INFILTRASJONSOPPDRAG OPPDATERT
KROPPSTYPE MATCHER
SKANNER OMRÅDET
HELLIGDOM
MULIG GJEMMESTED
REDD FUGLENE! FORSVINN
Beklager, men dagens omvisning er allerede over.
TRUSSELNIVÅ: LAVT
Hei, du!
Unnskyld meg!
Hva gjør du?
Er du en demonstrant?
ADVARSEL
Du er et stort problem.
Som vi har sagt før, du kan ikke gjøre dette.
Hei, hører du etter?
Vi snakker til deg!
Hallo?
Du kan ikke overse oss.
Fortsett slik, så ringer vi politiet. Hører du meg?
YTTERLIGERE MÅL IDENTIFISERT
SKANNER PYTT ANALYSERER KLESPLAGG
ANALYSERER SKJORTE
FORFØLGELSE: PÅGÅR
Er du sikker på at de er her nede?
Reika har tatt denne undergangen før til den andre siden av byen.
Kunne hun ikke bare tatt toget?
Reika er redd for tog og busser.
Det var
en ulykke tidligere…
Du er skadet!
Det er ingenting.
Bare vent her.
Det skal være en gammel klinikk et sted. Jeg er straks tilbake.
MEDISINSK KLINIKK
STERILT, RENSET VANN
Ta av denne. Jeg kan ikke røre meg med…
Slutt å tulle og sett i gang!
Hva gjør du?
Du skal vel ikke kaste opp?
Jeg skal sy såret ditt.
Dette gjør litt vondt.
Bryr meg ikke.
Har du legeutdanning?
Aldeles ikke.
Jeg er bare hushjelp.
Jeg ble ansatt for å passe på barna.
Men hva med deg?
Du ville ikke trodd meg om jeg sa det.
Det vet du ikke sikkert.
Det spørs.
Den fyren…
Malcolm Lee. Han aner ikke hva han begir seg ut på.
Hva?
Han tror at forskningen hans med Kokoro vil redde verden.
Ja. Han sa det var for folkets beste.
Maskiner som redder menneskeheten? Det er latterlig.
Så jeg trenger Malcolm Lee for…
Vent.
-Om en feil skjer… -Vi har ikke tid!
Vi må finne barna.
Mens vi kaster bort tiden her…
Den mannen…
Ja, den mannen kommer.
Men hvordan skulle han finne barna?
Han er en smart jævel.
Jeg må ha våpen. Er det en våpenbutikk i nærheten?
Selvsagt ikke! Dette er Japan!
Dessuten, har du ikke allerede…
Denne er helt ubrukelig!
Hvorfor er det så få måter
å beskytte seg selv på her?
For to år siden var det et vilkårlig terrorangrep her.
Det skjedde på T-banen.
Det var virkelig
som et slags mareritt.
De trengte ikke våpen.
De brukte kjemikalier.
Så mange mennesker døde mens de vred seg i smerte.
Siden den dagen har vi vært på vakt, mistenksomme og i frykt for hverandre.
Verden forandret seg fullstendig.
Men hva om det lå noe mye mer skremmende foran oss
enn krigen og terroren du kjenner til?
Noe mye verre enn mennesker som dreper hverandre.
Ville du latt det skje uten kamp?
Verdens undergang nærmer seg.
Verdens undergang?
Selv om det ble en atomeksplosjon,
ville hundretusener av mennesker kunne overleve.
Er ikke det nok til at én art kan leve videre de neste tiårene?
Jo visst.
Kan man ikke også si
at det bare er starten på et nytt kapittel i menneskehetens historie?
Kokoro.
I lang tid har jeg hatt en drøm.
Et mareritt om fremtiden.
Malcolm.
Fortell meg om det en gang til i detalj.
Hva slags drøm er det?
Det er en gravlund.
En gravlund som strekker seg i det uendelige.
Kroppene råtner, og bare bein er igjen.
Det er ingen her som kan hente dem.
Alt har blitt til aske.
Jorden er forurenset,
og en atomvinter bringer dødens snø.
Der kan du ikke lenger si at menneskeheten er i live.
For å overleve, tvinges mennesker til å spise
hverandre.
Det finnes ikke håp eller fred, det er heller ingen verdighet.
Uten verdighet faller vi ned til eksistensens dypeste nivåer.
Vi mister samvittigheten
og blir noe annet.
Vi forvandles til monstre.
Det er et holocaust.
"Holocaust."
Mellomengelsk.
Fra de greske ordene holos, som betyr "det hele",
og kaustos, som betyr "blir brent".
"Brent".
Nettopp.
Det ville ikke vært en ny begynnelse for menneskeheten.
Hvorfor? For selv de som overlever, lever ikke.
De beveger seg bare sakte mot døden.
Du snakker om det som om det allerede har skjedd.
Kanskje det vil gjøre det.
Grunnlaget for din tro på at marerittet ditt blir virkelighet
er like tvetydig som alltid.
Det stemmer nok.
Har du fortsatt ikke fortalt oss alt?
Nei.
Hvorfor ikke?
Hvis jeg forteller alt, kan du nekte å hjelpe menneskeheten.
Du har fortsatt ikke svart på spørsmålet.
Hvorfor er menneskeheten verdt å redde?
Hva er poenget med å redde menneskeheten fra ufattelig frykt og lidelse?
Bortsett fra ditt eget egoistiske overlevelsesinstinkt, hva mer?
Jeg kan ikke gi noe mer svar enn det.
Jeg kan heller ikke peke på noen periode i vår historie uten krig.
Jeg tror ikke jeg kan vise deg et eksempel på våre oppdagelser eller handlinger
som ikke bare har kommet oss selv til gode, men hele planeten.
Jeg kan heller ikke bevise
at vi har vært noe annet enn en kreft for verden.
Når det er sagt,
hva om jeg kunne vise deg bevis på at vi kan forandre oss?
Hvordan?
"Hvordan" er ikke det viktige.
Men hvis jeg kan vise deg at det kan gjøres,
vil du hjelpe meg å redde menneskeheten?
Systemkonfigurering.
-Ja! -Still inn tidssone eller tid og dato.
Og så var det å finne ut av kommunikasjonssystemet.
Hei, Reika. Kan vi ikke dra hjem nå?
Hvis du vil hjem, så gå hjem.
Jeg skal til Katteby.
Hvorfor vil du dit?
Det er allerede 30. august.
Akkurat…
Du er ikke alene.
Jeg blir med deg.
Pappa tok oss ikke med i fjor
eller året før det.
Pappa…
Tror du han har glemt det?
Han prøver å glemme.
Koneko?
Hent Kenta!
Skal bli!
Koneko! Kom tilbake!
ADGANG FORBUDT
Grunnleggende konfigurering er fullført.
God dag. Hva heter du?
Kenta.
Det betyr "sterk" og "sunn". Eller "smart".
Det er et navn med begge de betydningene.
Jøss.
Vet du alt det?
Jeg har tilgang til ulike databaser for å kunne hjelpe deg.
Er det noe annet du vil vite?
Hvorfor er det så mange 1NNO-er her?
Vi er enheter som venter på å sendes.
Vi bruker dette området som et midlertidig lager
til ombyggingen av det underjordiske kjøpesenteret er ferdig.
Hvordan havnet så mange av dere her?
Det ville vært vanskelig for en lastebil å levere hit,
så vi, de nye enhetene, kom fra fabrikker på ulike steder
og fant veien hit selv.
Seriøst?
Gjennom det delte satellittnettverket
kan vi ta imot omfattende ordrer samtidig.
Og vi kan synkronisere informasjon mellom enheter umiddelbart.
Jøss.
Det er imponerende!
-Så… -Kenta!
Kenta, kom fort!
Koneko har klikka!
Hvor skal du?
Koneko!
Vent på meg!
Hvor ble det av deg?
Koneko?
Hva skjedde?
Vent!
Hvem er du?
God kveld.
Hva gjør du her?
Katten min…
Vel,
den ser ut til å ha rømt.
Du burde ikke være her.
Det er farlig.
Det ville vært spesielt forferdelig hvis en liten jente som deg ble skadet.
Så
skal vi gå ut herfra sammen?
Kom igjen.
Gi meg hånden din.
Nei!
SKANNER FOR BEVEGELSE
INGEN VISUELL BEKREFTELSE
Reika!
Er du der?
Slipp ham!
Hjelp meg!
Hiro!
Sett meg ned! Hei!
Slipp meg! Slutt!
Hjelp meg!
Hiro!
Opp med deg!
Her borte!
Ta denne!
Få barna ut herfra nå!
TRUSSELNIVÅ: LAVT ELIMINER MÅL
BLOD OPPDAGET
Unger, kom hit!
Misaki!
Kenta er skadet!
BRANNSLUKNINGSAPPARAT
SIKRINGSSKAP ADVARSEL: HØYSPENT
Reika!
NØDSTOPPKNAPP
Ut herfra!
-Men… -Jeg lover å beskytte henne!
Døra!
Åpne den døra!
Det er ikke over ennå.
Bli med meg hvis du vil leve.
Terminator…
Hva?
-Det var det han var, hva? -Ja, men hvordan vet du det navnet?
Jeg blir med.
Du blør!
Jeg vet det.
PARKERING PÅ MÅNEDSBASIS
Hvor skal vi?
Vi skal finne faren din.
Er alt ok der borte?
Kan jeg få stille noen spørsmål?
Er det en pistol? Hendene i været!
Ber om forsterkninger til Nihonbashi.
Forsterkninger er på vei.
Ned på knærne!
Hold hendene i været!
Ikke rør deg.
Følg meg.
Hopp inn.
Han er her!
Fest setebeltet og hold deg godt fast!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten