KẺ HỦY DIỆT ZERO
CẬP NHẬT NHIỆM VỤ XÂM NHẬP
HÌNH DẠNG CƠ THỂ PHÙ HỢP
QUÉT KHU VỰC
ĐỀN THỜ
CÓ THỂ ẨN NÁU
CỨU LŨ CHIM! ĐI ĐI
Xin lỗi, hôm nay đã hết giờ tham quan.
Này anh!
Xin lỗi!
Anh làm gì vậy?
Này, anh là người biểu tình à?
CẢNH BÁO
Anh rắc rối thật đấy.
Chúng tôi nói rồi, anh không được làm thế.
Này, có nghe không?
Nói anh đấy!
Này?
Không thể lờ đi như thế.
Cứ thế là bọn tôi gọi cảnh sát. Nghe không hả?
ĐÃ XÁC ĐỊNH CÁC MỤC TIÊU BỔ SUNG
QUÉT THÀNH PHẦN VŨNG NƯỚC PHÂN TÍCH QUẦN ÁO BỎ KHÔNG
PHÂN TÍCH ÁO BỊ ƯỚT
KONEKO
TRẠNG THÁI TRUY ĐUỔI: ĐANG TIẾN HÀNH
Có chắc bọn nó ở dưới này không?
Trước đây Reika đã đi hầm chui này để sang phía bên kia thành phố.
Sao không đi tàu mà phiền thế?
Reika sợ tàu với xe buýt.
Trước đó
đã có tai nạn…
Cô bị thương rồi!
Không sao.
Cứ đợi ở đây.
Gần đây có một phòng khám cũ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
PHÒNG KHÁM
NƯỚC CẤT
Tháo ra hộ tôi. Bị còng khó xoay xở…
Đừng lằng nhằng nữa, làm đi!
Cô làm gì vậy?
Cô sẽ không nôn đâu nhỉ?
Tôi khâu vết thương cho.
Sẽ hơi đau một chút.
Chả sao.
Cô được đào tạo y tế à?
Không.
Tôi chỉ là người giúp việc.
Tôi được thuê để chăm sóc bọn trẻ.
Còn cô thì sao?
Tôi có nói cô cũng không tin đâu.
Chưa chắc đã đúng.
Chưa biết được.
Gã đó…
Malcolm Lee. Anh ta không hiểu được chuyện mình đang làm đâu.
Gì cơ?
Anh ta tin nghiên cứu của mình với Kokoro sẽ cứu thế giới.
Vâng. Anh ấy nói là vì lợi ích của mọi người.
Máy móc cứu nhân loại? Thật lố bịch.
Nên tôi cần Malcolm Lee để…
Đợi đã.
Nếu phạm sai lầm…
Không kịp rồi!
Ta phải tìm bọn trẻ.
Ta cứ phí thời gian ở đây…
Cái kẻ lúc nãy…
Phải, hắn đang đến.
Nhưng làm sao hắn tìm được bọn trẻ?
Thằng khốn đó khôn ngoan đấy.
Tôi cần vũ khí.
Gần đây có bán súng không?
Dĩ nhiên là không! Nhật Bản mà!
Mà cô có rồi còn gì…
Cái này hoàn toàn vô dụng!
Sao ở đây lại
có quá ít cách để tự vệ vậy?
Hai năm trước, có cuộc tấn công khủng bố bừa bãi.
Xảy ra trên tàu điện ngầm.
Nó thực sự như
một cơn ác mộng.
Chúng không cần súng.
Chúng dùng hóa chất.
Rất nhiều người đã chết khi quằn quại trong đau đớn.
Kể từ hôm đó, chúng tôi cảnh giác, nghi ngờ và sợ hãi lẫn nhau.
Thế giới thay đổi hẳn.
Nhưng nhỡ tương lai còn có thứ kinh hoàng hơn nhiều
so với chiến tranh và khủng bố cô từng biết?
Có điều còn tệ hơn việc con người giết lẫn nhau.
Cô có bó tay chịu trận không?
Ngày tận thế đang đến gần.
Tận thế ư?
Ngay cả khi có một vụ nổ hạt nhân,
hàng trăm nghìn người có thể vẫn sống sót.
Không phải đã đủ cho một loài tiếp tục sống trong vài thập kỷ tới sao?
Thật vậy.
Không phải cũng có thể nói
nó chỉ là khởi đầu của một chương mới của lịch sử nhân loại à?
Kokoro.
Tôi đã có giấc mơ này trong thời gian vô cùng dài.
Một cơn ác mộng về tương lai.
Malcolm.
Kể lại lần nữa nhưng chi tiết hơn đi.
Giấc mơ kiểu gì vậy?
Có một nghĩa địa.
Một nghĩa địa dài vô tận.
Các thi thể đang phân hủy và chỉ còn lại xương.
Không có ai để thu gom lại.
Mọi thứ biến thành tro bụi.
Đất bị ô nhiễm,
và mùa đông hạt nhân mang đến tuyết chết chóc.
Ở đó, không thể nói là nhân loại vẫn còn sống.
Để tồn tại, con người bị ép phải
ăn thịt nhau.
Không có hy vọng hay hòa bình, cũng không có phẩm giá.
Không có phẩm giá, ta sẽ rơi đến tầng thấp nhất của sự sinh tồn.
Ta đánh mất lương tâm
và trở thành một thứ khác.
Ta biến thành quái vật.
Một vụ tàn sát.
"Tàn sát".
Tiếng Anh trung đại.
Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp holos nghĩa là "toàn bộ",
và kaustos, nghĩa là "bị thiêu rụi".
"Thiêu rụi".
Chính xác.
Điều đó sẽ không phải sự khởi đầu mới cho nhân loại.
Vì sao? Vì ngay cả những ai sống sót cũng chả sống nổi.
Họ cứ từ từ mà chết dần.
Anh nói như thể nó đã xảy ra rồi.
Có lẽ nó sẽ là thế thật.
Cơ sở cho niềm tin rằng ác mộng của anh sẽ thành hiện thực
vẫn mơ hồ như mọi khi.
Có lẽ là vậy.
Anh vẫn chưa kể hết à?
Đúng.
Vì sao?
Nếu tôi kể mọi chuyện, có thể cô sẽ từ chối giúp nhân loại.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Vì sao nhân loại đáng được cứu vớt?
Cứu nhân loại khỏi nỗi sợ hãi và đau khổ khôn lường để làm gì?
Ngoài bản năng sinh tồn tới mức tự cao tự đại của các anh, thì còn gì nữa?
Tôi không thể trả lời rõ hơn.
Hay chỉ ra thời đại nào trong lịch sử mà không có chiến tranh.
Có lẽ tôi không thể đưa ra ví dụ về khám phá hay hành động nào của nhân loại
không chỉ có lợi cho bản thân chúng tôi mà còn cho cả hành tinh.
Tôi cũng không thể chứng minh
rằng chúng tôi không phải căn bệnh ung thư của thế giới.
Tuy vậy,
tôi cho cô thấy bằng chứng là chúng tôi có thể thay đổi thì sao?
Như nào?
"Như nào" không quan trọng.
Nếu tôi có thể cho cô thấy điều đó là khả thi,
cô sẽ giúp tôi cứu nhân loại chứ?
Thiết lập hệ thống.
- Tuyệt! - Hãy đặt múi giờ,
hoặc đặt ngày giờ hiện tại.
Được rồi, giờ xử lý hệ thống hội thoại.
Này, Reika. Giờ về nhà được chưa?
Nếu anh muốn về nhà, thì về đi.
Em sẽ đến Thành phố Mèo.
Sao em lại muốn đến đó?
Tới ngày 30/8 rồi.
Phải…
Em không đơn độc.
Anh sẽ đi với em.
Năm ngoái bố không đưa bọn mình đi
và năm kia cũng thế.
Bố…
Có phải bố quên thật không?
Bố đang cố quên.
Koneko ơi?
Gọi anh Kenta đi!
Được rồi!
Koneko! Quay lại!
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Thiết lập hệ thống cơ bản đã hoàn tất.
Chúc một ngày tốt lành. Tên bạn là gì?
Kenta.
Nghĩa là "mạnh mẽ" và "khỏe mạnh". Hoặc là "thông minh".
Nó là cái tên có ngần đấy nghĩa.
Ái chà.
Mày biết đến vậy cơ à?
Tôi có thể truy cập nhiều cơ sở dữ liệu để có thể giúp bạn.
Bạn còn muốn biết gì nữa không?
Sao lại có nhiều 1NNO ở đây vậy?
Chúng tôi đang chờ để chuyển đi.
Chúng tôi đang dùng khu vực này như nhà kho tạm thời
tới khi việc cải tạo khu mua sắm ngầm được hoàn thành.
Sao có nhiều người máy ở đây thế?
Vì rất khó dùng xe tải chở tới đây,
các người máy mới chúng tôi tới từ nhiều nhà máy ở khắp nơi
và tự tìm đường đến đây.
Thật đấy à?
Thông qua mạng sóng vệ tinh được chia sẻ,
chúng tôi có thể nhận đồng thời các lệnh toàn diện.
Hơn nữa, chúng tôi có thể ngay lập tức đồng bộ thông tin giữa các người máy.
Ái chà.
Hay thật!
- Vậy thì… - Anh Kenta!
Anh Kenta, mau lại đây!
Koneko loạn rồi!
Mày đi đâu vậy?
Koneko!
Đợi tao với!
Mày đi đâu thế?
Koneko ơi?
Meo.
Mày bị sao vậy?
Từ từ đã!
Chú là ai?
Xin chào.
Cháu làm gì ở đây vậy?
À…
Mèo của cháu…
Giờ,
có vẻ nó đã chạy đi rồi.
Cháu không nên xuống đây.
Nguy hiểm lắm.
Sẽ đặc biệt kinh khủng nếu một cô bé như cháu bị thương.
Giờ thì,
ta cùng ra ngoài chứ?
Đi nào.
Đưa tay cho chú.
Không!
QUÉT CON HẺM TÌM CHUYỂN ĐỘNG
KHÔNG THẤY ĐỐI TƯỢNG
Reika!
Em ở đó không?
Thả nó ra!
Ai đó cứu tôi với!
Anh Hiro!
Bỏ tôi xuống! Này!
Thả tôi ra! Dừng lại!
Ai đó cứu tôi với!
Hiro!
Nào, đứng dậy!
Đằng này!
Đỡ này!
Đưa bọn trẻ ra khỏi đây ngay!
MỨC ĐE DỌA: THẤP KHỬ MỤC TIÊU
PHÁT HIỆN MÁU
Các em, đi lối này!
Chị Misaki!
Kenta bị thương!
BÌNH CỨU HỎA
HỘP CẦU CHÌ CẨN THẬN: ĐIỆN THẾ CAO
Reika!
NÚT DỪNG KHẨN CẤP
Trốn đi ngay!
Nhưng…
Tôi thề sẽ bảo vệ cô bé!
Cánh cửa kia!
Mở cửa đi nào!
Chưa xong đâu.
Muốn sống thì đi với cô.
Kẻ hủy diệt…
Gì cơ?
Hắn là vậy ạ?
Ừ, nhưng sao cháu biết?
Cháu đi với cô.
Cô bị chảy máu!
Biết rồi.
BÃI ĐỖ XE THEO THÁNG
Ta đi đâu đây ạ?
Đi tìm bố cháu.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tôi hỏi cô vài câu được không?
Này, đó là… súng à?
Giơ tay lên!
Yêu cầu hỗ trợ tại Nihonbashi.
Đội hỗ trợ đang đến.
Quỳ xuống!
Cứ giơ tay lên!
Không nhúc nhích.
Đi nào.
Lên xe.
Hắn đến rồi!
Thắt dây an toàn và bám chặt vào!
Biên dịch: Trần Khánh Hưng