ТЕРМІНАТОР: ЗЕРО
МІСІЮ ПРОНИКНЕННЯ ОНОВЛЕНО
ЗБІГ ЗА ФОРМОЮ ТІЛА
СКАНУВАННЯ РАЙОНУ
СВЯТИНЯ
ПОТЕНЦІЙНИЙ СХОВОК
ВРЯТУЙТЕ ПТАХІВ! ІДІТЬ ГЕТЬ
Пробачте, на сьогодні екскурсії завершено.
Гей, ти!
Перепрошую!
Ти що робиш?
Ти протестувальник?
УВАГА
Ти нам створюєш проблеми.
Ми вже казали: це не дозволено.
Ти слухаєш?
Ми до тебе звертаємося!
Агов?
Не ігноруй нас.
Інакше викличемо поліцію. Чув?
ІДЕНТИФІКОВАНО ДОДАТКОВІ ЦІЛІ
СКАНУВАННЯ СКЛАДУ КАЛЮЖ АНАЛІЗ ПОКИНУТОГО ОДЯГУ
ВИВЧЕННЯ ЗАМОЧЕНОЇ СОРОЧКИ
КОНЕКО
СТАТУС ПЕРЕСЛІДУВАННЯ: ТРИВАЄ
Ти впевнена, що вони тут?
Рейка вже ходила цим переходом, щоб вийти на іншому кінці міста.
Не могла сісти на поїзд?
Рейка боїться поїздів і автобусів.
Тому що
була аварія…
Ти поранена!
Дрібниці.
Чекай тут.
Неподалік має бути стара клініка.
Я зараз повернуся.
МЕДИЧНА КЛІНІКА
СТЕРИЛЬНА ВОДА
Будь ласка, зніми. Я не можу…
Годі чіплятися. Роби що треба!
Що ти робиш?
Тебе хоч не знудить?
Я зашию рану.
Трохи болітиме.
Мені байдуже.
У тебе є медична освіта?
Ні.
Я просто домогосподарка.
Мене найняли доглядати дітей.
А ти?
Якщо розповім, ти не повіриш.
Необов'язково.
Подивимося.
Той чоловік…
Малкольм Лі. Він не знає, у що вв'язався.
Що?
Він вважає, що його дослідження з Кокоро врятують світ.
Так. Він казав, це заради людства.
Машини рятуватимуть людство? Це безглуздо.
Мені треба, щоб Малкольм Лі…
Чекай. Якщо сталася помилка…
Немає часу!
Нам треба знайти дітей.
Поки ми марнуємо час…
Той чоловік…
Так, той чоловік іде.
Але як він знайде дітей?
Він розумний сучий син.
Потрібна зброя.
Поруч є магазин зброї?
Звісно, ні! Це Японія!
До того ж, хіба в тебе не…
Він абсолютно марний!
Чому тут так мало способів
захистити себе?!
Два роки тому стався невибірковий теракт.
У метро.
Це був
справжній жах.
Вони не потребували зброї.
Вони використали хімікати.
Стільки людей померло, звиваючись в агонії…
Відтоді ми насторожі, підозрілі, боїмося одне одного.
Світ повністю змінився.
Але що, як у майбутньому буде щось набагато гірше,
ніж війни й теракти, які ви знали?
Щось набагато гірше за людей, що вбивають одне одного.
Ти дозволиш цьому статися без бою?
Наближається кінець світу.
Кінець світу?
Навіть якби стався ядерний вибух,
сотні тисяч людей можуть вижити.
Хіба цього не достатньо, щоб вид продовжував жити ще кілька десятиліть?
Справді.
Чи не можна сказати,
що це просто початок нової глави людської історії?
Кокоро.
Мені вже дуже довго сниться цей сон.
Кошмар про майбутнє.
Малкольме.
Прошу, розкажи мені ще раз детально.
Що це за сон?
Кладовище.
Воно тягнеться нескінченно.
Тіла розкладаються, залишаються лише кістки.
Їх нема кому забрати.
Усе перетворилося на попіл.
Ґрунт забруднений,
ядерна зима приносить сніги смерті.
Вже не можна сказати, що людство живе.
Для виживання люди змушені їсти
одне одного.
Немає ні надії, ні миру, ні гідності.
Без гідності ми падаємо до найнижчих глибин існування.
Ми втрачаємо совість
і стаємо чимось іншим.
Перетворюємося на монстрів.
Це голокост.
«Голокост».
Середня англійська.
Грецькою holos означає «ціле»,
а kaustos — «бути спаленим».
«Спаленим».
Саме так.
Нового початку для людства не буде.
Чому? Тому що навіть ті, хто виживе, не житимуть.
Вони лише повільно йтимуть до смерті.
Ти говориш так, наче це вже сталося.
Можливо, дійсно станеться.
