Ano nang gagawin natin?
Kung walang magiging aberya, pupuntahan natin ang papa mo.
Patay na yata sila.
Di na 'yan mahalaga.
Dahil pag di tayo umabot kay Malcolm, mamamatay din tayong lahat.
POLICE STATION
Kagabi, apat ang pinatay na pulis,
habang rumiresponde sa aksidente sa Shuto Expressway.
Dalawang pulis ang malubhang sugatan…
Captain Fujino, Captain Shiraki.
May babae ditong nakakita sa aksidente sa expressway.
Kakalap pa kami ng impormasyon, babalitaan namin kayo…
Ano'ng problema?
May hinahabol tayong kotse. 'Yong nagmamaneho, suspect sa isang kaso.
Mukhang delikado 'tong isang 'to.
Tama ka.
Hello, Miss…
Ako si Misaki.
Okay, Misaki. Ako si Captain Fujino.
Siya naman si Captain Shiraki.
Nando'n ka sa pinangyarihan ng aksidente, tama ba?
Ano'ng nangyari do'n? Kasama mo ba 'tong mga bata no'n?
Hindi…
Inatake sila.
Tapos…
Ayos lang 'yan. Natural lang ang malito.
Mukhang matindi ang dinanas n'yo.
Wag kang magmadali, ikuwento mo lang 'yong nangyari.
Ligtas ba kami dito?
Eto ang pinakaligtas na lugar.
PULIS
Misaki?
Excuse me?
Ayos ka lang ba?
Hello?
Misaki?
Po?
Sinubukan mo bang takasan 'yong babaeng umatake sa 'yo?
Hindi po dahil nakaposas ako sa kaniya…
May sinabi ba siya sa 'yo?
Na-contact n'yo na po ba si Mr. Lee?
Ha?
Nagpadala na kami ng mga pulis sa bahay at opisina niya.
'Yong babae, parang may gusto siyang sabihin kay Mr. Lee.
Alam mo ba kung ano'ng sasabihin niya?
Hindi.
Baka daw di ako maniwala pag sinabi niya sa 'kin.
May iba pa ba siyang sinabi?
-May binaril siyang lalaki. -'Yong pulis ba ang tinutukoy mo?
'Yong mga bata ang target no'ng lalaki,
tapos alam no'ng babae na 'yong mga bata 'yong target ng lalaki.
'Yong lalaki sa Shuto Expressway ba 'yong tinutukoy mo?
Pinatay ba no'ng babae 'yong lalaki?
Binaril no'ng babae 'yong lalaki sa ulo,
pero di tinablan 'yong lalaki.
Hindi siya tao!
Hindi 'ka mo tao?
Kung gano'n, 1NNO 'yon?
Hindi, di siya gano'n.
Iba 'yon.
Pa'no kung pinatay niya 'yong babae?
May masama din siyang binabalak kay Mr. Lee.
Baka dukutin niya din si Reika!
Naiintindihan kita.
Magdadagdag kami ng pulis sa bahay at opisina…
Di nila kakayanin 'yong lalaki!
-Hawakan mo 'to! -Ha?
Sindihan mo!
Bilis!
Magsindi ka pa!
Ano 'yon?
Tawagan mo 'yong papa mo!
-Ayos lang ba kayo? -Nahanap n'yo na po ba si Papa?
-Mahahanap din namin siya. -Malamang nagtatrabaho na naman siya.
-Pa'no mo nasabi? -Trabaho lang naman ang inatupag niya.
Actually,
gusto ko kayong makausap tungkol kay Misaki.
Nanay n'yo ba siya?
Hindi po.
Binabantayan kami ni Misaki pag nasa trabaho si Papa.
Pa'no siya tinanggap sa trabaho ng papa n'yo?
Sa agency ba o sa kapamilya n'yo?
O sa kaibigan n'yo?
-Di po. -Di po.
Makinig kayo.
May napansin ba kayong kakaiba kay Misaki?
Tama 'yong hinala natin.
Nahanap n'yo na ba si Mr. Lee?
At si Reika?
Hinahanap pa din namin sila.
Nga pala, binackground check ka namin.
Ako? Bakit po?
Parte 'yon ng proseso namin.
Nakakapagtaka lang kasi
'yong information mo.
May nalaman po ba kayo?
Wala kang information.
Po?
BACKGROUND REPORT
Wala kang information, para kang multo.
Wala kang history ng trabaho, school,
pati driver's license, wala.
Mukhang di ka din nagbabayad ng tax.
Imposible 'yan…
Malamang may dahilan ang lahat ng 'to.
Tapos may mga pulis pang namatay.
Alam mo ba kung gaano kalala ang sitwasyon?
Ngayon, tatanungin kita.
RECORDS: WALANG PAGKAKAKILANLAN
Sino
ka ba talaga?
RECEPTION
Nagdadatingan na ang mga pulis, pero ano iyon?
Mga armadong pulis ba iyon?
Teka, SAT ba 'yon?
