UPDATED NA ANG MISYONG PAGSALAKAY
KASING KATAWAN
SHRINE
MAAARING PAGTAGUAN
PROTEKTAHAN ANG MGA IBON! LUMAYAS KAYO
Pasensiya na, tapos na ang tour ngayong araw.
Hoy, ikaw!
Wala ka bang naririnig?
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpoprotesta ka ba?
BABALA
Ikaw mismo 'tong problema.
Sinabi na namin noon na bawal 'yang ginagawa n'yo.
Hoy, nakikinig ka ba?
Kinakausap ka namin!
Ano ba?
Pansinin mo nga kami.
Pag di ka tumigil, tatawag kami ng pulis.
NATUKOY NA ANG IBA PANG TARGETS
INII-SCAN ANG BASA SA SAHIG AT NAIWANG DAMIT
INII-SCAN ANG BASANG TELA
KONEKO
HINAHANAP NA
Sigurado ka bang nandito sila?
Dito dumaan si Reika no'ng pumunta siya sa kabilang part nitong city.
Bakit di siya nagtren?
Takot si Reika sa tren at bus.
May aksidente kasi noon…
May sugat ka!
Wala ‘to.
Hintayin mo 'ko.
Pupuntahan ko 'yong lumang medical clinic dito. Babalik ako agad.
MEDICAL CLINIC
STERILE PURIFIED WATER
-Pakitanggal 'to. Mahirap gumalaw… -Wag kang reklamador. Tapusin mo na 'to.
Napapa'no ka?
Susuka ka ba?
Tatahiin ko 'tong sugat mo.
-Medyo masakit 'to. -Wala akong pakialam.
-Nag-medical training ka ba? -Hindi.
Kasambahay lang ako.
Kinuha ako para magbantay ng mga bata.
Ikaw ba?
Malamang di ka maniwala pag sinabi ko.
Di naman siguro.
Talaga lang, a?
'Yong lalaking 'yon…
Si Malcolm Lee. Di niya nauunawaan 'tong pinapasok niya.
Ano?
Iniisip niyang maisasalba ng reasearch niya 'tong mundo.
Oo. Para daw 'yon sa kapakanan ng tao.
Machines ang sasalba sa tao? Kalokohan 'yon.
-Kaya si Malcolm Lee, dapat kong… -Teka.
-Kung pagkakamali… -Wala nang oras!
Dapat mahanap na natin ang mga bata.
Dahil habang nandito tayo…
'Yong lalaki kanina…
Siya nga, paparating na siya.
Pero pa'no niya mahahanap 'yong mga bata?
Matalino 'yong hayop na 'yon.
Kailangan ko ng armas. May gun shop ba dito?
Siyempre wala! Nasa Japan tayo!
Saka meron ka namang armas…
Walang silbi 'to!
Bakit ba halos walang paraan
para protektahan ang mga tao dito?
Dalawang taon na ang nakakalipas, may nangyaring terrorist attack dito
sa subway.
Para 'yong
bangungot.
Di baril ang ginamit nila
kundi mga kemikal.
Kalunus-lunos ang dinanas ng mga namatay.
Simula no'n, nag-iingat na kami sa isa't isa.
Parang nagbago ang mundo.
Pero pa'no kung may paparating na mas nakakagimbal
kaysa sa giyera at takot na dinanas n'yo noon?
Bagay na mas malala kahit magpatayan ang mga tao.
Pababayaan mo ba 'yon nang di ka lumalaban?
Malapit nang magunaw ang mundo.
Magugunaw ang mundo?
Magpasabog man ng nuclear,
daan-daang libong tao pa rin ang mabubuhay.
Hindi ba sapat na iyon para mabuhay ang isang species sa susunod na dekada?
Tama ka.
Hindi ba, matatawag na iyong
panibagong simula para sa kasaysayan ng sangkatuhan?
Kokoro.
Matagal ko na 'tong napapanaginipan.
Para 'yong bangungot tungkol sa hinaharap.
Malcolm.
Ikuwento mo ulit iyon sa akin nang detalyado.
Anong klaseng panaginip iyon?
May sementeryo.
Sementeryong walang hangganan.
Nabubulok na 'yong mga bangkay, buto na lang 'yong natitira.
Walang natira para kumuha sa mga bangkay.
Naging abo ang lahat.
Kontaminado na 'yong lupa,
nakakamatay ang lamig na dulot ng nuclear winter.
Sa puntong 'yon, parang patay na ang sangkatauhan.
Para mabuhay, napilitan ang mga tao na kainin
ang isa't isa.
Wala nang pag-asa, kapayapaan, at dignidad.
Kung walang dignidad, magiging masahol na nilalang ang tao.
Mawawalan ng konsensiya ang tao
at magbabago.
Magiging parang halimaw ang tao. Isa 'yong holocaust.
Holocaust.
Middle English na salita.
Nagmula sa salitang Griyego na holos, na ang ibig sabihin ay lahat,
at kaustos, na ang ibig sabihin ay sunugin.
Sunugin.
Tama.
Di 'yon matatawag na panibagong simula para sa sangkatauhan.
Bakit? Dahil para na ding pumanaw 'yong mga nabubuhay.
Unti-unti lang silang namamatay.
Kung ilarawan mo, para bang nangyari na iyon.
Siguro nga, mangyayari 'yon.
Ang batayan ng paniniwala mong magkakatotoo iyang bangungot mo,
hindi pa rin malinaw.
Siguro nga.