Основа твоєї віри, що твій кошмар стане реальністю,
залишається неоднозначною, як завжди.
Мабуть, так.
І ти досі розповів мені не все, так?
Так.
Чому?
Якщо розповім усе, ти можеш відмовитися допомагати людству.
Ти досі не відповів на запитання.
Чому людство варто врятувати?
Який сенс рятувати людство від незбагненного страху й страждань?
Крім вашого глибоко егоїстичного інстинкту виживання, які ще є причини?
Я не можу дати тобі іншу відповідь.
Як і вказати на будь-яку епоху нашої історії, коли не було воєн.
Я не можу вказати тобі приклад людських відкриттів чи дій,
які приносили користь не лише нам, а й усій планеті.
Також я не можу довести,
що ми були для світу чимось, крім раку.
Однак,
що, як я надам докази, що ми можемо змінитися?
Як?
Як — неважливо.
Але якщо я зможу тобі показати, що це можливо,
ти допоможеш мені врятувати людство?
Налаштування системи.
-Так! -Виберіть часовий пояс.
Або введіть поточний час і дату.
Тепер візьмемося за систему мовлення.
Рейко, може, підемо додому?
Хочеш додому — іди.
А я — в Котяче місто.
Навіщо тобі туди?
Уже 30 серпня.
Точно…
Ти не сама.
Я іду з тобою.
Тато не водив нас торік,
та й за рік до того.
Тато…
Думаєш, він справді забув?
Він намагається забути.
Конеко?
Поклич Кенту!
Добре!
Конеко! Повернися!
НЕ ЗАХОДИТИ
Базове налаштування системи завершено.
Доброго дня. Як вас звати?
Кента.
Це означає «сильний» і «здоровий». А також «розумний».
Ім'я містить усі ці значення.
Нічого собі.
Ти все це знаєш?
Я маю доступ до різних баз даних, щоб бути для вас корисним.
Бажаєте щось дізнатися?
Чому тут стільки 1ННО?
Це вироби, що чекають на відправлення.
Цю зону використовують як тимчасовий склад,
поки триває реконструкція підземного торгового центру.
Як сюди потрапило стільки вас?
Оскільки сюди важко заїхати вантажівкою,
ми, нові одиниці, з заводів у різних місцях
діставалися сюди самостійно.
Серйозно?
Через спільну супутникову мережу
ми можемо отримувати комплексні замовлення одночасно.
Крім того, ми можемо миттєво синхронізувати інформацію між одиницями.
Ого.
Це вражає!
-Тоді… -Братику!
Кенто, скоріше!
Конеко сказилася!
Куди ти йдеш?
Конеко!
Чекай!
Куди ж ти пішла?
Конеко?
Няв.
Що сталося?
Чекай!
Хто ви?
Добрий вечір.
Що ти тут робиш?
Я…
Моя кішка…
Ага,
здається, вона втекла.
Тобі не слід тут бути.
Це небезпечно.
Було б жахливо, якби така маленька дівчинка постраждала.
Отже,
ходімо до виходу разом?
Ну ж бо.
Дай мені руку.
Ні!
ПЕРЕВІРКА КОРИДОРУ НА РУХ
ВІЗУАЛЬНОГО ПІДТВЕРДЖЕННЯ НЕМАЄ
Рейко!
Ти там?
Відпусти його!
Рятуйте, хто-небудь!
Хіро!
Опусти мене!
Відпусти мене! Стій!
Хто-небудь, допоможіть!
Хіро!
Підводьтеся.
Я тут!
Ось тобі!
Забирай дітей!
РІВЕНЬ ЗАГРОЗИ: НИЗЬКИЙ ЦІЛЬ ДЛЯ ЛІКВІДАЦІЇ
ВИЯВЛЕНО КРОВ
Діти, сюди!
Місакі!
Кента поранений!
ВОГНЕГАСНИК
ЩИТОВА ОБЕРЕЖНО: ВИСОКА НАПРУГА
Рейко!
АВАРІЙНА ЗУПИНКА
Тікайте!
Але…
Присягаюся, я її захищу!
Двері!
Відчини ті двері!
Це ще не кінець.
Ходімо зі мною, якщо хочеш жити.
Термінатор…
Що?
Це був він?
Так, але звідки ти знаєш назву?
Я іду з тобою.
У тебе кров!
Я знаю.
МІСЯЧНА СТОЯНКА
Куди ми поїдемо?
Знайти твого батька.
У вас там усе гаразд?
Дозвольте поставити кілька питань.
Це що… пістолет?
Руки вгору!
Прошу підкріплення в Ніхонбасі.
Підкріплення їде.
На коліна!
Руки тримайте вгорі!
Ані руш.
Ходімо.
Залазь.
Він тут!
Пристебнися і тримайся міцно!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда