INFILTRATIONSMISSION AKTUALISIERT
KÖRPERFORM-ABGLEICH
BEREICH SCANNEN
SCHREIN
POTENZIELLES VERSTECK
RETTET DIE VÖGEL! VERSCHWINDET
Tut mir leid, aber die heutige Tour ist schon vorbei.
Hey, Sie!
Verzeihung!
Was tun Sie da?
Sind Sie ein Demonstrant?
WARNUNG
Sie sind ein echtes Problem.
Wie wir schon sagten, das geht nicht.
Hey, hören Sie überhaupt zu?
Wir reden mit Ihnen!
Hallo?
Ignorieren Sie uns nicht.
Wir rufen sonst die Polizei. Hören Sie mich?
WEITERE ZIELE IDENTIFIZIERT
PFÜTZE SCANNEN KLEIDUNG ANALYSIEREN
NASSES HEMD UNTERSUCHEN
KONEKO
VERFOLGUNGSSTATUS: IN ARBEIT
Sicher, dass sie hier unten sind?
Reika benutzte diese Unterführung mal, um auf die andere Seite zu gelangen.
Warum nimmt sie nicht den Zug?
Reika hat Angst vor Zügen und Bussen.
Es gab
mal einen Unfall…
Sie sind verletzt!
Es ist nichts.
Warten Sie einfach hier.
Es gibt eine alte Klinik in der Nähe.
Ich bin gleich zurück.
KLINIK
STERILES WASSER
Nehmen Sie die ab. Ich kann mich nicht…
Meckere nicht und mach weiter!
Was machst du?
Du wirst dich nicht übergeben, oder?
Ich nähe Ihre Wunde.
Das tut etwas weh.
Ist mir egal.
Medizinisch ausgebildet?
Überhaupt nicht.
Ich bin nur eine Haushälterin.
Ich sollte auf die Kinder aufpassen.
Und was ist mit Ihnen?
Du würdest mir sowieso nicht glauben.
Das stimmt nicht.
Wir werden sehen.
Dieser Typ…
Malcolm Lee. Er weiß nicht, worauf er sich einlässt.
Was?
Er glaubt, dass seine Forschung mit Kokoro die Welt retten wird.
Ja. Er sagte, es sei zum Wohle des Volkes.
Maschinen retten die Menschheit? Das ist lächerlich.
Ich brauche Malcolm Lee, um…
-Moment. Wenn ein Fehler… -Wir haben keine Zeit!
Wir müssen die Kinder finden.
Während wir Zeit verschwenden…
Der Mann vorhin…
Ja, der Mann kommt.
Aber wie sollte er die Kinder finden?
Er ist ein schlauer Mistkerl.
Ich brauche Waffen. Ist hier ein Waffenladen?
Natürlich nicht! Das ist Japan!
Außerdem, haben Sie nicht schon…
Die hier ist völlig nutzlos!
Warum gibt es so wenige Möglichkeiten,
um sich hier zu schützen?
Vor zwei Jahren kam es zu einem wahllosen Terroranschlag.
In der U-Bahn.
Es war wirklich
eine Art Albtraum.
Sie brauchten keine Waffen.
Sie benutzten Chemikalien.
So viele Menschen starben, während sie sich vor Qualen krümmten.
Seit diesem Tag sind wir auf der Hut, misstrauisch und voller Angst voreinander.
Die Welt hat sich komplett verändert.
Was wäre, wenn uns etwas viel Schrecklicheres bevorstünde
als der Krieg und Terror, den du erlebt hast?
Etwas viel Schlimmeres als Menschen, die sich gegenseitig töten.
Würdest du es kampflos zulassen?
Das Ende der Welt naht.
Das Ende der Welt?
Selbst wenn es zu einer Atomexplosion käme,
könnten Hunderttausende Menschen überleben.
Reicht das nicht, damit eine einzige Art die nächsten Jahrzehnte überleben kann?
In der Tat.
Könnte man nicht auch sagen,
dass es sich nur um den Beginn eines neuen Kapitels handelt?
Kokoro.
Ich habe diesen Traum schon seit Ewigkeiten.
Ein Albtraum über die Zukunft.
Malcolm.
Erzählen Sie mir noch mal ausführlich davon.
Was haben Sie geträumt?
Ein Friedhof,
der sich in die Ewigkeit erstreckt.
Körper zerfallen und nur noch Knochen sind übrig.
Niemand ist da, um sie einzusammeln.
Alles ist zu Asche geworden.
Der Boden ist kontaminiert.
Ein nuklearer Winter bringt den Schnee des Todes.
Man kann nicht länger sagen, dass die Menschheit lebendig ist.
Um zu überleben, sind die Menschen gezwungen, sich gegenseitig
zu essen.
Es gibt weder Hoffnung noch Frieden, noch gibt es Würde.
Ohne Würde sinken wir in die tiefsten Gründe der Existenz.
Wir verlieren unser Gewissen
und werden etwas anderes.
Wir werden zu Monstern.
Es ist ein Holocaust.
"Holocaust."
Mittelenglisch.
Von den griechischen Wörtern "holos", was "ganz" bedeutet,
und "kaustos", was "verbrannt werden" bedeutet.
"Verbrannt."
Genau.
Das wäre kein Neuanfang für die Menschheit.
Warum? Weil selbst die, die überleben, nicht leben.
Sie bahnen sich einfach langsam ihren Weg zum Tod.
Sie sprechen davon, als wäre es bereits geschehen.
Vielleicht wird es das wirklich.
Die Grundlage Ihres Glaubens, dass Ihr Albtraum wahr wird,
bleibt so zweideutig wie eh und je.
Ich denke schon.
Haben Sie uns noch nicht alles erzählt?
Ja.
Wieso nicht?
Wenn ich dir alles sage, weigerst du dich, der Menschheit zu helfen.
Sie haben die Frage noch nicht beantwortet.
Warum soll die Menschheit gerettet werden?
Welchen Sinn hat es, die Menschheit vor unergründlicher Angst und Leid zu retten?
Was gibt es außer Ihrem zutiefst egoistischen Überlebensinstinkt noch?
Mehr kann ich dazu nicht beantworten.
Ich kann auch keine Ära nennen, in der es keinen Krieg gab.
Ich kann dir kein Beispiel menschlicher Entdeckungen oder Taten nennen,
von denen nicht nur wir, sondern der ganze Planet profitiert hat.
Ich kann auch nicht beweisen,
dass wir etwas anderes als Krebs für die Welt waren.
Was wäre jedoch,
wenn ich dir Beweise vorlegen könnte, dass wir uns ändern können?
Wie?
Das "Wie" ist nicht wichtig.
Aber wenn ich dir zeigen kann, dass es möglich ist,
würdest du mir helfen, die Menschheit zu retten?
Systemkonfiguration.
-Ja! -Zeitzone einstellen.
Oder aktuelle Zeit und Datum einstellen.
Ok, jetzt widmen wir uns dem Konversationssystem.
Hey, Reika. Gehen wir jetzt nach Hause?
Wenn du nach Hause willst, geh.
Ich gehe zur Katzenstadt.
Was willst du dort?
Es ist schon der 30. August.
Genau…
Du bist nicht allein.
Ich begleite dich.
Papa hat uns letztes Jahr nicht mitgenommen.
Oder das Jahr davor.
Papa…
Glaubst du, er hat es vergessen?
Er versucht, zu vergessen.
Koneko?
Hol Kenta!
Ok!
Koneko! Komm zurück!
KEIN ZUTRITT
Die grundlegende Systemeinrichtung ist abgeschlossen.
Guten Tag. Wie heißen Sie?
Kenta.
Es bedeutet "stark" und "gesund". Oder "schlau".
Es ist ein Name, der beide Bedeutungen enthält.
Wow.
Das weißt du alles, was?
Um behilflich sein zu können, greife ich auf verschiedene Datenbanken zu.
Möchten Sie sonst noch etwas wissen?
Warum sind hier so viele 1NNOs?
Wir sind Einheiten, die auf den Versand warten.
Wir benutzen diesen Bereich als Zwischenlager,
bis die Sanierung der unterirdischen Mall fertig ist.
Warum sind es so viele von euch?
Da eine Lieferung per Lkw hierher schwierig wäre,
kamen unsere neuen Einheiten aus Fabriken an verschiedenen Orten
und fanden den Weg hierher selbst.
Ernsthaft?
Über das gemeinsam genutzte Satellitenwellennetz
können wir umfangreiche Aufträge gleichzeitig empfangen.
Außerdem können wir Informationen sofort einheitsübergreifend synchronisieren.
Wow.
Beeindruckend!
-Also… -Kenta!
Kenta, komm schnell!
Koneko dreht durch!
Wohin gehst du?
Koneko!
Warte auf mich!
Wo bist du?
Koneko?
Was ist passiert?
Warte!
Wer sind Sie?
Guten Abend.
Was machst du hier?
Ähm…
Meine Katze…
Na ja,
sie scheint weggelaufen zu sein.
Du hast hier nichts verloren.
Es ist gefährlich.
Es wäre besonders schrecklich, wenn ein Mädchen wie du verletzt würde.
Also,
sollen wir zusammen nach draußen gehen?
Komm schon.
Gib mir deine Hand.
Nein!
GASSE NACH BEWEGUNG SCANNEN
KEINE VISUELLE BESTÄTIGUNG
Reika!
Bist du da?
Loslassen!
Bitte helft mir!
Hiro!
Lassen Sie mich runter! Hey!
Lassen Sie mich los! Stopp!
Bitte helft mir!
Hiro!
Komm, steh auf!
Hier drüben!
Nimm das!
Schaff die Kinder hier weg!
BEDROHUNGSLEVEL: GERING ELIMINIERUNGSZIEL
BLUT ERKANNT
Kinder, hierher!
Misaki!
Kenta ist verletzt!
FEUERLÖSCHER
SICHERUNGSKASTEN HOCHSPANNUNG
Reika!
NOTAUS-KNOPF
Raus hier!
Aber…
Ich beschütze sie!
Die Tür!
Öffne die Tür!
Es ist noch nicht vorbei.
Wenn du leben willst, komm mit mir.
Ein Terminator…
Was?
Das war er, oder?
Ja, aber woher kennst du den Namen?
Ich komme mit.
Sie bluten!
Ich weiß.
MONATLICHER PARKPLATZ
Wo fahren wir hin?
Deinen Vater finden.
Ist alles in Ordnung?
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Hey, ist das eine Waffe?
Hände hoch!
Bitte um Verstärkung für Nihonbashi.
Verstärkung ist unterwegs.
Auf die Knie!
Hände hoch!
Nicht bewegen.
Komm mit.
Steig ein.
Er ist da!
Schnall dich an und halte dich fest!
Untertitel von: Carina Chadwick