INFILTRATIEMISSIE BIJGEWERKT
OVEREENKOMST LICHAAMSVORM
GEBIED SCANNEN
TEMPEL
SCHUILPLAATS
BESCHERM DE VOGELS - GA WEG
Pardon, de rondleiding van vandaag is al geweest.
Hé, jij.
Hoor je me?
Wat ben je van plan?
Wacht, ben je een demonstrant?
STERKE EMP
We hebben een probleem.
Zoals we al zeiden, dit is niet toegestaan.
Hé, hoor je me? We praten tegen je.
Hallo? Je kunt ons niet zomaar negeren.
Nog even, en we bellen de politie.
SECUNDAIRE DOELEN GEÏDENTIFICEERD
PLAS SCANNEN ENKEL KLEDINGSTUK ANALYSEREN
NAT SHIRT ONDERZOEKEN
KONEKO
STATUS ACHTERVOLGING: WORDT UITGEVOERD
Weet je zeker dat ze hier zijn?
Reika heeft deze gang al eens gevolgd naar de andere kant van de stad.
Kon ze de trein niet nemen?
Reika is bang voor treinen en bussen.
Er was…
…een ongeluk voor…
Je bent gewond. -Het is niets.
Wacht hier.
Er is een oude kliniek in de buurt.
Ik ben zo terug.
MEDISCHE KLINIEK
STERIEL GEZUIVERD WATER
Mag deze af? Ik kan zo niet bewegen. -Stop met muggenziften en ga gewoon door.
Wat doe je?
Je gaat toch niet overgeven?
Ik zal je wond hechten.
Dit doet even pijn.
Dat boeit me niet.
Ben je medisch opgeleid?
Totaal niet. Ik ben maar een huishoudster.
Ik ben ingehuurd om op de kinderen te passen.
En jij?
Je zou je me niet geloven, als ik 't zei. -Dat is niet per se waar.
Dat vraag ik me af.
Die man…
Malcolm Lee. Hij heeft geen idee waar hij aan begint.
Wat?
Hij gelooft dat zijn onderzoek met Kokoro de wereld zal redden.
Ja. Voor 't welzijn van de mens, zei hij.
Machines die de mensheid redden? Dat is belachelijk. Ik moet Malcolm Lee…
Wacht. Een fout maken is al… -Er is geen tijd.
We moeten de kinderen vinden. Terwijl we hier tijd verdoen…
Die man van eerder. -Ja, die man komt eraan.
Maar hoe kan hij de kinderen vinden? -Het is een slimme schoft.
Ik heb wapens nodig. Is er een wapenwinkel hier?
Natuurlijk niet. Dit is Japan. Trouwens, heb je niet al…
Deze is compleet nutteloos. Waarom zijn er hier zo weinig manieren…
…om jezelf te beschermen?
Twee jaar geleden was er een willekeurige terroristische aanslag.
Het gebeurde in de metro.
Het was echt net…
…een nachtmerrie.
Ze hadden geen wapens nodig.
Ze gebruikten chemicaliën.
Er zijn zo veel mensen kronkelend van de pijn gestorven.
Sinds die dag zijn we op onze hoede, achterdochtig en bang voor elkaar.
De wereld is compleet veranderd.
Wat als er iets veel angstaanjagenders te wachten staat…
…dan de oorlog en terreur die je al kent?
Iets veel ergers dan mensen die elkaar doden.
Zou je dat zomaar laten gebeuren?
Het einde van de wereld nadert. -Het einde van de wereld?
Zelfs als er een nucleaire explosie was…
…zouden honderdduizenden mensen het wellicht overleven.
Is dat niet genoeg voor één soort om de komende decennia te blijven leven?
Dat is het.
Zou je ook niet kunnen zeggen dat het…
…maar het begin is van een nieuw hoofdstuk voor de mensheid?
Kokoro.
Ik heb al een hele tijd een droom.
Een nachtmerrie over de toekomst.
Malcolm.
Vertel me er nog eens over, in detail.
Wat voor soort droom is het?
Er is een kerkhof.
Dat zich uitstrekt tot in de eeuwigheid.
Lichamen vergaan en alleen de botten blijven over.
Er is niemand om ze op te halen.
Alles is in de as gelegd.
De grond is verontreinigd…
…en een nucleaire winter brengt de sneeuw van de dood.
Voor de mensheid is daar niet langer sprake van leven.
Om te overleven, worden mensen gedwongen om elkaar…
…op te eten.
Er is geen hoop of vrede, en er is geen waardigheid.
Zonder waardigheid vervallen we tot de diepste diepten van het bestaan.
We verliezen ons geweten, en worden iets anders.
We veranderen in monsters.
Het is een holocaust.
'Holocaust.'
Middelengels.
Van de Griekse woorden holos, dat 'geheel' betekent…
…en kaustos, wat 'verbrand' betekent.
Verbrand.
Precies.
Dat zou geen nieuw begin zijn voor de mensheid.
Waarom niet? Zelfs degenen die overleven, leven niet.
Ze bewegen zich langzaam richting de dood.
Je praat erover alsof het al gebeurd is.
Misschien is het ook al echt gebeurd.
De basis voor je geloof dat je nachtmerrie werkelijkheid wordt…
…blijft zoals altijd vaag.
Dat is waar.
Heb je ons nog niet alles verteld?
Nog niet.
Waarom niet?
Als ik je alles vertel, zou je kunnen weigeren de mensheid te helpen.
Je hebt nog steeds m'n vraag niet beantwoord.
Waarom is de mensheid het redden waard?
Wat heeft het voor zin de mens te redden van onvoorstelbare angst en lijden?
Wat is er nog meer, behalve je eigen zeer egoïstische instinct om te overleven?
Meer kan ik niet beantwoorden.
Ik kan ook geen tijd aangeven in onze geschiedenis zonder oorlog.
Ik kan je geen voorbeeld tonen van menselijke ontdekkingen of acties…
…die de hele planeet hebben gediend, en niet alleen onszelf.
Ik kan ook niet bewijzen dat we…
…iets anders zijn geweest dan een kankergezwel voor de wereld.
Maar…
Wat als ik je bewijs kon tonen dat we kunnen veranderen?
Hoe dan?
Het 'hoe' is niet belangrijk.
Maar als ik je kan laten zien dat het kan, help je me dan de mensheid te redden?
Systeemconfiguratie.
Gelukt. -Stel de tijdzone in…
…of stel de huidige tijd en datum in. -Oké, nu het gesprekssysteem aanpakken.
Hé, Reika. Kunnen we niet naar huis?
Als je naar huis wilt, ga dan. Ik ga naar Kattenstad.
Waarom wil je daarheen?
Het is alweer 30 augustus.
Dat is zo…
Je bent niet alleen.
Ik ga met je mee.
Pap heeft ons vorig jaar ook al niet meegenomen…
…of het jaar daarvoor.
Papa…
Denk je dat hij 't vergeten is?
Dat probeert hij wel.
Koneko?
Ga Kenta halen.
Doe ik.
Koneko. Kom terug.
VERBODEN TE BETREDEN
De basisconfiguratie is voltooid.
Goedendag. Hoe heet je?
Kenta.
Dat betekent 'sterk' en 'gezond'. En ook wel 'slim'.
Het is een naam die beide betekenissen heeft.
Wauw. Dat weet je dus allemaal?
Om je te kunnen assisteren heb ik toegang tot diverse databases.
Is er nog iets wat je wilt weten?
Waarom zijn er hier zoveel 1nno's?
We wachten op verzending.
We gebruiken dit gebied als tijdelijke opslag…
…tot de renovatie van het winkelcentrum gereed is.
Hoe zijn jullie hier allemaal gekomen?
Omdat het moeilijk zou zijn voor een vrachtwagen om hier te komen…
…komen wij, de nieuwe eenheden, uit fabrieken op verschillende locaties…
…en zijn we zelf hierheen gekomen.
Meen je dat nou?
Via het gedeelde satellietnetwerk…
…kunnen we tegelijk uitgebreide orders ontvangen.
Bovendien kunnen we tussen eenheden direct informatie synchroniseren.
Wauw, dat is indrukwekkend.
Dus… -Kenta.
Koneko doet raar.
Waar ga je heen?
Koneko.
Wacht op mij.
Waar ben je nou?
Koneko?
Wat is er met je?
Wacht.
Wie bent u?
Goedenavond.
Wat doe je hier?
M'n kat…
Goed.
Het lijkt erop dat hij is weggelopen.
Jij hoort niet op een plek als deze te zijn. Het is gevaarlijk.
Het zou vreselijk zijn als een klein meisje als jij gewond raakt.
Goed dan, zullen we samen naar buiten gaan?
Kom maar.
Geef me je hand.
Nee.
GANG OP BEWEGING SCANNEN GEEN VISUELE BEVESTIGING VAN DOELWIT
Reika.
Ben je daar?
Laat hem los.
Help me.
Hiro.
Zet me neer. Hé.
Laat me los. Stop. Help me dan.
Hiro.
Kom, sta op.
Hallo, hierzo.
Pak aan.
Haal de kinderen hier weg.
BEDREIGINGSNIVEAU: LAAG ELIMINATIEDOELWIT
BLOED ONTDEKT
Kinderen, hierheen.
Misaki.
Kenta is gewond.
BRANDBLUSSER
ZEKERINGEN - PAS OP: HOOGSPANNING
Reika.
NOODSTOP
Snel, weg hier. -Maar…
Ik zal haar beschermen.
De deur.
Open die deur.
Het is nog niet voorbij. Kom mee, als je wilt blijven leven.
Een Terminator…
Wat?
Dat was hij toch? -Ja, maar hoe weet jij dat?
Ik ga mee.
Je bloedt. -Weet ik.
Waar gaan we heen?
Naar je vader.
Alles oké daar?
Mag ik een paar vragen stellen?
Hé, is dat een pistool?
Handen omhoog.
Versterking gevraagd in Nihonbashi.
Versterking komt eraan.
Op je knieën. Hou je handen in de lucht.
Geen beweging.
Kom mee.
Stap in.
Daar is hij weer. Doe je gordel om en hou je goed vast.
Ondertiteld door: Martijn Beunk