec nezáleží.
Ale pokud ti ukážu, že je to možné,
pomůžeš mi zachránit lidstvo?
Nastavení systému.
- Ano! - Zadejte časové pásmo, datum a čas.
Tak jo. Teď ještě systém řeči.
Reiko, můžeme už jít domů?
Pokud chceš, tak jdi.
Já jdu do Kočičího města.
Proč tam chceš jít?
Už je 30. srpna.
A jo…
Nejsi sama.
Půjdu s tebou.
Loni nás tam táta nevzal.
Ani předloni.
Táta…
Myslíš, že zapomněl?
Snaží se zapomenout.
Koneko?
Dojdi pro Kenta!
Jo!
Koneko! Vrať se!
VSTUP ZAKÁZÁN
Základní konfigurace dokončena.
Dobrý den. Jak se jmenujete?
Kenta.
Znamená to „silný“ a „zdravý“. A „chytrý”.
Toto jméno v sobě nese všechny tyto významy.
No teda.
To všechno víš, jo?
Mám přístup k různým databázím, abych vám mohl pomoct.
Přejete si vědět ještě něco?
Proč je tu tolik robotů 1NNO?
Jsme jednotky čekající na odeslání.
Jsme tu dočasně uskladnění,
než bude přestavba obchoďáku dokončena.
Jak se vás tu ocitlo tolik?
Jelikož by sem kamionová doprava byla složitá,
protože jsme byli vyrobeni v továrnách na různých místech,
přišli jsme sem pěšky.
Vážně?
Prostřednictvím sdílené satelitní sítě
můžeme přijímat ucelené pokyny najednou.
Navíc si mezi sebou můžeme okamžitě předávat informace.
Ty jo.
To je působivé!
- Takže… - Kento!
Kento, rychle! Koneko se zbláznila!
Kam to běžíš?
Koneko!
Počkej na mě!
Kam ses schovala?
Koneko?
Co se ti stalo?
Počkej!
Kdo jste?
Dobrý večer.
Copak tu děláš?
No…
Moje kočka…
Ano.
Zřejmě se někam zaběhla.
Tady bys být neměla.
Není tu bezpečno.
Obzvlášť hrozné by bylo, kdyby se holčička jako ty zranila.
Takže…
Půjdeme spolu ven?
Jen pojď.
Podej mi ruku.
Ne!
SKENOVÁNÍ ULIČKY
NIC PODEZŘELÉHO
Reiko!
Jsi tam?
Pusťte ho!
Pomozte mi někdo!
Hiro!
Položte mě! Hej!
Pusťte mě! Dost!
Pomozte mi někdo!
Hiro!
Rychle vstaň!
Hej!
Tady máš!
Odveď děti!
HROZBA: NÍZKÁ
AKTIVACE MODULU: KUŠE
STOPY KRVE
Děti, tudy!
Misaki!
Kenta je zraněný!
HASICÍ PŘÍSTROJ
JISTIČE: VYSOKÉ NAPĚTÍ
Reiko!
NOUZOVÉ ZASTAVENÍ
Zmizte odtud!
Ale…
Já ji ochráním!
Dveře!
Otevři je!
Tohle není konec.
Pojď se mnou, jestli chceš žít.
Terminátor…
Co?
Je to Terminátor.
Ano, ale odkud to jméno znáš?
Jdu s tebou.
Krvácíš!
Já vím.
PARKOVIŠTĚ
Kam pojedeme?
Najít tvého otce.
Všechno v pořádku?
Můžu na vás mít pár otázek?
Moment, to je zbraň?
Ruce vzhůru!
Žádám posily do Nihonbaši.
Posily jsou na cestě.
Na kolena!
Ruce mějte nahoře!
Nehýbejte se.
Tak pojď.
Nastup si.
Je tady.
Připoutej se a drž se.
Překlad titulků: Tomáš Pikl