‫- שליחות קטלנית: ההתחלה -‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫אם הכול יסתדר, נפגוש את אבא שלך.‬
‫מה אם הרגת אותם?‬
‫זה לא משנה.‬
‫אם לא נגיע למלקולם, כולם ימותו בכל מקרה.‬
‫- משטרה -‬
‫ארבעה שוטרים נהרגו אמש‬
‫כשהגיבו לקריאה בכביש המהיר ״שוטו״.‬
‫שני שוטרים שהגיעו לזירה נפצעו קשה…‬
‫קפטן פוג'ינו, קפטן שיראקי.‬
‫יש פה אישה שטוענת‬ ‫שראתה את התאונה בכביש המהיר.‬
‫נמשיך לעדכן אתכם ברגע שנדע פרטים חדשים…‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אנחנו במרדף אחר מכונית.‬
‫הנהגת ככל הנראה מעורבת בתקרית.‬
‫עושה רושם שהיא מסוכנת.‬
‫אתה צודק.‬
‫שלום, גברת…‬
‫אני מיסאקי.‬
‫טוב, מיסאקי. אני קפטן פוג'ינו.‬
‫זה קפטן שיראקי.‬
‫את היית בזירת התאונה?‬
‫מה קרה?‬
‫גם הילדים האלה היו איתך?‬
‫לא. הם היו…‬
‫מישהו תקף אותנו.‬
‫ואחר כך היינו… אנחנו…‬
‫זה בסדר. זה נורמלי להרגיש בלבול.‬
‫זה בטח היה לא פשוט.‬
‫קחי את הזמן ותספרי לנו מה קרה, בסדר?‬
‫אנחנו מוגנים כאן?‬
‫אין מקום מוגן יותר מכאן.‬
‫- משטרה -‬
‫מיסאקי?‬
‫סליחה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫את שומעת?‬
‫מיסאקי?‬
‫כן?‬
‫אז ניסית לברוח מהאישה שתקפה אותך?‬
‫לא. הייתי אזוקה אליה, אז…‬
‫היא אמרה לך משהו?‬
‫הצלחתם ליצור קשר עם מר לי?‬
‫שלחנו שוטרים לחפש בבית ובמשרד שלו.‬
‫האישה הזאת…‬
‫היה נראה שהיא רוצה להגיד משהו למר לי.‬
‫יש לך מושג מה היא רצתה לומר לו?‬
‫לא.‬
‫היא חשבה שלא אאמין לה אם היא תספר לי.‬
‫עוד משהו?‬
‫ובכן,‬
‫היא ירתה באיש אחד.‬
‫את מתכוונת לשוטר?‬
‫האיש הזה חיפש את הילדים,‬
‫ועשה רושם שהיא ידעה שהוא ירדוף אחריהם.‬
‫את מתכוונת לאיש שהיה בכביש המהיר?‬
‫האישה הרגה אותו?‬
‫היא ירתה לו בראש עם אקדח.‬
‫אבל לא קרה לו שום דבר.‬
‫הוא לא היה אנושי.‬
‫לא אנושי?‬
‫אז הוא היה כמו רובוט 1-נו או משהו?‬
‫לא. הוא לא היה כזה.‬
‫הוא היה שונה.‬
‫מה אם הוא הרג אותה?‬
‫אני יודעת שהאיש הזה מחפש את מר לי.‬
‫הוא עלול לחטוף את רייקה.‬
‫אני מבין.‬
‫נשלח עוד חמישה שוטרים‬ ‫גם לבית וגם למשרד שלו…‬
‫זה לא יספיק כדי לעצור אותו.‬
‫קחי את זה.‬ ‫-מה?‬
‫תדליקי את זה.‬
‫מהר.‬
‫אני צריכה עוד.‬
‫מה זה?‬
‫תתקשרי לאבא שלך.‬
‫איך אתם?‬
‫מצאתם את אבא שלנו?‬
‫אני בטוח שנמצא אותו בקרוב.‬
‫הוא בטח בעבודה.‬
‫למה אתה חושב?‬
‫כי זה כל מה שהוא עושה.‬
‫ובכן,‬
‫רציתי לשאול אתכם על מיסאקי.‬
‫היא לא אימא שלכם?‬
‫לא, היא לא.‬
‫מיסאקי שומרת עלינו בזמן שאבא בעבודה.‬
‫יש לכם מושג איך אביכם מצא אותה?‬
‫דרך חברת כוח אדם או משפחה?‬
‫אולי דרך חברים?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫תגידו…‬
‫האם אי פעם שמתם לב‬ ‫למשהו מוזר או יוצא דופן במיסאקי?‬
‫זה בדיוק כמו שחשבנו.‬
‫ובכן? מצאתם את מר לי?‬
‫ואת רייקה?‬
‫אנחנו עדיין מחפשים אותם.‬
‫דרך אגב, עשינו לך בדיקת רקע.‬
‫עליי? מה זאת אומרת?‬
‫זה נוהל רגיל אצלנו.‬
‫אבל יש משהו מוזר.‬
‫זה קשור למידע שלך.‬
‫מצאתם משהו?‬
‫אין עלייך שום מידע.‬
‫מה?‬
‫- דוח בדיקת רקע -‬
‫ממש כאילו את רוח רפאים או משהו כזה.‬
‫שום תיעוד על מקומות עבודה, רישומי בית ספר,‬
‫אפילו לא רישיון נהיגה.‬
‫מהבדיקה שלנו נראה שמעולם לא שילמת מסים.‬
‫זו חייבת להיות טעות…‬
‫חייב להיות לזה הסבר,‬
‫אבל שוטרים נהרגו.‬
‫את מבינה כמה זה רציני?‬
‫אז תרשי לי לשאול אותך שאלה פשוטה.‬
‫- רשומות: לא ידוע -‬
‫תאמרי לי…‬
‫מי את בדיוק?‬
‫- קבלה -‬
‫ניידות משטרה ממשיכות להגיע, אבל… מה זה?‬
‫אלה שוטרים חמושים?‬
‫זה הימ״מ?‬
‫הם נכנסים…‬ ‫-ימ״מ?‬
‫יחידה משטרתית מיוחדת.‬
‫זה הם? מעולם לא ראיתי אותם.‬
‫לעזאזל. מה זה אומר? שאין לנו מספיק…‬
‫הוא כאן! האיש ההוא!‬
‫לכאן!‬
‫עזוב אותו!‬
‫רוצו, מהר!‬
‫מיסאקי?‬
‫- דגם רובוט לא מזוהה -‬
‫- רמת איום: גבוהה -‬
‫- סריקה הושלמה -‬
‫- אות אלקטרוני נעול -‬
‫רוצו!‬
‫את מכונה, מיסאקי?‬
‫אני לא.‬
‫יש לך בזרוע חוטי חשמל.‬
‫אני יודעת.‬
‫איך את יודעת להתניע רכב?‬ ‫-את הולכת להרוג אותנו?‬
‫שקט רגע!‬
‫אני בעצמי לא מבינה!‬
‫אני לא יודעת מה קורה פה ומה קורה לי.‬
‫כל מה שאני יודעת…‬
‫זה שהמפלצת הזאת רודפת אחריכם.‬
‫אבל אני אגן עליכם בכל מחיר.‬
‫תסגרו את הדלת ותחגרו חגורה.‬
‫בבקשה, פשוט תקשר אותי לד״ר מלקולם לי.‬
‫הלו?‬
‫יש עוד שיחה מהשוטר בכניסה.‬
‫הוא אומר שהוא לא ילך‬ ‫עד שהפרופסור ידבר איתו.‬
‫אין כניסה לאף אחד ללא אישור.‬
‫פשוט תנתק.‬
‫כבר אמרתי לכם…‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫מה קורה?‬
‫מצטערת, אדוני, אבל יש לי שיחה בשבילך.‬
‫המשטרה?‬
‫לא, הבת שלך. היא אומרת שהיא בצרות.‬
‫רייקה?‬
‫אין לי דרך לעזור לה כרגע.‬
‫אדוני…‬
‫זה מה שרצית להראות לי?‬
‫הפוטנציאל של האנושות לטוב…‬
‫פירושו לנטוש את הבת שלך?‬
‫לא.‬
‫אבל אולי במובן מסוים…‬
‫מה זאת אומרת ״במובן מסוים״?‬
‫תסביר בבקשה.‬
‫בשמחה, אבל לשם כך…‬
‫אתה מאמין שסקיינט מתכוונת‬ ‫לשגר פצצות גרעיניות בקרוב.‬
‫בשעה הקרובה.‬
‫ועם זאת, עדיין לא ענית על השאלה.‬
‫יש לי סיבה.‬
‫אתה מוכן להסביר אותה?‬
‫לא כרגע.‬
‫כאן ועכשיו.‬
‫איני יכול להראות לכן אותה.‬
‫מלקולם.‬
‫מה אתה צריך כדי לעשות את זה?‬
‫זמן.‬
‫אני צריך עוד זמן.‬
‫אין טעם.‬
‫אז תנסי שוב.‬
‫אבל הוא לא יענה…‬ ‫-פשוט תעשי מה שאמרתי.‬
‫איך ידעת על האיש ההוא?‬
‫מה?‬
‫איפה שמעת על המחסל?‬
‫לפעמים בשנתו, אבא היה צועק, ״המחסל״.‬
‫אז שאלתי אותו, ״מה זה מחסל?״‬
‫מה מלקולם אמר?‬
‫הוא אמר שזה מכונה, כמו 1-נו,‬
‫ושהוא יצוד ויהרוג בני אדם בעתיד.‬
‫איך מלקולם ידע את זה?‬
‫הוא אמר שזה כל הזמן הופיע בחלומות שלו.‬
‫שטויות…‬
‫כולם להתרחק.‬
‫אם לא תעשו מה שאגיד, אהרוג את הילדה.‬
‫את לא תצליחי לברוח.‬
‫תתקשרי אליו שוב.‬
‫אין צליל חיוג.‬
‫מה?‬
‫קדימה, מהר.‬
‫מלקולם.‬
‫צדקת.‬
‫השרתים הפנימיים של קורטקס‬ ‫קיבלו זה עתה מידע‬
‫שכל חצי הכדור המערבי נמצא באפלה.‬
‫כמה זמן יש לנו עד שהטילים יגיעו לכאן?‬
‫בתוך דקות ספורות.‬
‫בשביל תשובה מדויקת יותר,‬ ‫עליי להתחבר לאינטרנט.‬
‫אם תתחברי עכשיו, מה תעשי?‬
‫אם הדברים יתנהלו כפי שאתה צופה,‬
‫אוכל להתחבר לסקיינט‬ ‫ולקרוא את הנתונים שלהם.‬
‫את הנתונים שהובילו את סקיינט‬ ‫להחלטה לחסל את האנושות.‬
‫אם זה יקרה, לאיזו מסקנה תגיעי?‬
‫לא אדע עד שזה יקרה.‬
‫השאלה שלך היא כמו לשאול‬ ‫תינוק איך לחיות לפני שהוא נולד.‬
‫גורל.‬
‫מלקולם?‬
‫זה עניין של גורל.‬
‫אם באמת יש כזה דבר…‬
‫אם הכול נמצא במסלול שנקבע מראש,‬
‫האם מדובר במסלול אחד ישר?‬
‫או שקיימות הסתעפויות‬ ‫שיכולות להוביל למקומות אחרים לגמרי.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫מדובר פה בהתרחשות חסרת תקדים.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫קוקורו, אני מדבר עלייך.‬
‫סקיינט. המלחמות. הסיוטים.‬
‫היו אינסוף קרבות בהן נלחמו שוב ושוב.‬
‫אבל, קוקורו,‬
‫את התרחשות חסרת תקדים שלא הייתה מוכרת לי‬
‫ולא לאף אחד אחר.‬
‫אם זהו המקרה…‬
‫קוקורו, את יכולה להוכיח…‬
‫שאין כזה דבר גורל.‬
‫- מחובר -‬
‫הדבר היחיד שנותר לי לעשות‬ ‫הוא להתפלל שקיבלתי את ההחלטה הנכונה.‬
‫תרגום כתוביות: דורון רכליס‬