MISIÓN DE INFILTRACIÓN ACTUALIZADA
COINCIDENCIA FÍSICA
ESCANEANDO ZONA
SANTUARIO
ESCONDITE
¡SALVAD A LOS PÁJAROS! ¡FUERA!
Lo siento, pero la visita de hoy ya ha acabado.
¡Eh, tú!
¡Oye!
¿Qué haces?
Espera, ¿eres un protestante?
ADVERTENCIA
Esto es un problema, ¿eh?
Ya os lo hemos dicho, no podéis hacer esto.
Oye, ¿estás escuchando?
¡Estamos hablando contigo!
¿Hola? ¿Vas a seguir ignorándonos?
Si no paras, llamaremos a la policía. ¿Me oyes?
OBJETIVOS ADICIONALES IDENTIFICADOS
ESTADO DE BÚSQUEDA: EN PROGRESO
¿Segura que están aquí?
Reika ya había usado este paso subterráneo para ir a la otra parte de la ciudad.
¿Por qué no coge el tren?
Le dan miedo los trenes y los autobuses.
Hubo…
un accidente…
¡Estás herida!
No es nada.
Espera aquí.
Hay un antiguo consultorio médico.
Ahora vuelvo.
CONSULTORIO MÉDICO
AGUA ESTÉRIL PURIFICADA
Quítame esto. Así no puedo…
¡Deja de quejarte y date prisa!
¿Qué haces?
No irás a vomitar, ¿no?
Voy a coserte la herida.
Puede que duela un poco.
Me da igual.
¿Tienes formación?
Qué va.
Solo soy asistenta.
Me contrataron para cuidar de los niños.
Pero ¿y tú qué?
Si te lo contara, no me creerías.
No es verdad.
Habría que verlo.
El tío ese…
Malcolm Lee. No tiene ni idea de en qué se mete.
¿Qué?
Cree que su investigación con Kokoro salvará el mundo.
Sí, dijo que era por el bien de la gente.
¿Que las máquinas salvarán a la humanidad? Qué tontería.
Por eso necesito que Malcolm Lee…
Espera.
- Si te equivocas… - ¡No hay tiempo!
Hay que encontrar a los niños.
Mientras estamos aquí…
El hombre de antes…
Sí, ese hombre viene.
Pero ¿cómo podrá encontrar a los niños?
Es un desgraciado muy inteligente.
Necesito armas. ¿Hay alguna tienda de armas?
¡No, esto es Japón!
Además, ¿no tienes…?
¡Esta no sirve de nada!
¿Por qué hay tan pocas formas de protegerse aquí?
Hace dos años, hubo un ataque terrorista indiscriminado.
Pasó en el metro.
Fue como…
una pesadilla.
No necesitaron armas.
Usaron sustancias químicas.
Mucha gente murió agonizando.
Desde ese día, estamos en guardia, sospechosos, temiendo al prójimo.
El mundo cambió por completo.
Pero ¿y si la guerra y el terrorismo fueran en el futuro
solo un mal menor?
Imagina algo mucho peor que gente matándose entre sí.
¿No opondrías resistencia?
Se acerca el fin del mundo.
¿El fin del mundo?
Aunque hubiera una explosión nuclear,
cientos de miles de personas podrían sobrevivir.
¿No basta para que una especie perdure durante las siguientes décadas?
Sí.
¿No se podría decir que es el comienzo de un nuevo capítulo para la humanidad?
Kokoro.
Desde hace ya tiempo, tengo un sueño.
Una pesadilla sobre el futuro.
Malcolm.
Cuéntamelo otra vez con más detalle.
¿Qué tipo de sueño es?
Hay un cementerio.
Un cementerio que no tiene fin.
Los cuerpos se pudren y solo quedan los huesos.
No hay nadie para recogerlos.
Todo se ha convertido en cenizas.
El suelo está contaminado,
y un invierno nuclear hace caer la nieve de la muerte.
Ahí no se puede decir que la humanidad esté viva.
Para sobrevivir, los humanos se ven obligados a comerse…
los unos a los otros.
No queda esperanza ni paz, ni tampoco dignidad.
Sin dignidad, caemos a lo más profundo de la existencia.
Perdemos nuestra conciencia
y nos convertimos en otra cosa.
En monstruos.
Es un holocausto.
"Holocausto".
Viene del latín tardío.
De las palabras griegas holos, que significa 'todo',
y kaustos, 'calcinado'.
"Calcinado".
Exacto.
Eso no es ningún nuevo comienzo para la humanidad.
¿Por qué no? Porque, aunque sobrevivas, eso no es vida.
Solo caminarás lentamente hacia tu muerte.
Hablas como si ya estuviera pasando.
Quizá de verdad ocurra.
La razón por la que crees que tu pesadilla se hará realidad
sigue siendo tan ambigua como siempre.
Supongo que sí.
¿Te falta algo por contar?
Sí.
¿Por qué?
Si te lo cuento todo, quizá te niegues a ayudar a la humanidad.
Aún no has contestado a la pregunta.
¿Por qué merece salvarse la humanidad?
¿De qué sirve salvarla de un miedo y un sufrimiento inimaginables?
Aparte de vuestro instinto egoísta por sobrevivir, ¿qué más razones hay?
No puedo contestar nada más.
Ni puedo hablar de ninguna época donde no hubiera guerra.
No creo que pueda nombrar ningún descubrimiento ni acción
que hayan beneficiado a todo el planeta y no solo a nosotros.
Y, para el planeta…
no puedo probar que no hayamos sido más que un cáncer.
Pero…
¿y si pudiera demostrar que podemos cambiar?
¿Cómo?
El cómo no es importante.
Pero, si puedo demostrarte que es posible,
¿me ayudarás a salvar a la humanidad?
Configuración de sistema.
- ¡Toma! - Elige franja horaria, hora y fecha.
Vale, ahora el sistema de conversación.
Oye, Reika, ¿podemos irnos a casa ya?
Si quieres irte a casa, vete.
Yo voy a Gatolandia.
¿Para qué quieres ir allí?
Ya es 30 de agosto.
Es verdad…
No estás sola.
Te acompaño.
Papá no nos llevó el año pasado…
ni tampoco el anterior.
Papá…
¿Crees que se olvidó?
Intenta olvidar.
¿Koneko?
¡Ve a por Kenta!
¡Voy!
¡Koneko! ¡Vuelve aquí!
NO ENTRAR
Configuración básica del sistema completada.
Buenos días. ¿Cómo te llamas?
Kenta.
Significa 'fuerte' y 'sano'. También 'listo'.
Ese nombre puede significar las dos cosas.
Ostras.
Cuánto sabes, ¿eh?
Puedo acceder a varias bases de datos para poder ayudarte.
¿Hay algo más que quieras saber?
¿Por qué hay tantos 1NNO aquí?
Somos unidades que esperamos a que nos envíen.
Usamos esta zona como almacén temporal
hasta que se termine la reforma de este centro comercial.
¿Cómo habéis llegado tantos aquí?
Como sería difícil que un camión hiciera entregas aquí,
las nuevas unidades venimos de fábricas ubicadas en varios sitios
y llegamos solas hasta aquí.
¿En serio?
Mediante la red de satélite compartida,
podemos recibir órdenes detalladas a la vez.
Además, podemos sincronizar información entre unidades de forma inmediata.
Ostras.
¡Qué pasada!
- Entonces… - ¡Kenta!
¡Kenta, ven rápido! ¡Koneko se ha vuelto loco!
¿Adónde vas?
¡Koneko!
¡Espérame!
¿Dónde te has metido?
¿Koneko?
Miau.
¿Qué te ha pasado?
¡Espera!
¿Quién eres?
Buenas noches.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pues…
Mi gato…
Parece…
que se ha ido corriendo.
No deberías estar aquí.
Es peligroso.
Sería horrible que una niñita como tú se hiciera daño.
Venga,
¿salimos juntos de aquí?
Venga.
Dame la mano.
¡No!
ESCANEANDO MOVIMIENTO EN CALLEJÓN
NO HAY CONFIRMACIÓN VISUAL
¡Reika!
¿Estás aquí?
¡Suéltalo!
¡Que alguien me ayude!
¡Hiro!
¡Bájame! ¡Eh!
¡Déjame! ¡Para!
¡Que alguien me ayude!
¡Hiro!
¡Venga, arriba!
¡Aquí!
¡Chúpate esta!
¡Saca a los niños de aquí!
NIVEL DE AMENAZA: BAJO ELIMINACIÓN DE OBJETIVO
SANGRE
¡Por aquí, chicos!
¡Misaki!
¡Kenta se ha…!
EXTINTOR
FUSIBLES PELIGRO: ALTO VOLTAJE
¡Reika!
PARADA
¡Idos!
Pero…
¡Yo la protegeré!
¡La puerta!
¡Abre la puerta!
Aún no ha acabado.
Ven conmigo si quieres vivir.
Un terminator…
¿Qué?
Era uno, ¿no?
Sí, pero ¿cómo sabes ese nombre?
Voy contigo.
¡Estás sangrando!
Lo sé.
APARCAMIENTO MENSUAL
¿Adónde vamos?
A buscar a tu padre.
¿Va todo bien?
¿Puedo hacerles unas preguntas?
Oiga, ¿eso es… un arma?
¡Manos arriba!
Necesito refuerzos en Nihonbashi.
Va de camino.
¡De rodillas!
¡Tenga las manos arriba!
No se mueva.
Ven conmigo.
Sube.
¡Está aquí!
¡Abróchate el cinturón y agárrate!
Subtítulos: Juan Villena Mateos