Bakit hindi mo pa sinasabi sa amin ang lahat?
Oo nga pala.
Bakit hindi pa?
Pag sinabi ko sa inyo ang lahat, baka di n'yo na tulungan ang mga tao.
Hindi mo pa rin sinasagot ang tanong.
Bakit kailangan pang isalba ang sangkatauhan?
Bakit dapat iligtas mula sa takot at pagdurusa ang mga tao?
Bukod sa likas na kagustuhan mong mabuhay, ano pang dahilan?
Wala na 'kong ibang maisagot.
Wala rin akong masabing panahon sa kasaysayan kung saan walang giyera.
Wala rin akong maipakitang natuklasan o ginawa ng tao
na pinakinabangan di lang ng sangkatauhan kundi ng buong mundo.
Di ko rin mapatunayang
di kami salot sa mundo.
Pero
pa'no kung may maipakita akong patunay na kaya naming magbago?
Paano?
Di na mahalaga kung paano.
Basta't pag naipakita ko sa inyong posible 'yon,
tutulungan n'yo na ba ang sangkatauhan?
System setup.
-Ayos! -Paki-set ang time zone,
o i-set ang oras at petsa ngayon.
Okay, 'yong conversation system naman ang aayusin ko.
Uy, Reika. Umuwi na kaya tayo?
Kung gusto mong umuwi, mauna ka na. Pupunta pa 'ko sa Cat Town.
Ba't gusto mong pumunta do'n?
August 30 na ngayon.
Oo nga pala…
Di ka nag-iisa.
Sasamahan kita.
Di tayo dinala ni Papa do'n no'ng isang taon
at no'ng naunang taon.
Si Papa…
Nakalimutan kaya niya?
Pinipilit niyang makalimot.
Koneko?
-Tawagin mo si Kenta! -Sige!
Koneko! Bumalik ka!
BAWAL PUMASOK
Tapos na ang system setup.
Magandang araw. Ano ang pangalan ninyo?
Kenta.
Ang ibig sabihin, malakas, malusog, o kaya naman ay tuso.
Iyon ang mga kahulugan ng pangalang Kenta.
Wow.
Ang dami mo palang alam.
Nakakonekta ako sa iba't ibang database para matulungan ko kayo.
May gusto ba kayong itanong?
Ba't ang daming mga 1NNO dito?
Hinihintay naming ipadala kami.
Pansamantala naming ginagamit na warehouse ito
hanggang sa matapos ang pag-aayos nitong underground mall.
Sa dami n'yo, pa'no kayo naipasok dito?
Dahil mahihirapan ang truck na ihatid kami dito,
kaming mga bagong units na nagmula sa iba't ibang pabrika,
kami mismo ang pumunta rito.
Talaga?
Sa tulong ng satellite wave network,
sabay-sabay kaming nakakatanggap ng utos.
Bukod doon, naipapasa rin namin kaagad ang impormasyon sa ibang units.
Wow.
Nakakabilib naman!
-Bale… -Kenta!
Kenta, halika, dali! Nagloloko 'yong Koneko!
Saan ka pupunta?
Koneko!
Sandali lang!
Asan ka na?
Koneko?
Meow.
Napapa'no ka?
Sandali!
Sino ka?
Magandang gabi.
Ano ang ginagawa mo rito?
Ano…
'Yong pusa ko kasi…
Mukhang
tinakbuhan ka na niya.
Bawal ka rito.
Delikado rito.
Baka masaktan ka rito, ang bata-bata mo pa naman.
Kaya naman
halika na, ilalabas na kita.
Tara.
Akin na ang kamay mo.
Wag!
INII-SCAN ANG ESKINITA KUNG MAY PAGGALAW
HINDI NATATANAW ANG SUSPEK
Reika!
Nandiyan ka ba?
Bitawan mo siya!
Tulungan n'yo 'ko!
Hiro!
Ibaba mo 'ko! Hoy!
Bitawan mo 'ko! Tumigil ka!
Tulungan n'yo 'ko!
Hiro!
Halika, bumangon ka!
Dito!
Kainin mo 'to!
Ilayo mo na dito ang mga bata!
HINDI MAPANGANIB PATAYIN ANG TARGET
MAY NA-DETECT NA DUGO
Mga bata, dito tayo!
Misaki!
May sugat si Kenta!
FIRE EXTINGUISHER
FUSEBOX BABALA: MATAAS ANG BOLTAHE
Reika!
EMERGENCY STOP BUTTON
Takas na!
Pero…
Poprotektahan ko siya!
'Yong pinto!
Buksan mo 'yong pinto!
Di pa 'to tapos.
Sumunod ka kung gusto mong mabuhay.
Terminator…
-Ano 'ka mo? -Terminator 'yon, tama?
Oo, pero sa'n mo 'yan nalaman?
Sasama ako sa 'yo.
Tumatagas ang dugo mo!
Alam ko.
PARKING LOT NA BUWANAN ANG RENTA
Sa'n tayo pupunta?
Hahanapin natin ang tatay mo.
Ayos lang ho ba kayo?
Pwede ko ho ba kayong makausap?
Hala, baril ba 'yon?
Itaas ang kamay!
Pahingi ng backup dito sa Nihonbashi.
Papunta na 'yong backup.
Luhod!
Itaas ang kamay!
Walang gagalaw.
Tara na.
Sakay na.
Nandito na siya!
Mag-seatbelt ka, kumapit kang mabuti!
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano