SIZMA GÖREVİ GÜNCELLENDİ
VÜCUT ŞEKLİ EŞLEŞTİ
BÖLGE TARANIYOR
TAPINAK
POTANSİYEL SIĞINAK
KUŞLARI KURTARIN! DEFOLUN
Üzgünüm ama bugünkü tur bitti.
TEHDİT DÜZEYİ: DÜŞÜK
Bana bak!
Affedersin!
Ne yapıyorsun?
Protestoculardan mısın?
UYARI
Baş belasısın sen galiba.
Söylediğimiz gibi, böyle şeylere izin yok.
Dinliyor musun?
Seninle konuşuyoruz! Alo! Görmezden gelemezsin.
SIZMA ZORLUĞU: YÜKSEK
Devam edersen polisi çağırırız. Duydun mu?
EK HEDEFLER BELİRLENDİ
SU BİRİKİNTİSİ TARANIYOR KIYAFET ANALİZ EDİLİYOR
ISLAK GİYSİ İNCELENİYOR
TAKİP DURUMU: DEVAM EDİYOR
Burada olduklarına emin misin?
Reika daha önce bu alt geçidi
şehrin diğer tarafına geçmek için kullanmıştı.
Trene binip gidemez mi?
Reika trenlerden ve otobüslerden korkar.
Daha önce
bir kaza olmuştu.
Sen yaralısın!
Bir şeyim yok.
Burada bekle.
Yakınlarda eski bir klinik olmalı.
Hemen döneceğim.
TIP KLİNİĞİ
STERİL SAF SU
Çıkar şunu. Bununla hareket…
Gevezeliği bırak ve devam et!
Ne yapıyorsun?
Kusmayacaksın, değil mi?
Yaranı dikeceğim.
Biraz acıtabilir.
Umurumda değil.
Sağlık eğitimin var mı?
Yok. Ben sadece hizmetçiyim.
Benim görevim çocuklara bakmak.
Peki sen kimsin?
Söylesem inanmazsın.
Hiç de bile.
Pek emin değilim.
O adam…
Malcolm Lee. Neye bulaştığından haberi yok.
Ne?
Yaptığı Kokoro araştırmasının dünyayı kurtaracağını sanıyor.
Evet. İnsanların iyiliği için yapıyormuş.
Makineler insanlığı mı kurtaracak? Çok saçma.
Bu yüzden Malcolm Lee'yi…
Bir dakika. Bir hatayla…
Zamanımız yok!
Çocukları bulmak zorundayız.
Biz burada zaman kaybederken…
Gördüğümüz o adam…
Evet, o adam geliyor.
Ama çocukları nasıl bulacak ki?
O herif çok zeki biri.
Bana silah lazım. Buralarda silah dükkânı var mı?
Tabii ki yok! Burası Japonya!
Hem senin silahın yok mu?
Bu işe yaramaz bir şey!
Burada kendini savunmanın neden çok az yolu var?
İki yıl önce bir terör saldırısı oldu.
Metroda gerçekleşti.
Gerekten de kâbus gibiydi.
Silaha ihtiyaç duymadılar.
Kimyasal kullandılar.
Birçok insan acı içinde kıvranarak öldü.
O günden beri tetikteyiz, birbirimizden şüpheleniyor ve korkuyoruz.
Dünya tamamen değişti.
Peki daha önce bildiğin savaş ve terörden çok daha korkutucu bir şey gelseydi?
İnsanların birbirini öldürmesinden çok daha kötü bir şey.
Direnmeden buna izin verir miydin?
Dünyanın sonu geliyor.
Dünyanın sonu mu?
Nükleer bir patlama olsa bile yüz binlerce insan hâlâ hayatta kalabilir.
Bu bir türün onlarca sene yaşamaya devam etmesine yetmez mi?
Kesinlikle.
Ayrıca bunun insanlık tarihinde yeni bir sayfa olacağını söyleyemez miyiz?
Kokoro.
Uzun zamandır bir rüya görüyorum.
Gelecekle ilgili bir kâbus.
Malcolm.
Lütfen bana bunu detaylarıyla anlat.
Nasıl bir rüya bu?
Bir mezarlık var.
Sonsuzluğa uzanan bir mezarlık.
Cesetler çürümüş ve geriye sadece kemikler kalmış.
Kemikleri toplayacak kimse yok.
Her şey küle dönmüş.
Toprak kirlenmiş ve nükleer kış öldürücü karı getirmiş.
Öyle bir durumda insanlığın yaşadığını söyleyemezsin.
Çünkü hayatta kalabilmek için insanlar birbirlerini
yemek zorunda kalır.
Orada umut da, huzur da, onur da olmaz.
Onurumuz olmadan varoluşun en dibini görürüz.
Vicdanımızı kaybederiz ve başka bir şeye dönüşürüz.
Canavar oluruz.
Bu bir holokosttur.
"Holokost."
Ortaçağ İngilizcesi.
"Tamamen" anlamına gelen Yunanca kelime "holos" ile
"yanmış" anlamına gelen "kaustos"un birleşimi.
"Yanmış."
Aynen öyle.
Bu insanlık için yeni bir başlangıç olmaz.
Neden? Çünkü hayatta kalanlar bile hayatı yaşayamazlar.
Ölüme doğru usul usul giderler.
Bu sanki olmuş gibi konuşuyorsun.
Belki gerçekten olur.