-Papasukin na nila. -SAT?
'Yong Special Assault Team 'yon!
Sila 'yon? Ngayon ko pa lang sila nakita.
Lintik. Ibig sabihin, di tayo sapat…
Nandito na 'yong lalaki!
Takbo!
Bitawan mo siya!
Takbo na!
Misaki?
UNKNOWN MECH: MODEL N/A
MAPANGANIB
SCAN COMPLETE
ELECTRONIC SIGNAL LOCKED
Takbo!
-Machine ka din ba, Misaki? -Hindi!
May mga wire ka sa braso!
Alam ko!
-Marunong kang mag-hot-wire ng kotse? -Papatayin mo ba kami?
Sandali lang!
Di ko din naiintindihan ang sarili ko!
Di ko alam ang nangyayari o kung ano ba talaga ako.
Ang alam ko lang…
hinahabol kayo ng halimaw na 'yon.
Pero poprotektahan ko kayo.
Isara n'yo ang pinto, mag-seat belt kayo.
Pakausap ako kay Mr. Malcolm Lee.
Hello?
May pulis ulit sa lobby.
Di daw siya aalis nang di nakakausap si Propesor.
Bawal pumasok dito nang walang permiso. Ibaba mo na 'yan.
Sinabi nang…
MAY TUMATAWAG
Bakit?
Pasensiya na, sir. May tumatawag po.
Pulis ba 'yan?
Hindi po, 'yong anak n'yo pong babae. Nasa panganib daw po siya.
Si Reika?
Hindi ko siya matutulungan sa ngayon.
Sir…
Ito ba ang gusto mong ipakita sa akin?
Na kayang maging mabuti ng tao
sa pamamagitan ng pagpapabaya sa anak?
Hindi.
Pero sa ibang paraan…
Anong ibang paraan?
Ipaliwanag mo sa akin.
Sige, pero para magawa 'yon…
Ang sabi mo, magpapaputok ng nuclear ang Skynet.
Isang oras na lang mula ngayon.
Hindi mo pa rin sinasagot ang tanong namin.
May katuwiran ako.
Maipapakita mo ba?
Hindi pa sa ngayon.
Ipakita mo na ngayon dito.
Di ko pa 'yon maipapakita.
Malcolm.
Ano ang kailangan para maipakita mo iyon?
Panahon.
Kailangan ko pa ng panahon.
-Di siya sumasagot. -Subukan mo ulit.
-Pero di siya sumasagot… -Sumunod ka na lang!
Pa'no mo nalaman 'yong tungkol sa Terminator?
Alin?
Kanino mo nalaman 'yong Terminator?
Minsan pag natutulog si Papa, nababanggit niya 'yong tungkol do'n
kaya tinanong ko siya, "Ano po 'yong Terminator?"
Ano'ng sabi ni Malcolm?
Sabi niya, Machine 'yon gaya ng 1NNO,
na papatay ng mga tao sa future.
Pa'no nalaman ni Malcolm 'yon?
Lagi niya daw 'yong napapanaginipan.
Kalokohan 'yon…
Wag kayong lalapit! Pag lumapit kayo, papatayin ko 'tong bata.
Di ka na makakatakas.
Tawagan mo ulit ang papa mo!
-Out of service na! -Ano?
Bilisan n'yo.
Malcolm.
Tama ka.
Nakatanggap ang internal server ng cortex
na ang buong Kanlurang Hemisphere ay blackout.
Ga'no katagal bago tumama dito ang missiles?
May ilang minuto na lang.
Dapat online ako para masagot kita nang eksakto.
Ano'ng gagawin mo pag online ka na?
Kung tama ang hinala mo,
makikipag-ugnayan ako sa Skynet at kukunin ang data nila,
na siyang dahilan kaya nagdesisyon ang Skynet na ubusin ang sangkatauhan.
Pag nangyari 'yon, ano'ng magiging desisyon mo?
Hindi ko pa alam sa ngayon.
Mahirap sagutin ang tanong mo dahil hindi pa iyon nangyayari.
Kapalaran.
Malcolm?
Nakadepende sa kapalaran.
Kung may kapalaran talaga…
Kung nakatadhana na ang lahat,
para lang 'yong diretsong daan,
o baka pwede 'yong magsanga ng ibang daan, na iba ang patutunguhan.
Oo nga, tama.
Hindi 'to inaasahang pangyayari.
Ano ang ibig mong sabihin?
Ikaw ang tinutukoy ko, Kokoro.
Ang Skynet, digmaan, at ang mga bangungot.
Marami ng labanan ang paulit-ulit na nangyari.
Pero Kokoro,
ikaw 'yong di inaasahang pangyayari, na kahit ako, di ko inasahan,
at di alam ng lahat.
Kung gano'n…
Kokoro, mapapatunayan mo…
na di totoo ang kapalaran.
ONLINE
Ipagdarasal ko na lang na sana tama 'tong naging desisyon ko.
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano