INFILTRATIONSUPPDRAG UPPDATERAT
KROPPSFORM MATCHAR
SÖKER AV OMRÅDET
HELGEDOM
MÖJLIGT TILLHÅLL
RÄDDA FÅGLARNA! FÖRSVINN
Tyvärr, dagens rundtur är över.
HOTNIVÅ: LÅG
Hörru!
Hallå!
Vad håller du på med?
Är du en av demonstranterna?
VARNING: KRAFTIG EMP UPPTÄCKT
Vi har sagt åt er att ni inte kan göra så här.
Hallå? Hör du mig?
Vi pratar med dig!
INFILTRATIONSSVÅRIGHET: HÖG
Fortsätter du så här ringer vi polisen. Fattar du?
FLER MÅL IDENTIFIERADE
FÖRFÖLJER
Är du säker på att de är här nere?
Reika tagit den här vägen förr för att ta sig till andra sidan stan.
Varför inte bara ta tåget?
Reika är rädd för tåg och bussar.
Det skedde en olycka…
Du är skadad!
Det är bara en skråma.
Vänta här.
Här ska ligga en gammal klinik. Jag är strax tillbaka!
KLINIK
Kan du ta av den? Jag kan inte…
Sluta gnälla och sätt igång!
Vad gör du?
Du tänker väl inte spy?
Jag syr ihop såret.
-Det kommer att göra ont. -Jag bryr mig inte.
-Har du medicinsk utbildning? -Inte alls. Jag är bara hembiträde.
Jag anställdes för att ta hand om barnen.
-Du då? -Du skulle inte tro mig.
-Det kanske jag visst gör. -Det undrar jag.
Den där mannen…
Malcolm Lee. Han förstår inte vad han håller på med.
Han tror att hans forskning kommer att rädda världen.
Han sa att det är för mänsklighetens bästa.
Ska maskiner rädda mänskligheten? Helt befängt!
Därför måste jag se till att han…
-Vänta! Ett enda misstag skulle… -Vi har inte tid!
Vi måste hitta barnen. Vi spiller dyrbar tid!
-Mannen från bron… -Ja, han är på väg.
Men hur skulle han ens hitta barnen?
Han är en slug jävel.
Jag behöver vapen. Ligger här nån vapenaffär?
Nej, vi är ju i Japan! Och har du inte redan…
Den här är helt värdelös!
Varför finns här inget
man kan försvara sig med?
För två år sen skedde ett urskillningslöst terrorattentat.
Nere i tunnelbanan.
Det var verkligen som en mardröm.
De behövde inga vapen. De använde kemikalier.
Så många dog medan de vred sig av smärta.
Sen dess har vi varit ängsliga, misstänksamma och rädda för varandra.
Tillvaron förändrades helt.
Men tänk om nåt mycket värre än de krig och den fasa ni upplevt väntade er?
Nåt som krig, mord och terror inte kan mäta sig med.
Skulle ni inte göra motstånd?
Världens undergång närmar sig.
Världens undergång?
Även om ett kärnvapenkrig utbryter kan hundratusentals människor överleva.
Räcker inte det för att arten ska överleva i flera årtionden till?
Jo.
Kan man då inte säga
att det bara är början på ett nytt kapitel för mänskligheten?
Kokoro, jag har så länge haft en återkommande dröm.
En mardröm om framtiden.
Malcolm.
Berätta om den i detalj. Vad är det för dröm?
Ett dödens fält.
Ett ändlöst fält av död.
Kroppar som förruttnat och bara skeletten finns kvar.
Där finns ingen som kan begrava dem.
Allt har bränts till aska.
Marken är förorenad och en kärnvapenvinter fäller dödens snö.
Där kan man inte längre påstå att mänskligheten lever kvar.
För att överleva tvingas människorna att äta…varandra.
Där finns varken hopp eller fred, och inte heller någon värdighet.
Utan värdighet faller vi till botten av existensens avgrund.
Vi förlorar vårt samvete och blir något annat.
Vi blir monster.
-En förintelse. -På engelska kallat "holocaust".
Från de grekiska orden holos, "hel", och kaustos, "bränd".
"Bränd."
Exakt.
Det vore inte en ny början för mänskligheten.
För även de som överlevt skulle inte leva.
De skulle bara långsamt gå döden till mötes.
Du talar om det som om det redan inträffat.
Det kanske det gör.
Orsaken till din tro att din mardröm ska förverkligas
förblir lika oklar som alltid.
Jag antar det.
Har du inte berättat allt för oss?
Nej.
Varför inte?
Om jag berättar allt kanske ni vägrar att hjälpa mänskligheten.
Du har fortfarande inte svarat på frågan.
Varför är mänskligheten värd att rädda?
Varför rädda mänskligheten från ofattbar fruktan och våndan?
Vilka skäl finns det förutom er själviska överlevnadsinstinkt?
Jag kan inte ge er fler skäl.
Jag kan inte heller peka på en tid i vår historia som saknade krig.
Jag tror inte att jag kan ge er exempel på mänskliga upptäckter eller handlingar
som gynnat hela planeten och inte bara oss själva.
Jag kan inte heller bevisa att vi varit något annat än en cancer för världen.
Men om jag kunde bevisa för er att vi kan förändras?
Hur?
Det viktiga är inte hur.
Men om jag kan visa er att det är möjligt
skulle ni då hjälpa mig att rädda mänskligheten?
Systemkonfiguration.
-Ja! -Ställ in tidszon eller datum och tid.
Okej, dags att fixa talprogrammet.
Reika, kan vi inte gå hem?
Gå du hem om du vill. Jag ska till Cat Town.
Varför vill du dit?
Det är 30 augusti.
Just det…
Du är inte ensam. Jag följer med dig.
Pappa tog inte med oss dit i fjol, och inte året innan heller.
Tror du verkligen att han glömde?
Han försöker glömma.
Koneko?
-Hämta Kenta! -Okej!
Kom tillbaka, Koneko!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Grundläggande systemkonfiguration är klar.
God dag. Vad heter ni?
Kenta.
Det betyder "stark" och "frisk". Alternativt "klipsk".
Namnet har båda dessa betydelser.
Wow. Så du vet allt sånt?
Jag har tillgång till flera databaser för att kunna stå till er tjänst.
Finns det något mer ni vill veta?
Varför står här så många 1NNO?
Vi väntar på att bli levererade.
Den här platsen används som ett tillfälligt lager
tills det att ombyggnaden av gallerian har slutförts.
Hur hamnade så många av er här?
Då det vore svårt för en lastbil att transportera oss hit
och vi nya enheter kommer från fabriker belägna på olika platser
så tog vi oss hit själva.
Seriöst?
Genom det delade satellitnätverket
kan vi ta emot detaljerade order samtidigt.
Dessutom kan vi omgående synkronisera information mellan alla enheter.
Oj. Imponerande!
-Då kan ni… -Storebror!
Kenta, kom fort! Koneko har fått fnatt!
Vart ska du?
Koneko!
Vänta på mig!
Vart tog du vägen?
Koneko?
Vad hände?
Vänta!
Vem är du?
God kväll.
Vad gör ni här?
Öh… Min katt…
Den verkar ha sprungit iväg.
Ni borde inte vara här. Det är farligt.
Det vore synnerligen hemskt om en liten flicka som dig råkade illa ut.
Då så, ska vi ha följe ut härifrån?
Kom. Ge mig din hand.
Nej!
SÖKER EFTER RÖRELSE INGEN VISUELL KONTAKT MED MÅLET
Reika!
Är du där?
Släpp honom!
Hjälp mig!
Hiro!
Sätt ner mig!
Släpp mig! Sluta!
Hjälp mig!
Hiro!
Kom!
Här borta!
Här får du!
Fort, få ut barnen härifrån!
HOTNIVÅ: LÅG ELIMINERA
SÖKER EFTER SPÅR
BLOD UPPTÄCKT
Den här vägen!
Misaki!
Kenta är skadad!
ELCENTRAL VARNING: HÖGSPÄNNING
Reika!
NÖDSTOPP
Spring!
Men…
Jag skyddar henne!
Dörren!
Öppna dörren!
Det är inte över än.
Följ med mig om du vill leva.
En terminator…
-Va? -Det var han väl?
Ja, men hur vet du det?
Jag följer med dig.
-Du blöder! -Jag vet.
HYRPARKERING
-Vart ska vi? -Vi ska hitta din far.
Är allt som det ska?
Får jag ställa er några frågor?
Är det där…en pistol? Upp med händerna!
Begär förstärkning till Nihonbashi-bron.
Förstärkning är på väg.
Ner på knä! Håll händerna i luften!
Rör dig inte.
Kom.
Hoppa in.
Han är här! På med bältet och håll i dig!
Undertexter: Rasmus Edlund