MISI INFILTRASI DIPERBARUI
BENTUK TUBUH SESUAI
MEMINDAI AREA
KUIL
PERSEMBUNYIAN POTENSIAL
SELAMATKAN BURUNG! PERGI
Maaf, tapi tur hari ini sudah berakhir.
Hei, kau!
Permisi!
Kau sedang apa?
Tunggu, kau pendemo?
BAHAYA
Kau merepotkan.
Kami sudah bilang, kau tak boleh melakukan ini.
Hei, kau mendengarkan?
Kami bicara padamu!
Halo?
Jangan abaikan kami.
Jika kau teruskan, kami akan lapor polisi. Kau dengar?
TARGET TAMBAHAN TERIDENTIFIKASI
MENGANALISIS PAKAIAN TERTINGGAL
MEMERIKSA KEMEJA
KONEKO MAINAN ROBOT ANAK
STATUS PENGEJARAN: SEDANG BERLANGSUNG
Kau yakin mereka di sini?
Reika pernah lewat jalan bawah tanah ini untuk mengakses sisi lain kota.
Dia tak bisa naik kereta?
Reika takut kereta dan bus.
Dahulu, pernah ada kecelakaan…
Kau terluka!
Tak apa.
Tunggu saja di sini.
Seharusnya ada klinik medis tua dekat sini.
Aku akan segera kembali.
KLINIK MEDIS
AIR MURNI STERIL
Tolong lepas ini. Aku tak bisa gerak…
Berhenti mengeluh dan lanjutkan!
Kau sedang apa?
Kau takkan muntah, 'kan?
Akan kujahit lukamu.
Ini akan sedikit sakit.
Aku tak peduli.
Kau pernah dapat pelatihan medis?
Tak pernah.
Aku cuma asisten rumah tangga.
Aku dipekerjakan untuk menjaga anak-anak.
Bagaimana denganmu?
Kau takkan percaya jika kuberi tahu.
Belum tentu.
Aku tak yakin.
Orang itu…
Malcolm Lee. Dia tak tahu apa yang dirinya hadapi.
Apa?
Dia percaya penelitiannya dengan Kokoro akan menyelamatkan dunia.
Ya. Dia bilang itu demi kebaikan orang-orang.
Mesin menyelamatkan umat manusia? Itu menggelikan.
Jadi, aku ingin Malcolm Lee…
Tunggu.
Jika ada kesalahan…
Tak ada waktu!
Kita harus temukan anak-anak itu.
Bukannya membuang waktu di sini…
Pria tadi…
Ya, pria itu datang.
Tapi bagaimana dia bisa menemukan anak-anak?
Dia bajingan yang pintar.
Aku butuh senjata. Ada toko senjata dekat sini?
Tentu saja tidak! Ini Jepang!
Lagi pula, bukankah kau punya…
Yang ini sama sekali tak berguna!
Kenapa hanya ada sedikit cara
untuk melindungi diri di sini?
Dua tahun lalu, ada serangan teroris yang membabi buta.
Itu terjadi di kereta bawah tanah.
Itu benar-benar
seperti mimpi buruk.
Mereka tak butuh senjata.
Mereka menggunakan bahan kimia.
Begitu banyak orang tewas sambil menggeliat kesakitan.
Sejak hari itu, kami selalu berjaga-jaga, curiga dan takut satu sama lain.
Dunia berubah total.
Tapi bagaimana jika ada sesuatu yang jauh lebih menakutkan
dibanding perang dan teror yang pernah ada?
Sesuatu yang jauh lebih buruk daripada manusia saling membunuh.
Apa kau akan membiarkannya terjadi?
Akhir dunia sudah dekat.
Akhir dunia?
Meski ada ledakan nuklir,
ratusan ribu orang mungkin masih bertahan.
Bukankah itu cukup bagi satu spesies untuk terus hidup selama beberapa dekade?
Tentu.
Kau juga bisa menganggap
ini adalah permulaan babak baru dalam sejarah manusia?
Kokoro.
Sudah cukup lama aku mengalami mimpi ini.
Mimpi buruk tentang masa depan.
Malcolm.
Tolong beri tahu aku tentang itu sekali lagi secara rinci.
Mimpi macam apa itu?
Ada kuburan.
Sebuah kuburan yang membentang panjang.
Mayat membusuk dan hanya tulang yang tersisa.
Tak ada orang yang mengumpulkannya.
Semuanya telah berubah menjadi abu.
Tanah terkontaminasi,
dan musim dingin nuklir membawa salju kematian.
Di sana, kau tak bisa lagi mengatakan umat manusia masih hidup.
Untuk bertahan hidup, manusia dipaksa memakan
satu sama lain.
Tak ada harapan atau kedamaian, juga tak ada martabat.
Tanpa martabat, kami jatuh ke kedalaman terendah dari keberadaan.
Kami kehilangan hati nurani
dan menjadi sesuatu yang lain.
Kami menjadi monster.
Itu holokaus.
"Holokaus."
Inggris Pertengahan.
Diambil dari bahasa Yunani holos yang berarti "seluruh",
dan kaustos, yang artinya "untuk dibakar".
"Untuk dibakar."
Benar sekali.
Itu tak mungkin merupakan awal baru bagi umat manusia.
Kenapa? Karena bahkan yang bertahan tak hidup.
Mereka hanya perlahan bergerak menuju kematian.
Kau membicarakannya seolah-olah itu sudah terjadi.
Mungkin itu akan terjadi.
Dasar keyakinan bahwa mimpi burukmu akan menjadi kenyataan
tetap ambigu seperti biasanya.
Kurasa begitu.
Kau masih belum memberi tahu kami semuanya?
Ya.
Kenapa?
Jika kuceritakan semuanya, kau mungkin menolak membantu umat manusia.
Kau belum menjawab pertanyaannya.
Kenapa umat manusia layak diselamatkan?
Apa gunanya menyelamatkan umat manusia
dari ketakutan dan penderitaan yang tak dapat dimengerti?
Selain nalurimu yang sangat egois untuk bertahan hidup, apa lagi yang ada?
Aku tak bisa menjawab lebih dari itu.
Aku juga tak bisa tunjukkan era mana pun dalam sejarah kami yang tanpa perang.
Aku tak yakin bisa menunjukkan contoh penemuan atau tindakan manusia
yang menguntungkan seluruh planet, bukan cuma diri kami sendiri.
Aku juga tak bisa membuktikan
bahwa kami menjadi lebih baik dan bukan menjadi perusak dunia.
Meski begitu,
bagaimana jika aku bisa menunjukkan bukti bahwa kami bisa berubah?
Caranya?
Bukan "caranya" yang penting.
Tapi jika aku bisa menunjukkan itu bisa dilakukan,
maukah kau membantuku menyelamatkan umat manusia?
Pengaturan sistem.
- Bagus! - Silakan atur zona waktu,
atau atur waktu dan tanggal saat ini.
Oke, sekarang untuk mengurus sistem percakapannya.
Hei, Reika. Tak bisakah kita pulang sekarang?
Jika kau ingin pulang, pergilah.
Aku mau ke Cat Town.
Kenapa kau mau ke sana?
Ini sudah tanggal 30 Agustus.
Benar…
Kau tak sendirian.
Aku ikut denganmu.
Ayah tak mengantar kita tahun lalu
atau tahun sebelumnya.
Ayah…
Apa menurutmu dia lupa?
Dia berusaha melupakan.
Koneko?
Cari Kenta!
Baik!
Koneko! Kembali!
DILARANG MASUK
Pengaturan sistem dasar telah selesai.
Halo. Siapa namamu?
Kenta.
Artinya "kuat" dan "sehat". Atau "pintar".
Itu adalah nama yang mengandung kedua makna itu.
Wow.
Kau tahu semua itu, ya?
Aku bisa mengakses berbagai basis data agar bisa membantumu.
Ada lagi yang ingin kau ketahui?
Kenapa ada banyak sekali 1NNO di sini?
Kami adalah unit yang menunggu pengiriman.
Kami menggunakan area ini sebagai gudang sementara
sampai pembangunan kembali mal bawah tanah selesai.
Bagaimana kalian bisa sampai sini?
Karena sulit bagi truk untuk mengantar ke sini,
kami, unit baru, datang dari pabrik yang terletak di berbagai tempat
dan menemukan jalan sendiri ke sini.
Serius?
Lewat jaringan gelombang satelit bersama,
kami bisa menerima perintah komprehensif bersamaan.
Selanjutnya, kami bisa langsung menyinkronkan informasi lintas unit.
Wow.
Luar biasa!
- Jadi… - Kenta!
Kenta, cepat ke sini!
Koneko menggila!
Kau mau ke mana?
Koneko!
Tunggu aku!
Kau pergi ke mana?
Koneko?
Meong.
Kau kenapa?
Tunggu!
Kau siapa?
Selamat malam.
Sedang apa kau di sini?
Itu…
Kucingku…
Sekarang,
sepertinya kucingmu kabur.
Kau tak seharusnya di sini.
Ini berbahaya.
Akan sangat mengerikan jika gadis kecil sepertimu terluka.
Jadi,
mari kita keluar bersama?
Ayo.
Kemarikan tanganmu.
Tidak!
MEMINDAI GERAKAN DI LORONG
TAK ADA KONFIRMASI VISUAL TERSANGKA
Reika!
Kau di sana?
Lepaskan dia!
Seseorang, tolong aku!
Hiro!
Turunkan aku! Hei!
Lepaskan aku! Hentikan!
Seseorang, tolong aku!
Hiro!
Ayo, bangun!
Sebelah sini!
Rasakan ini!
Keluarkan anak-anak dari sini!
TINGKAT ANCAMAN: RENDAH TARGET ELIMINASI
DARAH TERDETEKSI
Anak-anak, ke sini!
Misaki!
Kenta terluka!
ALAT PEMADAM
KOTAK SEKRING TEGANGAN TINGGI
Reika!
TOMBOL BERHENTI DARURAT
Cepat keluar!
Tapi…
Aku akan melindunginya!
Pintunya!
Buka pintunya!
Ini belum berakhir.
Ikut denganku jika kau ingin hidup.
Terminator…
Apa?
Dia Terminator, 'kan?
Ya, tapi bagaimana kau tahu nama itu?
Aku ikut denganmu.
Kau berdarah!
Aku tahu.
TEMPAT PARKIR BULANAN
Kita mau ke mana?
Mencari ayahmu.
Semua baik-baik saja di sana?
Boleh aku bertanya beberapa hal?
Hei, apa itu pistol?
Angkat tangan!
Meminta bantuan di Nihonbashi.
Bantuan dalam perjalanan.
Berlutut!
Tetap angkat tanganmu!
Jangan bergerak.
Ayo.
Masuk.
Dia di sini!
Pakai sabuk pengamanmu dan pegangan!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi