‫- שליחות קטלנית: ההתחלה -‬
‫- מעדכן משימה -‬
‫- מבנה גוף: התאמה -‬
‫- סורק סביבה -‬
‫- מקדש -‬
‫- מסתור אפשרי -‬
‫- הצילו את הציפורים!‬ ‫לכו מכאן -‬
‫מצטער, הסיור של היום הסתיים כבר.‬
‫היי, אתה!‬
‫תסלח לי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה מהמפגינים?‬
‫- אזהרה -‬
‫רק עושים בעיות.‬
‫כבר אמרנו לכם שאתם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫היי, אתה מקשיב?‬
‫אנחנו מדברים אליך.‬
‫הלו?‬ ‫-אתה ממשיך להתעלם?‬
‫תמשיך ככה ונאלץ להתקשר למשטרה, שמעת?‬
‫- מטרות נוספות זוהו -‬
‫- קונקו -‬
‫- מצב מרדף: החל -‬
‫בטוחה שהם כאן למטה?‬
‫רייקה כבר השתמשה בתעלה הזאת בעבר‬ ‫כדי להגיע לצד השני של העיר.‬
‫למה היא לא נסעה ברכבת?‬
‫רייקה מפחדת מרכבות ומאוטובוסים.‬
‫הייתה איזו…‬
‫תאונה לפני…‬
‫את פצועה.‬
‫זה שום דבר.‬
‫חכי כאן.‬
‫אמורה להיות מרפאה ישנה בקרבת מקום.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫- מרפאה -‬
‫- מים מטוהרים -‬
‫בבקשה תורידי את זה. קשה לי לזוז…‬
‫תפסיקי עם השטויות ופשוט תעשי את זה.‬
‫מה את עושה?‬
‫את לא הולכת להקיא, נכון?‬
‫אני אתפור לך את הפצע.‬
‫זה יכאב קצת.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫יש לך הכשרה רפואית?‬
‫ממש לא.‬
‫אני רק עוזרת בית.‬
‫שכרו אותי לשמור על הילדים.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫לא תאמיני אם אספר לך.‬
‫לא בטוח.‬
‫לא מבינה את זה.‬
‫הבחור ההוא…‬
‫מלקולם לי. אין לו מושג למה הוא נכנס.‬
‫מה?‬
‫הוא מאמין שהמחקר שלו‬ ‫עם קוקורו יציל את העולם.‬
‫כן. הוא אמר שזה למען האנושות.‬
‫שמכונות יצילו את האנושות? זה מגוחך.‬
‫אז אני צריכה שמלקולם לי…‬
‫רגע.‬
‫אם נעשתה טעות…‬
‫אין זמן.‬
‫אנחנו חייבות למצוא את הילדים.‬
‫בזמן שאנחנו מבזבזות כאן זמן…‬
‫האיש מקודם…‬
‫כן, האיש הזה מגיע.‬
‫אבל איך הוא יכול למצוא את הילדים?‬
‫הוא חתיכת בן זונה חכם.‬
‫אני צריכה נשק.‬
‫יש חנות נשק בסביבה?‬
‫ברור שלא. אנחנו ביפן.‬
‫חוץ מזה, מה שיש לך שם…‬
‫זה חסר תועלת לחלוטין.‬
‫למה יש דרכים כל כך מעטות‬
‫להגן על עצמך כאן?‬
‫לפני שנתיים, הייתה מתקפת טרור חסרת הבחנה.‬
‫זה קרה ברכבת התחתית.‬
‫זה היה ממש…‬
‫סיוט.‬
‫לא היה להם צורך ברובים.‬
‫הם השתמשו בכימיקלים.‬
‫כל כך הרבה אנשים מתו בייסורים.‬
‫מאז אותו יום, כולנו חושדים ומפחדים זה מזה.‬
‫העולם השתנה לגמרי.‬
‫אבל מה אם העתיד צופן משהו הרבה יותר מפחיד‬
‫מהמלחמה והטרור שאתם מכירים?‬
‫משהו הרבה יותר גרוע‬ ‫מבני אדם שהורגים זה את זה.‬
‫גם אז לא תתנגדו?‬
‫סוף העולם מתקרב.‬
‫סוף העולם?‬
‫גם אם יהיה פיצוץ גרעיני,‬
‫יש סיכוי שמאות אלפי אנשים עדיין ישרדו.‬
‫זה לא מספיק בשביל שהמין האנושי‬ ‫ימשיך להתקיים בעשורים הקרובים?‬
‫בהחלט.‬
‫האם לא ניתן לומר שזה פשוט‬ ‫תחילתו של פרק חדש בהיסטוריה האנושית?‬
‫קוקורו.‬
‫כבר זמן רב שיש לי חלום חוזר.‬
‫סיוט על העתיד.‬
‫מלקולם.‬
‫אנא ספר לי עליו פעם נוספת בפירוט.‬
‫איזה מין חלום זה?‬
‫יש שם בית קברות.‬
‫בית קברות שמשתרע עד אינסוף.‬
‫גופות מרקיבות כשרק העצמות נותרו.‬
‫אין איש בסביבה שיאסוף אותן.‬
‫הכול התפורר לאפר.‬
‫האדמה מזוהמת,‬
‫וחורף גרעיני מביא איתו את שלג המוות.‬
‫בחלום הזה, האנושיות אבדה מזמן.‬
‫כדי לשרוד, בני אדם נאלצים לאכול…‬
‫זה את זה.‬
‫אין כל תקווה או שלום‬ ‫וההגינות, גם היא אבדה.‬
‫ללא הגינות, אנו נופלים‬ ‫למעמקי הקיום השפלים ביותר.‬
‫אנו מאבדים את המצפון שלנו‬
‫והופכים למשהו אחר.‬
‫אנחנו הופכים למפלצות.‬
‫זו שואה.‬
‫״שואה״.‬
‫אנגלית תיכונה.‬
‫מהמילים היווניות, ״הולוס״ שפירושו ״שלם״,‬
‫ו״קאוסטוס״ שפירושו ״להישרף״.‬
‫״להישרף״.‬
‫בדיוק.‬
‫זו לא תהיה התחלה חדשה לאנושות.‬
‫והסיבה? מפני שאפילו אלה ששורדים אינם חיים.‬
‫הם פשוט מתקדמים לאטם אל המוות.‬
‫אתה מדבר על כך כאילו זה כבר קרה.‬
‫אולי זה באמת יקרה.‬
‫הסיבה שהנך מאמין שהסיוט שלך יתגשם‬
‫נותרת מעורפלת כבעבר.‬
‫מניח שכן.‬
‫עדיין לא סיפרת לנו הכול?‬
‫עדיין לא.‬
‫למה?‬
‫אם אספר לכן הכול,‬ ‫אתן עלולות לסרב לעזור לאנושות.‬
‫עדיין לא ענית על השאלה.‬
‫מדוע ראוי להציל את האנושות?‬
‫מה הטעם להציל את האנושות‬ ‫מפחד וסבל בלתי נתפסים?‬
‫מלבד הדחף האנוכי‬ ‫העמוק שלכם לשרוד, מה עוד יש?‬
‫אני לא יכול לענות מעבר לכך.‬
‫ואיני יכול גם להצביע על תקופה‬ ‫בהיסטוריה שלנו שלא הייתה בה מלחמה.‬
‫איני יכול להצביע על דוגמה‬ ‫לתגליות או לפעולות אנושיות‬
‫שהועילו למשהו אחר בכוכב הזה מלבד לעצמנו.‬
‫איני יכול גם להוכיח‬
‫שהיינו משהו מלבד סרטן בעולם הזה.‬
‫אך יחד עם זאת,‬
‫מה אם אוכל להציג בפניכן ראיות‬ ‫שאנו מסוגלים להשתנות?‬
‫איך?‬
‫זה לא חשוב איך.‬
‫אם אוכל להראות לכן שניתן לעשות את זה,‬
‫האם תעזרו לי להציל את האנושות?‬
‫הגדרת מערכת.‬
‫יש!‬ ‫-הגדירו אזור זמן,‬
‫או שעה ותאריך.‬
‫טוב, עכשיו נטפל בהגדרות הדיבור.‬
‫היי, רייקה. אפשר כבר לחזור הביתה?‬
‫אתה יכול לחזור הביתה אם אתה רוצה.‬
‫אני הולכת לעיר החתולים.‬
‫למה את רוצה ללכת לשם?‬
‫כבר ה-30 באוגוסט.‬
‫נכון…‬
‫לא אשאיר אותך לבד.‬
‫אני בא איתך.‬
‫אבא לא לקח אותנו בשנה שעברה‬
‫או בשנה שלפניה.‬
‫אבא…‬
‫את חושבת שהוא באמת שכח?‬
‫הוא מנסה לשכוח.‬
‫קונקו?‬
‫תקרא לקנטה.‬
‫בסדר.‬
‫קונקו, תחזור.‬
‫- אין כניסה -‬
‫הגדרות מערכת בסיסיות הושלמו.‬
‫יום טוב לך. מה שמך?‬
‫קנטה.‬
‫פירוש השם חזק, בריא. או לחלופין, חכם.‬
‫שם זה מכיל שתי משמעויות אלה.‬
‫וואו.‬
‫אתה יודע את כל זה, מה?‬
‫יש לי גישה למאגרי מידע שונים‬ ‫על מנת שאוכל לסייע לך.‬
‫האם יש דבר נוסף שתרצה לדעת?‬
‫למה יש פה כל כך הרבה רובוטי 1-נו?‬
‫אנו יחידות הממתינות למשלוח.‬
‫אזור זה מהווה מחסן זמני עבורנו‬
‫עד ששיפוץ הקניון התת-קרקעי יושלם.‬
‫איך כל כך הרבה מכם הגיעו לכאן?‬
‫מכיוון שאין כאן גישה למשאיות משא,‬
‫יחידות חדשות כמוני‬ ‫הגיעו ממפעלים במקומות שונים‬
‫ועשו את דרכן לכאן בכוחות עצמן.‬
‫ברצינות?‬
‫באמצעות רשת הלוויין המשותפת,‬
‫אנו מסוגלים לקבל פקודות מורכבות בו-זמנית.‬
‫בנוסף, אנו מסוגלים‬ ‫להסתנכרן זה עם זה באופן מיידי.‬
‫וואו.‬
‫זה מרשים.‬
‫ובכן…‬ ‫-קנטה!‬
‫קנטה, בוא מהר.‬
‫קונקו השתגע.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫קונקו.‬
‫חכה לי.‬
‫לאן נעלמת?‬
‫קונקו?‬
‫מה קרה לך?‬
‫חכה.‬
‫מי אתה?‬
‫ערב טוב.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני…‬
‫החתול שלי…‬
‫עושה רושם…‬
‫שהחתול שלך ברח.‬
‫את לא אמורה להיות כאן. זה מסוכן.‬
‫זה יהיה נורא אם ילדה קטנה כמוך תיפגע.‬
‫אם כן,‬
‫שנצא החוצה יחד?‬
‫בואי.‬
‫תני לי את ידך.‬
‫לא.‬
‫- סורק אחר תנועה -‬
‫- אין זיהוי חזותי של החשודה -‬
‫רייקה!‬
‫את שם?‬
‫תעזוב אותו.‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫הירו!‬
‫תוריד אותי! היי!‬
‫תן לי ללכת! תפסיק!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫הירו!‬
‫קדימה, קום.‬
‫לכאן!‬
‫קח את זה!‬
‫תוציאי מכאן את הילדים מיד!‬
‫- רמת איום: נמוכה‬ ‫מטרה לחיסול -‬
‫- דם זוהה -‬
‫ילדים, בואו מכאן.‬
‫מיסאקי.‬
‫קנטה נפצע.‬
‫- מטף כיבוי אש -‬
‫- ארון חשמל‬ ‫זהירות: מתח גבוה -‬
‫רייקה!‬
‫- מעצור חירום -‬
‫צאו מכאן!‬
‫אבל…‬
‫אני נשבעת שאגן עליה.‬
‫המעלית!‬
‫פתחי את המעלית!‬
‫זה עדיין לא נגמר.‬
‫בואי איתי אם את רוצה לחיות.‬
‫מחסל…‬
‫מה?‬
‫זה מה שהוא היה, נכון?‬
‫כן, אבל איך את יודעת את זה?‬
‫אני באה איתך.‬
‫את מדממת.‬
‫אני יודעת.‬
‫- מגרש חניה -‬
‫לאן נוסעים?‬
‫למצוא את אביך.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫אפשר לשאול אותך מספר שאלות?‬
‫מה זה… אקדח?‬
‫ידיים למעלה!‬
‫מבקש תגבורת לניהונבאשי.‬
‫התגבורת בדרך.‬
‫על הברכיים.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫לא לזוז.‬
‫בואי.‬
‫תיכנסי.‬
‫הוא כאן!‬
‫שימי חגורת בטיחות ותחזיקי חזק.‬
‫תרגום כתוביות: דורון רכליס‬