MISSIONE D'INFILTRAZIONE AGGIORNATA
SCANSIONE CAMUFFAGGIO - ACQUISIRE ABITI
CORPORATURA CORRISPONDENTE
SCANSIONE AREA
SANTUARIO
POSSIBILE RIFUGIO
SALVIAMO GLI UCCELLI! ANDATEVENE
Mi scusi, il tour di oggi è terminato.
LIVELLO MINACCIA: BASSO
Ehi!
Mi scusi!
Che sta facendo?
Aspetti, è un manifestante?
ATTENZIONE DISPOSITIVO IEM
È un problema.
Le ho già detto che non può stare qui.
Ehi, mi ascolta?
Sto parlando con lei!
ACCESSO DIFFICOLTOSO
Non ci ignori.
Continui così e chiamiamo la polizia. Ha capito?
ULTERIORI BERSAGLI IDENTIFICATI
SCANSIONE LIQUIDO ANALISI CAPO ABBANDONATO
ANALISI CAMICIA
GIOCATTOLO ROBOT
ACCESSO DATABASE TAKADA
VERIFICA CHIP ESTRAZIONE NUMERO DI SERIE
STATO RICERCA: IN CORSO
Sicura che siano qua sotto?
Reika ha già usato il sottopassaggio per andare dall'altra parte della città.
Perché non prendere il treno?
Reika ha paura di treni e autobus.
C'è stato…
un incidente…
Sei ferita!
Non è niente.
Aspetta qui.
C'era un vecchio ambulatorio, qui vicino.
Torno subito.
AMBULATORIO MEDICO
ACQUA DEPURATA
Toglimela, per favore. Non mi muovo…
Non impuntarti e mettiti all'opera!
Cosa stai facendo?
Non starai mica per vomitare, vero?
Ti ricucio la ferita.
Sentirai un po' male.
Non importa.
Hai un'istruzione medica?
Niente affatto.
Sono solo una domestica.
Sono stata assunta per badare ai bambini.
E tu?
Non mi crederesti, se te lo dicessi.
Non è vero.
Chissà.
Quell'uomo…
Malcolm Lee. Non sa in cosa si sta cacciando.
Cosa?
Crede che le sue ricerche su Kokoro salveranno il mondo.
Sì. Ha detto che è per il bene della gente.
Macchine che salvano l'umanità? Ridicolo.
Perciò ho bisogno che Malcolm Lee…
Aspetta.
- In caso di errore… - Non c'è tempo!
Dobbiamo trovare i bambini.
Mentre perdiamo tempo qui…
Quell'uomo di prima…
Sì, proprio lui.
Ma come potrebbe trovare i bambini?
Quel bastardo è sveglio.
Mi servono delle armi. C'è una rivendita vicino?
Certo che no! Siamo in Giappone!
E poi, non hai già…
Questa è del tutto inutile!
Perché ci sono così pochi modi
per proteggersi, qui?
C'è stato un attacco terroristico, due anni fa.
Nella metropolitana.
È stato davvero
come in un incubo.
Non hanno avuto bisogno di armi da fuoco.
Hanno usato delle sostanze chimiche.
Sono morti in tanti, contorcendosi, agonizzanti.
Da allora siamo guardinghi, sospettosi e timorosi gli uni degli altri.
Il mondo è cambiato completamente.
E se ci fosse qualcosa di molto più pauroso
della guerra e del terrore che già conoscete?
Molto peggiore degli umani che si uccidono tra loro.
Non combatteresti per impedirlo?
La fine del mondo si avvicina.
La fine del mondo?
Anche in caso di esplosione nucleare,
potrebbero sopravvivere centinaia di migliaia di persone.
Non è sufficiente a una specie per sopravvivere per qualche decennio?
Sì.
Non potresti considerarlo
solo l'inizio di un nuovo capitolo della storia umana?
Kokoro.
È da molto tempo che faccio questo sogno.
Un incubo sul futuro.
Malcolm.
Per favore, raccontamelo ancora nel dettaglio.
Che tipo di sogno è?
C'è un cimitero.
Un cimitero che si estende all'infinito.
Dei corpi in decomposizione restano solo le ossa.
Non c'è nessuno a raccoglierli.
Tutto è diventato cenere.
Il suolo è contaminato,
e un inverno nucleare porta neve mortale.
Quindi, non è più possibile dire che l'umanità sia viva.
Per sopravvivere, gli umani sono costretti a mangiare
i propri simili.
Non c'è speranza o pace, e non c'è dignità.
Senza dignità, cadiamo nella più bassa delle esistenze.
Perdiamo la nostra coscienza
e diventiamo qualcos'altro.
Ci trasformiamo in mostri.
È un olocausto.
"Olocausto."
La parola deriva dal greco,
composta da holos, che significa "intero",
e kaustos, che significa "brucio".
"Bruciato."
Esattamente.
Non sarebbe un nuovo inizio per l'umanità.
Perché? Perché i sopravvissuti non vivrebbero davvero.
Si limiterebbero a procedere lentamente verso la morte.
Ne parli come se fosse già accaduto.
Forse accadrà veramente.
Il motivo per cui credi che il tuo incubo diverrà realtà
resta oscuro come sempre.
Immagino di sì.
C'è ancora qualcosa che non ci hai detto?
Sì.
E perché mai?
Se ti dicessi tutto, potresti rifiutarti di aiutare l'umanità.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Perché vale la pena salvare l'umanità?
Qual è il senso di salvare l'umanità da insondabili paure e sofferenze?
A parte il vostro istinto di sopravvivenza profondamente egoistico, c'è altro?
Non posso rispondere altro se non quanto detto.
Né posso indicare un'era priva di guerre nella nostra storia.
Non credo di poterti mostrare delle scoperte o delle azioni umane
che abbiano giovato all'intero pianeta e non solo a noi.
E non posso neanche provare
che siamo mai stati altro che un cancro per il mondo.
Detto questo,
e se potessi dimostrarti che possiamo cambiare?
Come?
Non è il "come" che conta.
Se potessi dimostrarti che questo è possibile,
mi aiuteresti a salvare l'umanità?
Configurazione sistema.
- Sì! - Imposta il fuso orario
o l'ora e la data corrente, prego.
Bene, ora affrontiamo il sistema di conversazione.
Ehi, Reika. Non possiamo tornare a casa?
Se vuoi tornare a casa, vai.
Io andrò alla Città dei Gatti.
Perché vuoi andarci?
È già il 30 agosto.
Giusto…
Non sei sola.
Verrò con te.
Papà non ci ha portati l'anno scorso
e nemmeno l'anno prima.
Papà…
Credi che abbia dimenticato?
Sta cercando di dimenticare.
Koneko?
Vai a chiamare Kenta!
Va bene!
Piccolo Koneko! Torna indietro!
VIETATO L'INGRESSO
Configurazione base di sistema completata.
Buongiorno. Come ti chiami?
Kenta.
Significa "forte", "sano". Oppure, "intelligente".
È un nome che contiene entrambi i significati.
Caspita.
Sai tutte queste cose, eh?
Posso accedere a vari database per poterti essere d'aiuto.
C'è altro che desideri sapere?
Perché ci sono così tanti 1NNO qui?
Siamo un'unità in attesa di spedizione.
Usiamo quest'area come magazzino temporaneo,
fino al termine della riqualificazione del centro commerciale.
Come avete fatto ad arrivare qui?
Sarebbe complicato far arrivare qui sotto un camion delle consegne,
perciò noi nuove unità provenienti da fabbriche dislocate in vari luoghi
siamo arrivate qui da sole.
Sul serio?
Attraverso la rete condivisa di frequenze satellitari,
possiamo ricevere simultaneamente ordini complessi.
Inoltre, possiamo sincronizzare istantaneamente le informazioni tra unità.
Caspita.
Impressionante!
- Allora… - Kenta!
Kenta, vieni, presto! Koneko è andato in tilt!
Dove stai andando?
Piccolo Koneko!
Aspettami!
Dove sei finito?
Koneko?
Miao.
Che ti è successo?
Aspetta!
Chi è lei?
Buonasera.
Cosa ci fai qui?
Ehm… Il mio gatto…
Dunque,
sembra che sia scappato.
Non dovresti essere qui.
È pericoloso.
Sarebbe particolarmente terribile
se a farsi male fosse una bambina come te.
Allora,
vogliamo uscire di qua insieme?
Andiamo.
Dammi la mano.
No!
SCANSIONE MOVIMENTI NEL VICOLO NESSUNA CONFERMA VISIVA DEL SOGGETTO
Reika!
Ci sei?
Lascialo andare!
Qualcuno mi aiuti!
- Hiro! - Mettimi giù! Ehi!
Lasciami andare! Fermo!
Qualcuno mi aiuti!
Hiro!
Forza, alzati!
Di qua!
Prendi questo!
Porta via i bambini!
LIVELLO MINACCIA: BASSO ELIMINAZIONE BERSAGLIO
SCANSIONE TRACCE SUL TERRENO
SANGUE
Di qua, bambini!
Misaki!
Kenta è ferito!
ESTINTORE
FUSIBILI - ALTA TENSIONE
Reika!
BLOCCO D'EMERGENZA
- Scappate! - Ma…
Giuro che la proteggerò!
La porta!
Apri quella porta!
Non è finita.
Vieni con me, se vuoi vivere.
Un Terminator…
- Cosa? - Era un Terminator, no?
Sì, ma tu come fai a saperlo?
Verrò con te.
Stai sanguinando!
Lo so.
PARCHEGGIO MENSILE
Dove andiamo?
Da tuo padre.
Va tutto bene?
Posso farle qualche domanda?
Ehi, ma quella… è una pistola?
Mani in alto!
Richiedo rinforzi a Nihonbashi.
Rinforzi in arrivo.
In ginocchio!
Tieni le mani in alto!
Non muoverti.
Vieni.
Salta su.
Quello è già qui!
Allaccia la cintura e tieniti forte!
Sottotitoli: Sarah Marcucci