Bu inancının temeli olan kâbusun gerçeğe dönüşmesi durumu
hâlâ belirsizliğini koruyor.
Sanırım öyle.
Hâlâ anlatmadığın yerler mi var?
Evet.
Neden?
Her şeyi anlatsam insanlığa yardım etmeyi reddedebilirsin.
Hâlâ soruyu cevaplamadın.
İnsanlığı kurtarılmaya değer kılan ne?
İnsanlığı akılalmaz korku ve ızdıraptan kurtarmanın ne anlamı var?
Aslında derin bir bencillik olan hayatta kalma içgüdüsü dışında ne var?
Daha fazla cevap veremem.
Tarihimizde savaşın olmadığı bir çağı da gösteremem.
Bize değil de gezegene yararı olan bir insan keşfini ya da eylemini
gösterebileceğimi sanmıyorum.
Dünyaya kanser etkisi yaptığımızın aksini de kanıtlayamam.
Fakat
sana değişebileceğimizin bir kanıtını göstersem?
Nasıl?
Nasıl değişeceğimiz önemli değil.
Ama sana bunun olabildiğini gösterirsem
insanlığı kurtarmama yardım eder misin?
Sistem kurulumu.
-Evet! -Zaman dilimini ayarlayın
ya da şu anki saati ve tarihi girin.
Tamam, şimdi konuşmayı atlamam lazım.
Reika, artık eve gidemez miyiz?
Eve gitmek istiyorsan git.
Ben Kedi Kenti'ne gidiyorum.
Neden oraya gitmek istiyorsun?
Bugün 30 Ağustos.
Evet.
Yalnız değilsin.
Ben de geliyorum.
Babam bizi geçen sene de, ondan önceki sene de götürmedi.
Babam sence gerçekten unuttu mu?
Unutmaya çalışıyor.
Koneko?
Git, Kenta'yı getir!
Tamam!
Koneko! Geri gel!
GİRİLMEZ
Temel sistem kurulumu tamamlandı.
İyi günler. Adınız nedir?
Kenta.
"Güçlü" ve "sağlıklı" demektir. "Zeki" de başka bir anlamıdır.
Bütün bu anlamları taşıyan bir isimdir.
Vay canına.
Bunların hepsini biliyor musun?
Size yardım edebilmek için çeşitli veri tabanlarına erişebiliyorum.
Bilmek istediğiniz başka bir şey var mı?
Burada neden bu kadar çok 1NNO var?
Biz gönderilmeyi bekleyen birimleriz.
Yer altı çarşısının yeniden yapılanması bitene kadar
burayı geçici depo olarak kullanıyoruz.
Hepiniz buraya nasıl geldiniz?
Bir kamyonun buraya teslimat yapması zor olacağı için
yeni birimler olarak farklı bölgelerdeki fabrikalardan
kendi başımıza geldik.
Cidden mi?
Paylaşılan uydu ağı sayesinde
aynı anda kapsamlı emirler alabiliyoruz.
Dahası, üniteler arasında anlık bilgi senkronizasyonu yapabiliyoruz.
Vay canına.
Çok etkileyici!
-O zaman… -Kenta!
Kenta, çabuk gel!
Koneko kafayı yedi!
Nereye gidiyorsun?
Koneko!
Beni bekle!
Nereye gittin?
Koneko?
Ne oldu?
Bekle!
Sen de kimsin?
İyi akşamlar.
Ne yapıyorsun bakalım burada?
Şey…
Kedim…
Şimdi,
gördüğüm kadarıyla kedin kaçmış.
Burada olmaman gerek.
Tehlikelidir.
Senin gibi küçük bir kızın canının yanması bilhassa kötü olur.
O zaman,
dışarıya birlikte çıkalım mı?
Hadi.
Elini ver bana.
Olmaz!
BÖLGE HAREKETLİLİK İÇİN TARANIYOR
GÖRSEL ŞÜPHELİ BULUNAMADI
Reika!
Orada mısın?
Dur!
Bana yardım edin!
Hiro!
Bırak beni! Hey!
Bırak beni! Dur!
Yardım edin!
Hiro!
Hadi, kalk!
Buraya bak!
Al bakalım!
Çocukları hemen buradan çıkar!
TEHDİT DÜZEYİ: DÜŞÜK YOK EDİLECEK HEDEF
KAN TESPİT EDİLDİ
Çocuklar, buradan!
Misaki!
Kenta yaralandı!
YANGIN SÖNDÜRÜCÜ
SİGORTA DİKKAT: YÜKSEK GERİLİM
Reika!
ACİL DURDURMA TUŞU
Gidin buradan!
Ama…
Onu koruyacağım!
Kapı!
Aç şu kapıyı!
Daha bitmedi.
Yaşamak istiyorsan benimle gel.
Terminatör…
Ne?
Oydu, değil mi?
Evet ama o ismi nereden biliyorsun?
Ben de geliyorum.
-Kanaman var! -Biliyorum.
AYLIK OTOPARK
Nereye gidiyoruz?
Babanı bulmaya.
Her şey yolunda mı?
Rica etsem birkaç soru sorabilir miyim?
Silah mı o?
Eller yukarı!
Nihonbashi'ye destek istiyorum.
Destek birimi yolda.
Diz çök!
Ellerin havada kalsın!
Kıpırdama.
Buraya gel.
Bin arabaya.
Buraya geldi!
Kemerini tak ve sıkı tutun!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal