ZADATAK INFILTRACIJE DOPUNJEN
PODUDARANJE OBLIKA TIJELA
SKENIRANJE
HRAM
MOGUĆE SKROVIŠTE
SPASITE PTICE! ODLAZITE!
Žalim, turneja je za danas završila.
NEZNATNA PRIJETNJA
Hej, vi!
Ispričavam se!
Što radite?
Prosvjednik ste?
UPOZORENJE
Vi ste zapravo problem.
Već smo vam rekli da to ne smijete.
Slušate li vi nas?
Vama govorimo!
OTEŽANA INFILTRACIJA
Ne ignorirajte nas!
Pozvat ćemo policiju. Čujete li me?
IDENTIFICIRANE DODATNE METE
ANALIZA LOKVE I ODJEĆE
NATOPLJENA KOŠULJA
KONEKO
STATUS POTJERE: U TIJEKU
Sigurno su ovdje dolje?
Reika je već prije išla ovuda kako bi došla u drugi dio grada.
Nije mogla otići vlakom?
Reika se boji vlakova i autobusa.
Zbog jedne
nesreće.
Ozlijeđeni ste!
Nije to ništa.
Pričekajte ovdje.
U blizini bi trebala biti stara klinika.
Brzo se vraćam.
KLINIKA
STERILIZIRANA VODA
Skinite ovo. Ne mogu tako.
Ne cjepidlači i učini što moraš!
Što radiš?
Povratit ćeš?
Zašit ću vam ranu.
Ovo će malo boljeti.
Nije me briga.
Studirala si medicinu?
Nisam.
Samo sam domaćica.
Unajmili su me da čuvam djecu.
A vi?
Ne bi mi vjerovala kad bih ti rekla.
Možda i bih.
Nisam baš sigurna.
Taj tip…
Malcolm Lee. Nema pojma u što se upušta.
Što?
Vjeruje da će to što radi s Kokoro spasiti svijet.
Rekao je da je to za dobrobit čovječanstva.
Da će strojevi spasiti čovječanstvo? Smiješno!
Malcolm Lee mora...
Čekajte.
Ako dođe do pogreške…
Nema vremena!
Moramo naći djecu.
Ovdje tratimo vrijeme.
Onaj čovjek…
Da, taj čovjek dolazi.
Ali kako bi on našao djecu?
Lukav je to kurvin sin.
Trebam oružje. Ima li u blizini trgovina oružja?
Ne, naravno! U Japanu smo.
Osim toga, nemate li već…
Ovo je beskorisno!
Zašto ovdje ima tako malo opcija
za osobnu zaštitu?
Prije dvije godine dogodio se teroristički napad.
U podzemnoj željeznici.
To je bilo
kao u noćnoj mori.
Nisu trebali oružje.
Upotrijebili su kemikalije.
Mnogo je ljudi poginulo u strašnoj agoniji.
Otad smo svi oprezni i svi se međusobno sumnjičimo.
Svijet se potpuno promijenio.
Ali što ako nas u budućnosti čeka nešto mnogo strašnije
od rata i terora kakve si prije poznavala?
Nešto mnogo gore od međusobnog ubijanja ljudi.
Dopustila bi to bez borbe?
Bliži se kraj svijeta.
Kraj svijeta?
Čak i u slučaju nuklearne eksplozije
stotine tisuća ljudi svejedno bi mogle preživjeti.
Nije li to bilo kojoj vrsti dovoljno da preživi idućih nekoliko desetljeća?
Uistinu.
Ne bi li mogao reći da je to samo početak novog poglavlja povijesti čovječanstva?
Kokoro.
Već dugo nešto sanjam.
Noćnu moru o budućnosti.
Malcolme.
Prepričaj mi to opet detaljno.
Kakav je to san?
Groblje.
Groblje koje se proteže unedogled.
Tijela trunu i ostaju samo kosti.
Nema nikog da ih pokupi.
Sve se pretvorilo u pepeo.
Tlo je onečišćeno,
a nuklearna zima donosi smrtonosni snijeg.
Ondje se više ne može reći da je čovječanstvo živo.
Kako bi preživjeli, ljudi su prisiljeni
da jedu jedni druge.
Nema nikakve nade u mir i nema nikakvog dostojanstva.
Bez dostojanstva padamo do najnižih dubina postojanja.
Gubimo savjest
i postajemo nešto drugo.
Čudovišta.
To je holokaust.
Holokaust.
Srednjovjekovni engleski.
Od grčke riječi holos, što znači „cijeli”,
i kaustos, što znači „izgorjeti”.
„Izgorjeti.”
Točno.
To ne bi bio novi početak za čovječanstvo.
Zašto? Zato što čak ni oni koji bi preživjeli ne bi živjeli.
Samo bi polako odlazili u smrt.
O tome govoriš kao da se već dogodilo.
Možda zbilja i hoće.
Temelj tvog vjerovanja da će tvoja noćna mora postati stvarnost
nejasan je kao i prije.
Da, valjda.
Još nam nisi sve rekao?
Da.
Zašto ne?
Kad bih ti sve rekao, možda ne bi htjela pomoći čovječanstvu.
Još nisi odgovorio na pitanje.
Zašto čovječanstvo vrijedi spašavati?
Koja je svrha spašavanja čovječanstva od nezamislivog straha i patnje?
Osim tvog egoističnog instinkta za preživljavanjem, koji još razlog postoji?
To je sve što mogu odgovoriti.
I ne mogu odrediti nijedan dio naše povijesti bez rata.
Ne mogu ti pokazati nikakva ljudska postignuća i poteze
koji nisu koristili samo nama, nego cijelom planetu.
Također ne mogu dokazati
da smo bili išta drugo doli rak ovog planeta.
Ali...
Što ako ti pokažem dokaz da se možemo promijeniti?
Kako?
Nije važno kako.
Ako ti pokažem da je to moguće,
hoćeš li mi pomoći da spasim čovječanstvo?
Postavljanje sustava.
-To! -Odredite vremensku zonu
ili namjestite trenutačni datum i vrijeme.
A sad sustav za razgovor.
Reika, možemo li sad otići kući?
Ako želiš otići kući, idi.
Ja idem u Mačji grad.
Zašto to želiš?
Već je 30. kolovoza.
Da…
Nisi sama.
Idem s tobom.
Tata nas nije poveo lani,
a ni godinu prije toga.
Tata…
Misliš da je zbilja zaboravio?
Trudi se zaboraviti.
Koneko?
Idi po Kentu!
Idem!
Koneko! Vrati se!
ZABRANJEN ULAZ
Dovršeno je temeljno pokretanje sustava.
Dobar vam dan. Kako se zovete?
Kenta.
To znači „snažan” i „zdrav”, a može značiti i „pametan”.
To ime sadrži sva ta značenja.
Ajme!
Sve to znaš?
Imam pristup raznim bazama podataka kako bih vam mogao pomoći.
Zanima li vas još što?
Zašto je ovdje toliko 1NNO-a?
Čekamo da nas pošalju.
Ovim se koristimo kao privremenim skladištem
dok ne dovrše preuređenje šoping centra.
Kako ste se svi vi našli ovdje?
Budući da bi nas kamion teško dostavio ovamo,
mi nove jedinke došle smo iz tvornica na raznim lokacijama
i same našle put ovamo.
Zbilja?
Preko zajedničke mreže satelita
možemo istodobno primati složene zapovjedi.
I možemo odmah sinkronizirati informacije u svim jedinkama.
Ajme!
Impresivno!
-Onda... -Kenta!
Kenta, dođi brzo!
Koneko šizi!
Kamo ideš?
Koneko!
Čekaj me!
Kamo si otišla?
Koneko?
Što ti se dogodilo?
Čekaj!
Tko ste vi?
Dobra večer.
Što radiš ovdje?
Pa…
Moja mačka…
Reklo bi se
da je tvoja mačka pobjegla.
Ne bi trebala biti ovdje.
Opasno je.
Bilo bi osobito grozno kad tako mala curica stradala.
Dakle,
hoćemo li zajedno izaći?
Hajde.
Daj mi ruku.
Ne!
OTKRIVANJE KRETANJA
NEMA VIZUALNE POTVRDE SUMNJIVCA
Reika!
Jesi li tamo?
Pusti ga!
Pomozite mi!
Hiro!
Spusti me! Hej!
Pusti me! Stani!
Pomozite mi!
Hiro!
Hajde, ustani!
Ovamo!
Jedi ovo!
Odmah vodi djecu odavde!
RAZINA PRIJETNJE: NISKA META ELIMINACIJE
OTKRIVENA KRV
Djeco, ovuda!
Misaki!
Kenta je ozlijeđen!
VATROGASNI APARAT
OPREZ, VISOKI NAPON
Reika!
ZAUSTAVLJANJE
Idite!
Ali…
Zaštitit ću je!
Vrata!
Otvori vrata!
Još nije gotovo.
Pođi sa mnom ako želiš živjeti.
Terminator…
Što?
To je to bilo?
Ali kako znaš to ime?
Idem s tobom.
Krvariš!
Znam.
PARKIRALIŠTE
Kamo idemo?
Idemo naći tvog oca.
Je li sve u redu?
Smijem li vas nešto pitati?
Hej, je li to… pištolj?
Ruke uvis!
Trebam pojačanje Nihonbashiju.
Pojačanje stiže.
Na koljena!
Ruke u zraku!
Ne mičite se.
Dođi.
Uđi.
Evo ga!
Veži se i čvrsto se drži.
Prijevod titlova: Ivan Zorić