《魔鬼終結者 ZERO》
（潛入任務變更）
（體格一致）
（掃描區域）
（可能藏身處）
（守護鳥兒）
（離開）
不好意思，今天的導覽已經結束了
站住！
你有聽到嗎？
你在做什麼？
你該不會是抗議民眾吧？
這真的讓我們很為難
就說不能這樣
都已經講好幾次了
請問有聽到嗎？
我們在跟你說話
對啊
你要繼續無視我們嗎？
你再這樣我們就要報警了，聽到沒？
（確認額外目標）
（小貓）
（追蹤中）
你確定他們真的在這種地方？
怜花以前走過這個地下道 到城市的另一頭
為何不搭電車？這麼大費周章
怜花怕搭電車和巴士
以前…
曾出過事故
你受傷了
這沒什麼
請在這等我一下
附近應該有一家舊診所
我去去就回
（診療室）
（無菌純淨水）
請解開，不然我無法…
不要廢話一堆，快動手
你在做什麼？
難道是想吐嗎？
現在開始縫合傷口
會有一點點痛哦
無所謂
你有醫療經驗嗎？
當然沒有
我不過是個管家罷了
專門受雇幫人照顧孩子
那你呢？
就算說了你也不會相信
那可不一定
這就難說了
那個男人…
馬爾科姆李不知道自己幹了什麼好事
自以為和可可洛做的研究會拯救世界
是，他說是對人類有益的研究…
機械拯救人類？荒謬至極
所以我得把馬爾科姆李…
等一下
萬一犯錯的話…
沒時間了
必須趕快找到孩子們
我們在這浪費時間的同時…
那個男人會…
沒錯，那個男人會來
但是他怎麼找得到孩子們？
那個雜碎頭腦很敏捷
我需要武器
這附近有槍店嗎？
這裡可是日本耶
而且你不是已經有槍了？
這種東西根本派不上用場
這裡保護人身安全的手段
為什麼會那麼少？
兩年前，發生了無差別恐怖攻擊
就在地下鐵裡
那個場景真的…
就像惡夢一樣
他們不需要槍
只用了化學藥劑
有許多人在痛苦中死去
我們從那天起就被迫懷疑他人
懼怕他人
世道已經徹底改變了
但要是有比之前的恐攻和戰爭
更可怕的事情發生呢？
就連人類自相殘殺也比不上的事
就算這樣，你們也打算不抵抗？
世界末日迫在眉睫
世界末日？
就算發生核爆
也可能有數十萬人存活下來
一個物種能再繼續存活數十年
難道還不夠嗎？
對了
這也可以說是人類歷史
展開了新篇章吧？
可可洛
我長久以來，一直做著一個夢
是跟未來有關的惡夢
馬爾科姆
請再詳細述說一遍
那是怎麼樣的夢？
有座墓場
朝向永恆擴張的墓場
血肉腐爛殆盡，只剩白骨森森
沒有半個能幫忙拾骨的人
萬物都化為灰燼
土壤遭到汙染
核災後的冬天降下死亡之雪
在這個地方
人類只能算是苟延殘喘
人類為了生存，迫不得已只能…
同類相食
在這個地方，救贖或和平
甚至是尊嚴，都不復存在
要是沒有尊嚴
我們就會墮落為最底層的渣滓
失去人類的良心
然後變成了…
別種怪物
簡直是holocaust
holocaust
中古英語
語源為希臘語，“holos”意指“全體”
而“kaustos”意指“被焚燒”
“被焚燒”
正是如此
這個時代並不是人類的新篇章
若要究其原因
是因為就連倖存者都不能算“活著”
不過是慢慢朝死亡前進罷了
你說得好像這種事已經發生了一樣
說不定真的會發生
你確信這個惡夢會實現的根據
一直以來都曖昧不明
或許是吧
難道你還有所保留嗎？
對
為什麼？
要是我毫無保留
你或許就會拒絕助人類一臂之力
你還沒回答這個問題
人類有什麼值得拯救的價值？
拯救人類免於深不可測的恐怖與痛苦 又有什麼意義？
除了你自身的利己生存本能以外 還有什麼理由？
我無法給你更進一步的答案
也無法指出歷史上 有哪個時代沒發生過戰爭
人類為讓自身以外的全球萬物受惠
而做出的發明或行動 我也舉不出例子
我也無法證明我們對於這個世界
並非癌細胞一般的存在
然而
如果我能證明我們可以改變呢？
怎麼改變？
用什麼方法不重要
但如果我能證明我們做得到
你就願意幫忙拯救人類嗎？
系統設定
-太棒啦 -請設定時區
或現在時刻與日期
很好，再來就是把對話系統…
欸，怜花，還不回家嗎？
你想回去就回去啊
我要去貓鎮
為什麼想去那裡？
已經8月30日了
對喔
你不用一個人去
我也一起去
爸爸去年沒帶我們去
前年也沒有
爸爸…
真的忘了嗎？
他是刻意想遺忘
小貓？
快叫健哥過來
好
小貓咪，快回來
（禁止進入）
基本系統設定已全部完成
你好，請問大名是？
健太
意謂“健康、強壯”，或是“聰明”
又或是兩者兼具的姓名
連這種事都知道啊
為了要為各位效勞
我有權限查詢各式各樣的資料庫
還有其他想知道的事嗎？
為何會有大量一諾放在這種地方？
我們是待出貨的產品
在地下街重建案完成之前
將這裡做為臨時倉庫使用
這麼大的數量是怎麼送到這的？
這種地方若要用卡車運送會非常困難
我們這些新規格的產品
會各自從各地工廠移動到這個倉庫
真的假的？
我們透過衛星電波共享網路
可以同時接收全面的指令
還能瞬間同步不同個體所擁有的資訊
不錯哦
-那再來就… -哥哥
健哥，快過來
小貓怪怪的
你要去哪？
小貓咪
等等我
你在哪？
小貓咪？
你怎麼了？
等一下
你是誰？
晚安
你在這裡做什麼？
那個…
我的貓咪…
它剛才好像跑掉了
不能隨便跑來這種地方
很危險
特別是你這種小女孩
要是受傷就不好了
好了
跟我一起出去，好嗎？
來
手伸過來
不要
（掃描巷道動靜）
（視覺未捕捉到目標）
怜花
你在那邊嗎？
住手！
誰來救救我啊！
哥哥
給我放手！喂！
放我下去！住手！
誰來救救我啊！
小廣
來，站起來
看這邊
吃我這招
快帶孩子們離開
（威脅程度：低，消滅對象）
（偵測到血液）
你們快過來
海沙希
健哥受傷了
（滅火器）
（配電箱，小心高壓電）
怜花
（緊急停止按紐）
快走
可是…
我一定會保護這孩子
那扇門！
打開那扇門！
還沒結束
不想死的話就跟我來
終結者…
他就是吧？
對，不過你怎麼知道那個名字？
我跟你走
你在流血
我知道
（月租停車場）
現在要去哪？
去找你的父親
怎麼了嗎？
請問可以問你幾句話嗎？
那個…是手槍嗎？
手舉起來！
請求支援，這裡是日本橋
支援已趕往現場
跪下
雙手繼續舉著
別亂動
過來
（警視廳）
上車
那傢伙來了
安全帶繫好，抓緊
字幕翻譯：韓仁耀