MISI PENYUSUPAN DIKEMAS KINI
BENTUK BADAN PADAN
MENGIMBAS KAWASAN
KUIL
TEMPAT SEMBUNYI
SELAMATKAN BURUNG! BERAMBUS
Maaf, masa lawatan hari ini telah tamat.
Hei, encik!
Helo!
Awak buat apa?
Awak penunjuk perasaan, ya?
PENYEKAT DIKESAN
Ini betul-betul masalah.
Awak tak dibenarkan berada di sini.
Hei, dengar tak?
Kami bercakap dengan awak!
PENYUSUPAN MUSTAHIL
Buat-buat tak dengar?
Kami akan panggil polis. Awak dengar tak?
SASARAN BAHARU DIKENAL PASTI
MENGIMBAS KOMPOSISI LOPAK MENGANALISIS PAKAIAN
MEMERIKSA BAJU BASAH
STATUS PEMBURUAN: AKTIF
Awak pasti mereka di bawah sini?
Reika pernah guna laluan bawah tanah ini untuk pergi ke seberang bandar sana.
Kenapa tak guna kereta api saja?
Reika takut kereta api dan bas.
Dulu pernah
ada kemalangan…
Awak cedera!
Tak ada apa-apa.
Tunggu di sini.
Ada klinik perubatan lama dekat sini.
Saya pergi cari sekejap.
KLINIK PERUBATAN
AIR SULING STERIL
Tolong buka gari ini. Saya tak boleh…
Jangan membebel. Buat saja!
Awak buat apa?
Jangan kata awak nak muntah?
Saya nak jahit luka ini.
Awak akan sakit sikit.
Buat saja.
Awak doktor, ya?
Bukanlah.
Saya cuma pembantu rumah.
Saya diupah untuk jaga budak.
Awak pula?
Kalau saya cakap, awak takkan percaya.
Cakap sajalah.
Entahlah.
Lelaki itu…
Malcolm Lee. Dia tak tahu apa dia dah buat.
Apa?
Dia yakin kajian Kokoro dia akan selamatkan dunia.
Ya. Dia kata demi kebaikan manusia sejagat.
Mesin selamatkan manusia? Mengarut.
Sebab itu saya nak Malcolm Lee…
Sekejap.
Jika ada kesilapan…
Tak ada masa!
Kita kena cari budak-budak itu cepat.
Masa kita dah terbazir…
Lelaki tadi…
Ya, dia buru mereka.
Tapi macam mana dia tahu lokasi mereka?
Dia itu macam anjing yang pandai.
Ada senjata?
Ada kedai senjata sini?
Mestilah tak ada! Kita di Jepun!
Lagipun, bukankah awak dah…
Yang ini langsung tak berguna!
Kenapa tak ada cara langsung
untuk melindungi diri di sini?
Dua tahun lalu, ada serangan pengganas rambang
di stesen tren bawah tanah.
Ia betul-betul macam
mimpi ngeri.
Mereka tak perlukan senapang.
Mereka guna bahan kimia.
Ramai yang mati bergeliang-geliut dalam kesakitan.
Sejak hari itu, kami selalu berjaga-jaga, curiga dan takut antara satu sama lain.
Dunia berubah sepenuhnya.
Tapi, macam mana kalau ada benda lain yang lebih mengerikan
daripada keganasan dan ketakutan lampau?
Lebih teruk daripada manusia yang saling berbunuhan.
Nak berserah kepada takdir saja?
Kiamat semakin hampir.
Kiamat?
Walau letupan nuklear berlaku sekalipun,
beratus-ratus ribu manusia masih akan terselamat.
Bukankah itu cukup untuk spesies manusia terus hidup untuk beberapa dekad lagi?
Ya.
Bukankah itu juga boleh jadi
permulaan lembaran baharu dalam sejarah manusia?
Kokoro.
Saya asyik mengalami mimpi yang sama.
Mimpi ngeri tentang masa depan.
Malcolm.
Sila ceritakan lagi dengan lebih terperinci.
Apakah mimpi awak?
Ada perkuburan.
Tanah perkuburan yang tiada penghujungnya.
Mayat-mayat mereput dan hanya tinggal tulang.
Semua berselerakan begitu saja.
Semua benda menjadi abu.
Tanah jadi tercemar
dan musim dingin nuklear menurunkan salji maut.
Oleh itu, umat manusia seolah-olah terhapus terus dari muka bumi.
Demi kelangsungan hidup, mereka terpaksa makan
satu sama lain.
Tiada harapan atau keamanan. Mahupun maruah.
Tanpa maruah, kami jadi makhluk paling hina.
Hati nurani kami lenyap
dan menjadi benda lain.
Kami menjadi raksasa.
Holocaust.
"Holocaust."
Inggeris Pertengahan.
Daripada perkataan Greek, holos bermaksud "seluruh",
dan kaustos bermaksud "dibakar".
"Dibakar".
Tepat sekali.
Itu bukan permulaan baharu untuk manusia.
Kenapa? Sebab yang terselamat pun masih hidup sengsara.
Mereka hanya menunggu mati saja.
Awak cakap seakan-akan itu semua sudah berlaku.
Mungkin ia akan benar-benar terjadi.
Apa yang membuat awak percaya mimpi awak bakal jadi kenyataan
masih tidak saya fahami dengan jelas.
Mungkin.
Awak masih merahsiakan sesuatu?
Ya.
Kenapa?
Kalau saya beritahu semuanya, awak mungkin takkan bantu manusia.
Awak masih belum jawab soalan saya.
Kenapa kemanusiaan perlu diselamatkan?
Apa gunanya menyelamatkan manusia daripada ketakutan dan penderitaan?
Selain daripada naluri ego awak untuk terus hidup, apa lagi yang ada?
Saya tak dapat jawab soalan itu.
Saya juga tak boleh tunjukkan zaman yang tiada peperangan.
Tak ada satu pun contoh tindakan atau penemuan manusia
yang menguntungkan seluruh planet dan bukan demi kepentingan kami sahaja.
Saya juga tak dapat buktikan
kami boleh jadi benda lain selain pemusnah dunia semata-mata.
Namun begitu,
macam mana kalau saya boleh tunjukkan yang kami boleh berubah?
Macam mana?
Yang penting, bukan caranya.
Tapi kalau saya mampu tunjuk kami boleh berubah,
bolehkah awak bantu saya menyelamatkan umat manusia?
Tetapan sistem.
- Ya! - Sila tetapkan zon masa.
Anda juga boleh tetapkan masa dan tarikh terkini.
Baiklah, tetapkan sistem komunikasi pula.
Hei, Reika. Boleh kita pulang sekarang?
Abang baliklah dulu.
Saya nak pergi ke Pekan Kucing.
Kenapa kamu nak ke sana?
Hari ini 30 Ogos.
Ya, tak ya.
Kamu tak keseorangan.
Abang akan teman kamu.
Ayah tak bawa kita tahun lepas
atau tahun sebelum itu.
Ayah…
Kamu rasa dia terlupa?
Dia mahu cuba lupakan.
Koneko?
Panggil abang!
Baik!
Koneko! Mari sini!
DILARANG MASUK
Penetapan sistem asas selesai.
Selamat sejahtera. Siapa nama awak?
Kenta.
Maksudnya "kuat" dan "sihat". Atau, "bijak".
Satu nama yang bermaksud kedua-duanya.
Wah.
Awak tahu semua itu, ya?
Saya boleh akses pelbagai pangkalan data supaya saya boleh bantu awak.
Ada apa-apa lagi yang awak nak tahu?
Kenapa ada banyak 1NNO di sini?
Kami sedang menunggu penghantaran.
Kami guna kawasan ini sebagai gudang sementara
hingga pemajuan semula pusat beli-belah bawah tanah siap.
Macam mana awak dihantar ke sini?
Lori tak boleh bawa kami ke sini.
Kami unit baharu datang dari kilang di merata tempat.
Kami sendiri yang datang ke sini.
Biar betul?
Melalui rangkaian gelombang satelit yang dikongsi,
kami boleh terima arahan menyeluruh secara serentak.
Tambahan lagi, kami boleh selaraskan maklumat antara unit serta-merta.
Wah.
Mengagumkan!
- Jadi… - Abang!
Abang, mari sini cepat!
Koneko hilang kawalan!
Kamu nak pergi mana?
Koneko!
Tunggu saya!
Kamu pergi mana?
Koneko?
Miau.
Kenapa kamu ini?
Tunggu!
Awak siapa?
Selamat petang.
Awak buat apa di sini?
Saya…
Kucing saya…
Alamak,
nampaknya ia dah lari.
Awak tak patut berada di sini.
Bahaya.
Susahlah kalau budak kecil macam awak tercedera.
Baiklah,
mahu keluar dari sini bersama-sama?
Ayuh.
Hulurkan tangan.
Tidak!
IMBAS LORONG UNTUK PERGERAKAN
TIADA PENAMPAKAN SUSPEK
Reika!
Kamu di sana?
Lepaskan dia!
Tolong saya!
Abang!
Turunkan saya! Hei!
Lepaskan saya! Berhenti!
Tolong saya!
Hiro!
Cepat, bangkit!
Di sini!
Rasakan!
Bawa mereka pergi dari sini!
TAHAP ANCAMAN: RENDAH SASARAN UNTUK DISINGKIR
DARAH DIKESAN
Arah sini, semua!
Misaki!
Kenta cedera!
PEMADAM API
KOTAK FIUS BAHAYA: VOLTAN TINGGI
Reika!
BUTANG HENTI
Pergi cepat!
Tapi…
Saya akan lindungi dia!
Pintu itu!
Buka pintu itu!
Belum selesai lagi.
Ikut saya kalau awak nak hidup.
Terminator…
Apa?
Dia Terminator, ya?
Ya, tapi macam mana awak tahu nama itu?
Saya ikut.
Awak cedera!
Saya tahu.
TEMPAT LETAK KENDERAAN BULANAN
Kita nak ke mana?
Ke pejabat ayah awak.
Semuanya okey?
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Hei, itu pistol?
Angkat tangan!
Sila hantar bantuan ke Nihonbashi.
Bantuan dalam perjalanan.
Melutut!
Angkat tangan!
Jangan bergerak.
Ayuh.
Masuk.
Dia datang!
Pakai tali pinggang keledar dan pegang kuat-kuat!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela