MISIUNE DE INFILTRARE ACTUALIZATĂ
FORMĂ CORP POTRIVITĂ
ZONĂ DE SCANARE
ALTAR
ASCUNZĂTOARE
SALVAȚI PĂSĂRILE PLECAȚI!
Îmi pare rău, dar turul de azi s-a încheiat.
Tu!
Scuză-mă!
Ce faci?
Stai, ești protestatar?
ATENȚIE
Avem o problemă!
Cum ți-am mai spus, nu poți face asta!
Ne auzi?
Vorbim cu tine!
Auzi?
Nu ne poți ignora.
Continuă așa și chemăm poliția. Mă auzi?
ALTE ȚINTE IDENTIFICATE
SCANARE COMPOZIȚIE
EXAMINARE CĂMAȘĂ
URMĂRIRE: ÎN DESFĂȘURARE
Sigur sunt aici?
Reika a mai trecut prin pasajul acesta pentru a ajunge în cealaltă parte.
Nu putea să ia trenul?
Reika se teme de trenuri și autobuze.
A avut loc
un accident…
Ești rănită!
Nu e nimic.
Așteaptă aici.
Cred că e o clinică veche aproape.
Vin imediat!
CLINICĂ MEDICALĂ
APĂ STERILIZATĂ
Scoate astea, te rog. Nu mă pot mișca…
Lasă prostiile și treci la treabă!
Ce faci?
N-ai să vomiți, nu?
Îți cos rana.
O să doară puțin.
Nu-mi pasă.
Ai pregătire medicală?
Deloc.
Sunt menajeră.
M-a angajat să am grijă de copii.
Dar tu?
N-ai crede dacă ți-aș spune.
Nu e neapărat adevărat.
Mă îndoiesc.
Tipul ăla…
Malcolm Lee. Habar n-are în ce se bagă.
Cum?
Crede că cercetarea lui cu Kokoro va salva lumea.
Da. Spunea că e spre binele omenirii.
Roboții să salveze omenirea? E ridicol!
Vreau ca Malcolm Lee să…
Stai!
- O greșeală ar fi… - Nu e timp!
Trebuie să găsim copiii.
În timp ce noi pierdem timpul…
- Bărbatul de mai devreme… - Da, se apropie.
Dar cum i-ar putea găsi pe copii?
E un ticălos isteț.
Am nevoie de arme.
- Știi vreun magazin de arme? - Nu! Suntem în Japonia!
În plus, nu ai deja…
Asta e complet inutilă!
De ce aveți atât de puține moduri
de a vă proteja?
Acum doi ani, a avut loc un atac terorist.
S-a întâmplat la metrou.
A fost…
un adevărat coșmar.
N-au avut nevoie de arme.
Au folosit substanțe chimice.
Atât de mulți oameni au murit în chinuri groaznice.
Din acea zi suntem vigilenți, suspicioși și ne temem unul de altul.
Lumea s-a schimbat cu totul.
Și dacă urmează ceva și mai înfricoșător
decât războiul și teroarea pe care o știți?
Ceva mult mai rău decât oamenii care se omoară între ei.
Ai renunța fără luptă?
Se apropie sfârșitul lumii.
Sfârșitul lumii?
Chiar dacă ar avea loc o explozie nucleară,
sute de mii de oameni ar putea supraviețui.
Nu e suficient pentru ca o singură specie să supraviețuiască următoarelor decenii?
Așa e.
N-am putea spune
că e doar începutul unui nou capitol din istoria omenirii?
Kokoro.
Visez ceva de foarte multă vreme.
Un coșmar despre viitor.
Malcolm.
Povestește-mi-l încă o dată în detaliu.
Ce fel de vis e?
E un cimitir.
Un cimitir ce se întinde la nesfârșit.
Cadavrele se descompun și rămân doar oase.
Nu e nimeni în jur care să le adune.
Totul s-a transformat în cenușă.
Solul e contaminat,
iar iarna nucleară aduce zăpada morții.
În acel loc nu mai poți spune că omenirea e vie.
Pentru a supraviețui, oamenii sunt forțați
să se mănânce între ei.
Nu există speranță sau pace, nici măcar demnitate.
Fără demnitate, cădem în abisul existenței.
Ne pierdem conștiința
și devenim cu totul altceva.
Ne transformăm în monștri.
E un holocaust.
„Holocaust.”
Cuvânt provenit din greacă. „holos” înseamnă „întreg”,
„kaustos” înseamnă „a fi ars”.
„Ars”.
Așa e.
N-ar însemna un nou început pentru omenire.
De ce? Nici cei care ar supraviețui nu ar trăi.
S-ar îndrepta pas cu pas spre moarte.
O spui de parcă s-ar fi întâmplat deja.
Poate că așa va fi.
Motivul pentru care crezi că acel coșmar va deveni realitate
e la fel de ambiguu ca oricând.
Așa o fi.
Tot nu ne-ai spus totul?
Da.
De ce?
Dacă vă spun tot, veți refuza să ajutați omenirea.
Încă n-ai răspuns la întrebare.
De ce merită omenirea salvată?
Ce rost are să salvăm omenirea de teamă și suferință?
În afară de instinctul vostru egoist de supraviețuire, ce vă mai animă?
Nu pot să spun mai mult de atât.
Nici nu pot indica vreo perioadă care să nu fi fost marcată de război.
Nu pot să-ți dau un exemplu de descoperire sau acțiune
de care să beneficiem nu doar noi, ci întreaga planetă.
Nici nu pot dovedi
că am fost altceva decât un cancer pentru lumea asta.
Cu toate astea,
ce-ar fi să-ți arăt dovezi că ne putem schimba?
Cum anume?
Nu e important cum.
Dar dacă vă arăt că se poate,
mă veți ajuta să salvez omenirea?
Configurarea sistemului.
- Da! - Setați fusul orar.
Sau setați ora și data curente.
Bun, acum să pornim sistemul de comunicare.
Reika! Putem merge acasă acum?
Dacă vrei să mergi acasă, du-te.
Eu merg în Orașul Pisicilor.
De ce vrei să mergi acolo?
E 30 august deja.
Așa e.
Nu ești singură.
Te însoțesc.
Tata nu ne-a luat nici anul trecut,
nici înainte cu un an.
Tata…
Chiar crezi că a uitat?
Încearcă să uite.
Koneko?
Du-te după Kenta!
Acum!
Koneko! Întoarce-te!
NU INTRAȚI!
Configurarea sistemului de bază a fost finalizată.
O zi bună! Cum te cheamă?
Kenta.
Înseamnă „puternic” și „sănătos”. Sau „isteț”.
E un nume care conține ambele sensuri.
Chiar știi toate astea?
Pot accesa diverse baze de date ca să te pot ajuta.
Ai dori să știi ceva?
De ce sunt atâția 1NNO aici?
Suntem unități care așteaptă expedierea.
Folosim acest loc ca depozit temporar
până la finalizarea recondiționării mall-ului subteran.
Cum ați ajuns atât de mulți aici?
Fiindcă ar fi dificilă livrarea cu camionul aici,
noi, noile unități, provenim de la fabrici situate în locuri diferite
și am venit aici singure.
Serios?
Prin rețeaua comună de unde prin satelit
putem primi comenzi simultan.
În plus, putem sincroniza informațiile instantaneu.
Impresionant!
- Așadar… - Kenta!
Kenta, vino repede! Koneko a luat-o razna!
Unde te duci?
Koneko!
Așteaptă!
Unde ești?
Koneko?
Ce e cu tine?
Stai!
Cine ești?
Bună seara!
Ce cauți tu aici?
Păi…
Pisica mea…
Se pare…
că a fugit.
N-ar trebui să fii aici.
E periculos.
Ar fi oribil dacă o fetiță ca tine s-ar răni.
Acum,
mergem afară împreună?
Vino.
Dă-mi mâna!
Nu!
DETECTARE MIȘCARE PE ALEE
SUSPECT NEIDENTIFICAT VIZUAL
Reika!
Ești acolo?
Dă-i drumul!
Să mă ajute cineva!
Hiro!
Lasă-mă jos!
Dă-mi drumul! Stai!
Să mă ajute cineva!
Hiro!
Ridică-te!
Aici sunt!
Ia de aici!
Scoate copiii de aici acum!
NIVEL DE AMENINȚARE: REDUS ELIMINARE ȚINTĂ
SÂNGE DETECTAT
Pe aici, copii!
Misaki!
Kenta e rănit!
EXTINCTOR
PANOU DE SIGURANȚE ATENȚIE: ÎNALTĂ TENSIUNE
Reika!
OPRIRE DE URGENȚĂ
Plecați!
Dar…
Jur că o voi proteja!
Ușa!
Deschide ușa!
Nu s-a terminat!
Urmează-mă dacă vrei să trăiești.
Un Terminator…
Poftim?
Asta era, nu-i așa?
Da, dar de unde știi asta?
Merg cu tine.
Sângerezi!
Știu.
PARCARE CU ABONAMENT LUNAR
Unde mergem?
Să-l găsim pe tatăl tău.
E totul în regulă?
Pot să vă întreb ceva?
Aia e cumva o armă?
Mâinile sus!
Cer întăriri la Nihonbashi.
Întăririle sunt pe drum.
În genunchi!
Mâinile sus!
Nu mișca!
Vino!
Urcă!
E aici!
Pune-ți centura și ține-te bine!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan