TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN
BESZIVÁRGÁSI KÜLDETÉS FRISSÍTVE
TESTALKAT EGYEZIK
TERÜLET SZKENNELÉSE
SZENTÉLY
LEHETSÉGES BÚVÓHELY
VÉDJÜK MEG A MADARAKAT! TAKARODJATOK!
Sajnálom, de a mai látogatásnak már vége.
FENYEGETÉS: ALACSONY
Hé, maga!
Halló?
Mit művel?
Várjon, a tüntetőkkel van?
FIGYELMEZTETÉS
Ez bizony probléma.
Ahogy mondtam, nem tartózkodhat itt.
Hallja, amit mondok?
EMP-VÉDELMI RENDSZER
BEHATOLÁS NEHÉZSÉGE: JELENTŐS
Ha nem távozik, hívjuk a rendőrséget, hallja?
TOVÁBBI CÉLPONTOK AZONOSÍTVA
TÓCSA ELEMZÉSE NINCS VESZÉLYES ANYAG
VIZES ING ELEMZÉSE
KONEKO
VONALKÓD BEOLVASVA – LEKÉRDEZÉS
EGYEDI AZONOSÍTÓ HELYMEGHATÁROZÁS KÉSZ
ÜLDÖZÉS ÁLLAPOTA: FOLYAMATBAN
Biztos, hogy itt vannak?
Reika ment már a város másik felébe ezen az alagúton át.
Miért nem szállt metróra?
Reika fél a vonatoktól és a buszoktól.
Volt egy baleset…
Megsérültél!
Nem számít.
Várj meg itt!
Van itt egy régi orvosi rendelő.
Mindjárt jövök.
ORVOSI RENDELŐ
STERIL DESZTILLÁLT VÍZ
Kérlek, vedd le! Nem tudok mozogni…
Ne nyavalyogj, hanem csináld!
Mit csinálsz?
Nem fogsz hányni, ugye?
Összevarrom a sebet.
Ez fájni fog egy kicsit.
Nem érdekel.
- Egészségügyi iskolát végeztél? - Dehogy.
Egyszerű házvezetőnő vagyok.
A gyerekekre vigyázok.
De inkább te mesélj!
Úgysem hinnéd el.
Ez nem igaz.
Nem hinném.
Az a fickó…
Malcolm Lee. Fogalma sincs, mibe keveredett bele.
Tessék?
Azt hiszi, a kutatása és Kokoro megmenti a világot.
Igen, azt mondta, az embereket szolgálja.
Az emberiséget megmentő gépek? Nevetséges gondolat.
Ezért kell Malcolm Leenek…
Várj!
Ha tévedés történt…
Nincs idő!
Meg kell találnunk a gyerekeket!
Amíg vesztegetjük az időt…
Az a férfi korábban…
Igen, az a férfi eljön.
De hogy találná meg a gyerekeket?
Nagyon okos a rohadék.
Fegyver kell. Van itt valahol egy fegyverbolt?
Dehogy van! Ez Japán!
Különben is, nincs már…?
Ez semmit sem ér!
Miért van itt ilyen kevés lehetőség arra,
hogy megvédje magát az ember?
Két éve történt egy merénylet.
Terroristák, a metróban.
Tényleg olyan volt,
mint egy rémálom.
Nem volt szükségük fegyverre.
Vegyi anyagokat használtak.
Rengeteg ember halt kínhalált.
Azóta mindenki figyel, gyanakszik, és félünk egymástól.
Teljesen megváltozott a világ.
Mi van, ha a jövő sokkal ijesztőbb dolgot hoz
a háborúnál, amit eddig ismertél?
Sokkal rosszabbat annál, mint amikor az emberek egymást ölik.
Nem küzdenél ellene?
Közeleg a világvége.
A világvége?
Még ha el is jönne az atomháború,
akár százezrek is túlélhetik.
Nem lenne elég ennyi a faj életben maradásához a következő évtizedekben?
Nagyon is.
Nem mondhatnánk jogosan,
hogy csak új fejezet kezdődne az emberiség történetében?
Kokoro.
Régóta kínoz egy álom.
Egy rémálom a jövőről.
Malcolm!
Meséld el még egyszer, részletesen!
Milyen álomról van szó?
Egy temetőt látok.
A temető a végtelen messzeségbe nyúlik.
A testek már elbomlottak, csak a csontok maradtak.
Nincs senki, aki összeszedné őket.
Minden hamuvá égett.
A talaj szennyezett,
és a nukleáris tél a halál havát hozza.
Ezen a helyen már nem mondhatjuk, hogy az emberiség még él.
A túléléshez nem maradt más az emberek számára, mint hogy megegyék
egymást.
Nincs se remény, se béke, sem semmiféle méltóság.
Méltóság nélkül a létezés legmélyebb szintjére zuhanunk.
Elveszítjük a lelkiismeretünket,
és valami mássá válunk.
Szörnyeteggé torzulunk.
Ez a holokauszt.
„Holokauszt.”
Latin eredetű szó.
A latin a görögből vette át, a holósz jelentése „egészen”,
a kauszton szóé „elégetett dolog”.
„Elégetett.”
Pontosan.
Ez nem lenne új kezdet az emberiség számára.
Miért? Mert valójában a túlélők sem élnének.
Csak lassan sodródnának a halál felé.
Úgy beszélsz róla, mintha már megtörtént volna.
Talán tényleg így lesz.
A rémálmod valósággá válásával kapcsolatos hited alapja
továbbra is erősen ingatag.
Ez igaz.
Még mindig nem mondtál el mindent?
Így van.
Miért nem?
Ha mindent elmondok, talán elutasítod, hogy segíts az emberiségnek.
Még mindig nem válaszoltál a kérdésre.
Miért méltó az emberiség a megmentésre?
Mi értelme megmenteni az emberiséget a mérhetetlen félelemtől és szenvedéstől?
Ha eltekintünk a mélységesen önző túlélési ösztönödtől, mi marad még?
Nem tudok mást kínálni válaszként.
Az emberiség történetének nincs háború nélküli korszaka.
Nincs példám olyan felfedezésünkre vagy tettünkre,
amely az egész bolygónak hasznos volt, nem csak nekünk.
Azt sem tudom bizonyítani,
hogy nem olyanok voltunk a világnak, mint a pusztító rák.
Ugyanakkor,
mi lenne, ha be tudnám bizonyítani, hogy képesek vagyunk a változásra?
Hogyan?
Nem a „hogyan” a fontos.
A kérdés az, ha bizonyítom, hogy lehetséges,
segítesz megmenteni az emberiséget?
Rendszerbeállítás.
- Ez az! - Kérem az időzónát!
Vagy adja meg a dátumot és a pontos időt!
Jó, most pedig jöhet a kommunikációs rendszer.
Reika, most már hazamehetünk?
Nyugodtan menj haza, ha akarsz.
Én Macskavárosba megyek.
Miért akarsz odamenni?
Már augusztus 30. van.
Igaz…
Nem vagy egyedül.
Elkísérlek.
Apa tavaly nem vitt el minket,
hogy tavalyelőtt sem.
Apa…
Szerinted tényleg elfelejtette?
Megpróbálja elfelejteni.
Koneko?
Hívd ide Kentát!
Futok!
Koneko, gyere vissza!
BELÉPNI TILOS
A rendszer alapbeállítása befejeződött.
Szép napot! Mi a neved?
Kenta.
A jelentése „erős” és „egészséges”. Másik jelentése „okos”.
A név mindkét jelentést hordozza.
Hűha!
Sok mindent tudsz, mi?
Különböző adatbázisokhoz van hozzáférésem, hogy segíteni tudjak neked.
Van valami más is, amit tudni szeretnél?
Miért van itt ilyen sok 1NNO?
Kiszállításra váró egységek vagyunk.
Ideiglenes raktárnak használjuk ezt a területet,
amíg be nem fejeződik a bevásárlóközpont felújítása.
Hogy lehet itt ilyen sok belőletek?
Mivel ide nem tud beállni teherjármű,
a különböző gyárakban készült egységek
önállóan jöttek ide.
Komolyan?
A közös műholdas hálózat segítségével
egy időben fogadhatunk összetett parancsokat.
Emellett az egységek időveszteség nélkül szinkronizálhatják az adatokat.
Hűha!
Nem semmi!
- Akkor… - Kenta!
Kenta, gyere gyorsan! Koneko megbolondult.
Hova mész?
Koneko!
Várj meg!
Hova tűntél?
Koneko?
Miau.
Mi történt veled?
Várj!
Maga meg ki?
Jó estét!
Mit keresel itt?
Hát…
A cicám…
Nos,
úgy tűnik, elszökött.
Nem szabadna itt lenned. Ez a hely veszélyes.
Különösen szörnyű lenne, ha baja esne egy hozzád hasonló kislánynak.
Nos akkor,
elindulhatunk kifelé?
Menjünk!
Kérem a kezed!
Nem!
MOZGÁSÉSZLELÉS AKTÍV
NINCS VIZUÁLIS MEGERŐSÍTÉS
Reika!
Itt vagy?
Engedje el!
Segítsen valaki!
Hiro!
Tegyen le!
Engedjen el! Álljon meg!
Segítsen valaki!
Hiro!
Gyere, állj fel!
Idenézz!
Ez a tiéd!
Azonnal vidd innen a gyerekeket!
FENYEGETÉS: ALACSONY MEGSEMMISÍTENDŐ CÉLPONT
VÉR ÉRZÉKELVE
Erre gyertek!
Misaki!
Kenta megsérült!
POROLTÓ
BIZTOSÍTÉKSZEKRÉNY – VIGYÁZAT!
Reika!
VÉSZLEÁLLÍTÁS
Meneküljetek!
De…
Esküszöm, hogy megvédem!
Az ajtó!
Nyisd ki az ajtót!
Még nincs vége.
Ha élni akarsz, gyere velem!
Egy terminátor…
Mi?
Az volt, igaz?
Igen, de honnan ismered ezt a szót?
Veled megyek.
Te vérzel!
Tudom.
HAVI DÍJAS PARKOLÓ
Hová megyünk?
Az apádhoz.
Minden rendben?
Feltehetek néhány kérdést?
Várjon, az egy pisztoly?
Kezeket fel!
Erősítést kérek Nihonbashiba!
Az erősítés úton van.
Térdre!
Kezeket fel!
Ne mozduljon!
Gyere!
Szállj be!
Itt van!
Kösd be magad, és kapaszkodj erősen!
A feliratot fordította: Vass András