‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫إن سارت الأمور على ما يُرام،‬ ‫فسنذهب لرؤية أبيك.‬
‫لربما ماتوا.‬
‫لا يهم.‬
‫إن لم نصل إلى "مالكوم"،‬ ‫فسيموت الجميع على أي حال.‬
‫"قسم الشُرطة"‬
‫ليلة أمس، قُتل أربعة ضباط‬
‫في أثناء التعامل مع حادث‬ ‫على طريق "شوتو" السريع.‬
‫أُصيب ضابطان هرعا إلى موقع الحادث‬ ‫بجراح خطرة…‬
‫حضرة النقيب "فوجينو"‬ ‫وحضرة النقيب "شيراكي".‬
‫جاءت امرأة تقول‬ ‫إنها رأت حادث الطريق السريع.‬
‫سنُعلمكم فور وصول معلومات جديدة…‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫نطارد سيارة حاليًا.‬
‫يبدو أن السائقة مشتبه بها.‬
‫يبدو أننا نتعامل مع شخص خطر.‬
‫أنت محق.‬
‫مرحبًا يا آنسة…‬
‫أنا "ميساكي".‬
‫حسنًا يا "ميساكي". أنا النقيب "فوجينو".‬
‫هذا النقيب "شيراكي".‬
‫إذًا، كنت في موقع الحادث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل كان الصبيان معك أيضًا؟‬
‫لا. تعرّضوا…‬
‫تعرّضنا للهجوم.‬
‫ولاحقًا، كنا… في الواقع…‬
‫لا بأس. طبيعي أن تشعري بارتباك.‬
‫لا بد أنك مررت بتجربة صعبة.‬
‫لا تتعجلي وأخبرينا بما حدث، اتفقنا؟‬
‫هل هذا المكان آمن؟‬
‫لا مكان أأمن من هنا.‬
‫"الشُرطة"‬
‫"ميساكي"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ميساكي"؟‬
‫أجل؟‬
‫إذًا، هل حاولت أن تهربي‬ ‫من المرأة التي هاجمتك؟‬
‫لا. كنت مكبلة بالأصفاد إليها.‬
‫هل قالت لك أي شيء؟‬
‫مهلًا، هل تمكنتم من التواصل مع السيد "لي"؟‬
‫أرسلنا ضباطنا لتفقّد منزله ومكتبه الآن.‬
‫تلك المرأة‬
‫بدت كأنها تريد قول شيء للسيد "لي".‬
‫هل تعرفين ما كانت تحاول قوله له؟‬
‫لا.‬
‫حسبت أنني لن أصدّقها لو أخبرتني.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫في الواقع،‬
‫أطلقت تلك المرأة النار على رجل.‬
‫أتقصدين الضابط؟‬
‫كان ذلك الرجل يستهدف الأطفال،‬
‫ويبدو أنها كانت تعرف أنه سيستهدفهم.‬
‫أتقصدين الرجل الذي ظهر‬ ‫على طريق "شوتو" السريع؟‬
‫هل قتلته المرأة؟‬
‫أطلقت النار على رأسه بمسدس،‬
‫لكنه لم يتأثر مطلقًا.‬
‫لم يكن بشريًا!‬
‫لم يكن بشريًا؟‬
‫هل كان من الـ"إينو" مثلًا؟‬
‫لا، لم يكن مثلهم.‬
‫كان شيئًا آخر.‬
‫أيمكن أن يكون قد قتلها؟‬
‫أعرف أن ذلك الرجل يسعى وراء السيد "لي".‬
‫قد يتخذ "ريكا" رهينة!‬
‫مفهوم.‬
‫سنرسل خمسة ضباط إضافيين‬ ‫لكل من منزله ومكتبه…‬
‫لن يكونوا كافيين لإيقافه!‬
‫خذي هذه!‬
‫أشعليها!‬
‫بسرعة!‬
‫أريد المزيد!‬
‫ما هذا؟‬
‫اتصلي بمنزل أبيك!‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫هل وجدتم أبانا؟‬
‫أنا متأكد من أننا سنجده قريبًا.‬
‫لا بد أنه يعمل.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأن هذا كلّ ما يفعله.‬
‫في الواقع،‬
‫أردت أن أسألكما عن "ميساكي".‬
‫أليست أمكما؟‬
‫لا.‬
‫تعتني "ميساكي" بنا‬ ‫بينما يكون أبونا في العمل.‬
‫هل تعرفان كيف وظّفها أبوكما؟‬
‫أوظّفها عبر وكالة توظيف مؤقت‬ ‫أم عرّفه إليها أحد الأقارب؟‬
‫أو ربما أحد الأصدقاء؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أخبراني،‬
‫هل لاحظتما من قبل شيئًا غريبًا‬ ‫أو غير معتاد بـ"ميساكي"؟‬
‫كما توقعنا.‬
‫المعذرة، هل وجدتم السيد "لي"؟‬
‫و"ريكا"؟‬
‫ما زلنا نبحث عنهما.‬
‫بالمناسبة، تحرينا عنك.‬
‫عنّي؟ ماذا تعني؟‬
‫في الواقع، هذا مجرد إجراء روتيني.‬
‫لكن الأمر غريب.‬
‫ثمة أمر غريب في بياناتك.‬
‫هل وجدتم شيئًا.‬
‫لا تُوجد بيانات.‬
‫"تقرير تحري"‬
‫كأنك شبح.‬
‫ليس لديك تاريخ توظيف ولا سجلات دراسية‬
‫ولا حتى رخصة قيادة.‬
‫وفقًا لتحرينا حتى الآن،‬ ‫يبدو أنك لم تدفعي الضرائب يومًا.‬
‫لا بد أن هذا خطأ…‬
‫لا بد من وجود سبب لهذا.‬
‫لكن بعض الضباط ماتوا.‬
‫هل تدركين مدى جسامة الموقف؟‬
‫لذلك دعيني أسألك سؤالًا بسيطًا.‬
‫"السجلات: غير معروفة"‬
‫من…‬
‫أنت بالضبط؟‬
‫"الاستقبال"‬
‫ما زالت سيارات الشرطة تتوافد، لكن ما هذا؟‬
‫هل هؤلاء ضباط مسلحون؟‬
‫أهذه الـ"سات"؟‬
‫- سيقتحمون…‬ ‫- الـ"سات"؟‬
‫فرقة التدخل الخاصة!‬
‫أهؤلاء هم؟ لم أرهم من قبل.‬
‫اللعنة. يعني هذا أننا ليس لدينا ما يكفي…‬
‫لقد جاء! ذلك الرجل!‬
‫ادخلا!‬
‫اتركه!‬
‫اهربا حالًا!‬
‫"ميساكي"؟‬
‫"آلية مجهولة: طراز مجهول"‬
‫"مستوى الخطر: عال"‬
‫"تم الفحص"‬
‫"الإشارة الإلكترونية مشفرة"‬
‫اهربا!‬
‫هل أنت آلية يا "ميساكي"؟‬
‫لا!‬
‫ثمة أسلاك خارجة من ذراعك!‬
‫أعلم!‬
‫- أتعرفين كيف تشغّلين سيارة من دون مفتاح؟‬ ‫- هل ستقتليننا؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنا نفسي لا أفهم!‬
‫لا أعرف ما يجري أو ما يحدث لي.‬
‫كلّ ما أعرفه…‬
‫هو أن ذاك الوحش يستهدفكما.‬
‫لكنني سأحميكما مهما كلّف الأمر.‬
‫أغلقا البابين واربطا حزامي الأمان.‬
‫أرجوك أن توصّلني‬ ‫بالدكتور "مالكوم لي" بسرعة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اتصال آخر‬ ‫من الشُرطي الذي في ردهة الاستقبال.‬
‫يقول إنه لن يرحل حتى يتكلم مع الأستاذ.‬
‫ممنوع دخول أي أحد من دون إذن.‬
‫أغلق الخط فحسب.‬
‫كما أخبرتُكم…‬
‫"اتصال وارد"‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة يا سيدي، لكنني تلقيت اتصالًا لك الآن.‬
‫من الشُرطة؟‬
‫لا، بل من ابنتك. تقول إنها في ورطة.‬
‫"ريكا" في ورطة؟‬
‫في هذا الوقت، لا أستطيع فعل شيء لمساعدتها.‬
‫سيدي…‬
‫هل هذا ما أردت أن تريني إياه؟‬
‫قدرة البشرية على أن تصبح قوة من قوى الخير‬
‫تعني التخلي عن ابنتك؟‬
‫لا.‬
‫لكن ربما بطريقة ما…‬
‫ماذا تقصد بـ"بطريقة ما"؟‬
‫فسّر من فضلك.‬
‫بالطبع، لكن لفعل ذلك…‬
‫تعتقد أن "سكاينت"‬ ‫على وشك إطلاق أسلحة نووية قريبًا.‬
‫خلال الساعة التالية.‬
‫ومع ذلك ما زلت لم تجب عن السؤال.‬
‫لديّ سبب.‬
‫أيمكنك أن توضحه؟‬
‫ليس الآن.‬
‫هنا والآن.‬
‫لا يمكنني أن أريكنّ إياه.‬
‫"مالكوم".‬
‫إلام ستحتاج لتفعل ذلك؟‬
‫الوقت.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫لا فائدة.‬
‫حاولي ثانيةً إذًا.‬
‫- لكنه لا يردّ…‬ ‫- افعلي ما آمرك به!‬
‫كيف عرفت بأمر ذلك الرجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت بأمر المدمر؟‬
‫أحيانًا يصرخ أبي في نومه قائلًا، "المدمر".‬
‫فسألتُه، "ما هو المدمر؟"‬
‫ماذا قال "مالكوم"؟‬
‫قال إنه آلي، مثل الـ"إينو"،‬
‫وإنه سيلاحق البشر ويقتلهم في المستقبل.‬
‫كيف عرف "مالكوم" ذلك؟‬
‫قال إن ذلك لم ينفك يظهر في أحلامه.‬
‫هذا هراء…‬
‫ليتراجع الجميع!‬
‫إذا لم تنفّذوا ما قلتُ، فسأقتل الطفلة!‬
‫لن تتمكني من الهرب.‬
‫اتصلي به ثانيةً!‬
‫لا يُوجد صوت اتصال.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫"مالكوم".‬
‫كنت محقًا.‬
‫تلقت خوادم مصانع "كورتيكس" الداخلية‬ ‫معلومة قبل لحظات‬
‫بأن نصف الكرة الغربي كلّه‬ ‫في حالة انقطاع تام للكهرباء الآن.‬
‫كم لدينا من الوقت‬ ‫قبل وصول الصواريخ إلى هنا؟‬
‫بضع دقائق تقريبًا.‬
‫لأمنحك إجابة أدق، يجب أن أتصل بالإنترنت.‬
‫إن اتصلت بالإنترنت، فماذا ستفعلين؟‬
‫إن سارت الأمور كما تتوقع،‬
‫فسأتمكن من التواصل مع "سكاينت"‬ ‫والحصول على البيانات المخزنة.‬
‫البيانات التي جعلت "سكاينت"‬ ‫تقرر إبادة البشرية.‬
‫إن حدث ذلك، فماذا سيكون استنتاجك؟‬
‫لن أعرف حتى أتوصل إليه.‬
‫سؤالك أشبه بسؤال طفل‬ ‫عن كيف سيعيش قبل أن يُولد أصلًا.‬
‫القدر.‬
‫"مالكوم"؟‬
‫إنها مسألة قدر.‬
‫إن كان لهذا الشيء وجود حقًا…‬
‫إن كان كلّ شيء على المسار المحدد سلفًا،‬
‫فقد يكون مسارًا واحدًا مستقيمًا،‬
‫أو قد ينحرف ويتخذ طريقًا مختلفًا تمامًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذه ظاهرة غير مسبوقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصدك أنت يا "كوكورو".‬
‫"سكاينت". الحروب. الكوابيس.‬
‫وقعت معارك لا تنتهي مرارًا وتكرارًا.‬
‫لكن يا "كوكورو"،‬
‫أنت ظاهرة غير مسبوقة وغير معروفة لي‬
‫وغير معروفة للجميع.‬
‫إن كان الأمر هكذا…‬
‫"كوكورو"، يمكنك أن تُثبتي…‬
‫أن القدر لا وجود له.‬
‫"متصلة بالإنترنت"‬
‫لا يسعني الآن‬ ‫إلا أن آمل أنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