Ara què farem?
Si tot va bé, anem a veure ton pare.
Deuen ser morts.
Tant se val.
Si no arribem a en Malcolm, igualment morirem tots.
COMISSARIA DE POLICIA
Anit, quatre agents van ser assassinats
quan assistien a un accident a l'autopista de Shuto.
Dos agents van patir greus ferides…
Inspector Fujino, inspector Shiraki.
Una dona diu haver vist l'accident de l'autopista.
Ei, què passa?
Perseguim un cotxe.
El conductor sembla sospitós.
Sembla que en tenim un de perillós.
I tant.
Bon dia, senyoreta…
Em dic Misaki.
Senyoreta Misaki. Jo soc en Fujino.
Ell és l'inspector Shiraki.
Per tant, vostè era a l'escena de l'accident?
Què hi ha passat?
Anava amb aquests nens?
No, ells…
Daixò, ens han atacat…
I després… ens…
No es preocupi, és normal que estigui confosa.
Deu haver passat per moltes coses.
Prengui's el seu temps i expliqui'ns què ha passat, d'acord?
Aquest lloc és segur?
No hi ha cap lloc més segur que aquest.
POLICIA
Senyoreta Misaki?
Escolti…
Va tot bé?
Escolti…
Srta. Misaki?
Sí?
Per tant, va intentar escapar de la dona que la va atacar?
No… Estava emmanillada a ella i…
Què li va dir, aquesta dona?
Daixò, ha pogut contactar amb el senyor Lee?
Eh?
Hem enviat ara uns agents a casa seva i al seu despatx.
Aquella dona…
semblava voler dir alguna cosa al senyor Lee.
Sap què li volia dir, aquella dona?
No.
Deia que no la creuria si m'ho digués.
Res més?
Bé…
Aquella dona va disparar a un home.
Vol dir l'agent?
Aquell home apuntava als nens
i, aparentment, ella sabia que ell els perseguiria.
Parla de l'home que va aparèixer a l'autopista de Shuto?
La dona va matar aquell home?
Li va disparar al cap amb una pistola.
Però l'home estava perfectament…
No era humà!
Que no era humà?
Que era un 1NNO o així?
No, i ara.
Era una cosa diferent.
I si l'home ha matat la dona?
Sé que l'home persegueix el senyor Lee.
Podria fer ostatge la Reika!
Entesos.
Ja hem enviat cinc agents a casa seva…
Només això no l'aturarà!
- Agafa això. - Eh?
Encén-lo!
Corre!
En calen més!
Què passa?
Truca a ton pare!
Esteu bé?
Han trobat el nostre pare?
Segur que el trobarem aviat.
Sens dubte, deu treballar.
Per què?
Perquè és tot el que fa.
De fet,
us volia preguntar per la Misaki.
No és la vostra mare?
No ho és, no.
La Misaki ens cuida mentre el nostre pare està a la feina.
Sabeu com va contractar la Misaki, el vostre pare?
Va ser per una agència o per contactes familiars?
O potser per amics?
- No. - No.
Escolteu.
Heu vist mai res estrany o inhabitual quant a la Misaki?
Tal com pensàvem.
Daixò… Han trobat el senyor Lee?
I la Reika?
Encara els estem buscant.
Per cert, hem investigat el seu rerefons.
El meu? Què vol dir?
Bé, és un procediment estàndard.
Però és estrany.
La informació sobre vostè…
Què hi diu?
No hi diu res.
Eh?
INFORME D'INVESTIGACIÓ
És a dir, és com si fos un fantasma o així.
No hi surt cap expedient acadèmic ni informe de vida laboral
ni tampoc carnet de conduir.
Fins a on ho hem investigat, sembla que no ha pagat mai impostos.
Deu ser un error.
Hi deu haver un motiu,
però el cas és que hi ha agents morts.
És conscient de la gravetat de la situació?
Per tant, deixi que li faci una pregunta molt senzilla?
REGISTRE: DESCONEGUT
¿Qui…
coi és vostè?
RECEPCIÓ
Els cotxes de policia continuen venint, però què és allò?
Són agents armats?
És el SAT?
- Estan entrant… - "SAT"?
L'equip especial d'assalt!
Són ells? És la primera vegada que els veig!
Merda! Vol dir que no tenim prou…?
L'home ha vingut! És l'home!
Vinga!
Deixa'l!
De pressa, fugiu!
Misaki?
HUMANOIDE NO IDENTIFICAT
NIVELL D'AMENAÇA: ALT
ESCANEIG COMPLETAT
SENYAL ELECTRÒNIC BLOQUEJAT
Fugiu!
Misaki, ets una Màquina?
No!
Et surten cables del braç!
Ja ho sé!
- Saps fer ponts? - Ens mataràs?
Prou!
Jo tampoc no entenc res!
No sé de què va tot això ni què m'està passant.
Només sé…
que aquell monstre us perseguia a vosaltres,
però jo us protegiré passi el que passi.
Tanqueu la porta i cordeu-vos.
Si us plau, posi'm amb en Malcolm Lee de seguida.
Que em sent?
Una altra trucada del policia del vestíbul.
No marxarà fins a parlar amb el professor.
No s'hi pot entrar sense permís.
Penja ja.
Ja he dit que…
TRUCADA
Què passa?
Em sap greu, però he rebut una trucada per a vostè.
De la policia?
No, de la seva filla. Diu que té problemes d'alguna mena.
La Reika?
Ara mateix, no puc fer res per ella.
Però…
És el que em voleu ensenyar?
¿El potencial de la humanitat per ser una força per al bé
implica abandonar la vostra pròpia filla?
No.
Però potser, en certa manera…
Què voleu dir amb "en certa manera"? Expliqueu-m'ho, si us plau.
És clar, però per a això…
Creieu que Skynet està a punt de llançar bombes nuclears.
En una hora.
Però encara no heu respost la pregunta.
Tinc una raó.
Ho podeu demostrar?
Ara mateix, no.
Aquí i ara.
No t'ho puc ensenyar.
Malcolm.
Què necessitaríeu per fer-ho?
Temps.
Necessito més temps.
No serveix.
Una altra vegada.
- Però no l'agafarà… - Fes el que et dic!
Com és que coneixies aquell home?
Què?
On has sentit a parlar del Terminator?
Quan el meu pare dorm, de vegades crida "Terminator" en somnis.
Un dia, li vaig preguntar què era un Terminator.
I què va dir en Malcolm?
Que és una Màquina, com l'1NNO,
i que al futur perseguiria i mataria humans.
Com ho sabia en Malcolm?
Deia que sortia als seus somnis.
Quina bestiesa!
Tothom enrere!
Si no feu el que dic, mataré la nena!
No podràs fugir!
Torna-li a trucar.
No sona!
Eh?
Malcolm…
Teníeu raó.
Els servidors interns de Cortex acaben de rebre la informació
que tot l'hemisferi occidental ha patit una apagada.
Quant tenim fins que ens arribin els míssils?
Amb prou feines uns minuts.
Per respondre més precisament, he d'entrar en línia.
Si entres en línia, què faràs?
Si tot va com prevèieu,
em podré comunicar amb Skynet i obtenir les dades emmagatzemades.
Les dades que han dut Skynet a decidir esborrar la humanitat.
Si això passa, quina conclusió en trauràs?
No ho sabré fins aleshores.
Fer aquesta pregunta és com preguntar com viure a un nadó abans no neixi.
Destí.
Malcolm?
És qüestió del destí.
Si tal cosa existeix de debò…
Si tot té un camí predeterminat,
que pot ser, doncs, un camí recte?
O condueix a una bifurcació cap a un lloc completament diferent?
Sí, és això.
És un fenomen sense precedents.
Què intenteu dir?
Parlo de tu, Kokoro.
De Skynet, de les guerres, dels malsons.
Aquesta guerra s'ha repetit infinitament,
però, Kokoro,
tu ets un fenomen sense precedents que era desconegut,
per a mi i per a tots els altres.
Si aquest és el cas…
Kokoro, pots demostrar…
el destí no existeix.
EN LÍNIA
Ara només puc pregar haver pres la decisió correcta.
Subtítols: Jaume Pérez Massó