Co teď budeme dělat?
Pokud všechno půjde dobře, sejdeme se s tvým tátou.
- Můžou být mrtví. - Na tom nezáleží.
Pokud se k Malcolmovi nedostaneme, všichni stejně umřou.
POLICEJNÍ STANICE
V noci zemřeli čtyři policisté
na výjezdu k nehodě na silnici Šuto.
Další dva strážnici utrpěli vážná zranění…
Kapitáne Fudžino, kapitáne Širaki.
Nějaká žena tvrdí, že tu nehodu viděla.
O nových informacích vás budeme neprodleně informovat…
Hej, co se děje?
Sledujeme vůz.
Řidič je náš podezřelý.
Zřejmě tu máme nebezpečného pachatele.
To teda.
Dobrý den, slečno…
Jsem Misaki.
Dobře, Misaki. Jsem kapitán Fudžino.
Tohle je kapitán Širaki.
Takže jste byla na místě nehody?
Co se stalo?
Tito chlapci byli s vámi?
Ne. Byli…
Víte, napadli nás.
A později jsme byli…
Nic se neděje. Musíte být zmatená.
Musela jste si prožít peklo.
Nikam nespěchejte a řekněte nám, co se stalo.
Jsme tu v bezpečí?
Bezpečnější místo byste nenašla.
Misaki?
Promiňte.
Je všechno v pořádku?
Haló?
Misaki?
Ano?
Snažila jste se utéct ženě, která na vás zaútočila?
Ne, nesnažila. Byla jsem k ní připoutaná, takže…
Řekla vám něco?
Podařilo se vám spojit s panem Leem?
Co?
Právě jsme vyslali strážníky zkontrolovat jeho dům a kancelář.
Ta žena
zřejmě panu Leemu chtěla něco říct.
Víte, co se mu snažila říct?
Ne.
Myslela si, že bych jí to neuvěřila.
A ještě něco?
Víte,
ta žena postřelila muže.
Myslíte toho strážníka?
Ten muž šel po dětech,
ale ona zřejmě věděla, že po nich půjde.
Myslíte toho muže, který se objevil na silnici?
Zabila ho ta žena?
Střelila ho do hlavy.
Ale ten muž byl úplně v pohodě.
Nebyl to člověk.
Nebyl to člověk?
Takže nějaký stroj jako 1NNO?
Ne. Nic takového.
Něco úplně jiného.
Co když ji zabil?
Vím, že ten muž jde po panu Leem.
Možná má Reiku jako rukojmí!
Rozumím. Vyšlu dalších pět strážníků. Do domu i kanceláře.
To ale nebude stačit!
- Vezmi si to! - Co?
Zapal to!
Rychle!
Potřebuju další!
Co to je?
Zavolej tátovi!
Jste v pohodě?
Našel jste našeho tátu?
Brzy ho určitě najdeme.
Určitě pracuje.
Proč to říkáš?
Protože nic jiného nedělá.
Vlastně…
Chci si s vámi promluvit o Misaki.
Není to vaše matka?
Ne, není.
Misaki se o nás stará, když je táta v práci.
Nevíte, jak ji váš otec zaměstnal?
Přes agenturu? Na doporučení rodiny?
Nebo že by přátel?
- Ne. - Ne.
Poslouchejte.
Všimli jste si na Misaki něčeho divného nebo neobvyklého?
Jak jsme tušili.
Našli jste pana Leeho?
A Reiku?
Pořád je hledáme.
Mimochodem, prověřili jsme si vás.
Mě? Co tím myslíte?
Je to standardní postup.
Ale je to zvláštní.
Jde o vaši minulost.
Našli jste něco?
Nenašli jsme nic.
Co?
OSOBNÍ REJSTŘÍK
Skoro jako byste byla duch.
Nemáte žádné záznamy ze zaměstnání a škol,
dokonce ani řidičský průkaz.
Podle našich informací jste zřejmě nikdy neplatila daně.
To musí být omyl…
Musí to mít důvod.
Ale zemřelo několik policistů.
Jste si vědoma vážnosti situace?
Nejdřív vám položím prostou otázku.
ZÁZNAMY: NEZNÁMÉ
Kdo přesně
vlastně jste?
RECEPCE
Na místě se sjíždějí policejní vozy, ale co je tohle? Ozbrojené komando?
Zásahovka?
- Jdou… - „Zásahovka“?
Speciální zásahový tým.
To jsou oni? Nikdy jsem je neviděl.
Sakra. Znamená to, že nemáme dost…
Je tady!
Ten muž!
Běžte!
Pusť ho!
Utíkejte!
Misaki?
NEZNÁMÝ LIDSKÝ HUMANOID
OHROŽENÍ: VYSOKÉ
SKENOVÁNÍ DOKONČENO
ELEKTRONICKÝ SIGNÁL ZAMĚŘEN
Běžte!
Jsi stroj, Misaki?
Ne!
Z ruky ti lezou dráty!
Já vím!
- Proč umíš krást auta? - Zabiješ nás?
Počkejte!
Sama to nechápu!
Nevím, co se děje venku
nebo mnou děje.
Vím jen to…
že ta zrůda jde po vás dvou.
Ale za každou cenu vás ochráním.
Zavři dveře a připoutejte se.
Spojte mě prosím s doktorem Malcolmem Leem.
Haló?
Zase volá ten policista z haly.
Prý neodejde, dokud si s ním nepromluví.
Bez povolení sem nikdo nesmí. Polož to.
Jak jsem říkala…
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Co se děje?
Omlouvám se, pane, ale někdo s vámi chce mluvit.
Policie?
Ne, vaše dcera. Prý má nějaký problém.
Reika?
Právě teď jí nemám jak pomoct.
Pane…
To jste mi chtěl ukázat?
Že potenciál lidstva konat dobro
znamená opustit vlastní dceru?
Ne.
Ale svým způsobem…
Co jste tím myslel?
Vysvětlete to, prosím.
Jistě, ale k tomu…
Věříte, že Skynet brzy odpálí atomovky.
Během příští hodiny.
Stále jste mi neodpověděl.
Mám důvod.
Můžete mi ho ukázat?
Teď zrovna ne.
Tady a teď.
Nemůžu ti ho ukázat.
Malcolme.
Co byste k tomu potřeboval?
Čas.
Potřebuju víc času.
- Nic. - Tak to zkus znovu.
- Ale nezvedá to… - Dělej, co říkám!
Jak jsi věděla, co je ten muž zač?
Co?
Odkud znáš jméno Terminátor?
Taťka to slovo párkrát vykřikl ze spaní.
Tak jsem se ho zeptala, co to je.
Co ti odpověděl?
Že je to stroj jako 1NNO,
který bude v budoucnosti zabíjet lidi.
Jak to Malcolm věděl?
Prý se mu to zjevovalo ve snech.
Takový nesmysl…
Všichni ustupte! Poslechněte, nebo tu holku zabiju!
Odsud se nedostaneš.
Zavolej mu znovu!
Nevyzvání to.
Cože?
Malcolme.
Měl jste pravdu.
Interní servery Cortexu právě obdržely informaci
o výpadku proudu na celé západní polokouli.
Za jak dlouho sem rakety přiletí?
Za několik minut.
K přesnější odpovědi bych musela být online.
Pokud budeš online, co uděláš?
Pokud dojde na vaše predikce,
navážu komunikaci se Skynetem a získám uložená data.
Data, na základě kterých se Skynet rozhodl vyhladit lidstvo.
Pokud se tak stane, jaký bude tvůj závěr?
To zjistím až v tu chvíli.
Jako byste se dítěte ptal, jak bude žít, než se narodilo.
Osud.
Malcolme?
Je to otázka osudu.
Pokud opravdu existuje…
Pokud jdeme po předurčené cestě,
je to jen jedna přímá cesta,
nebo se větví a vede neznámo kam?
Ano, přesně tak.
Je to bezprecedentní jev.
Co tím chcete říct?
Mluvím o tobě, Kokoro.
Skynet. Války. Ty noční můry.
Pořád dokola bojujeme nekonečné bitvy.
Ale, Kokoro,
ty jsi bezprecedentní jev, který byl neznámý jak mně,
tak všem ostatním.
Pokud je to tak…
Kokoro, můžeš dokázat…
že osud neexistuje.
Teď se mohu jen modlit, že jsem se rozhodl správně.
Překlad titulků: Tomáš Pikl