Što ćemo sad?
Ako dobro završi, naći ćemo se s tvojim ocem.
Možda su mrtvi.
Nije važno.
Ako ne dođemo do Malcolma, svi će ionako biti mrtvi.
POLICIJA
Sinoć su ubijena četiri policajca koji su došli zbog nesreće na autocesti.
Dva policajca zadobila su teške ozljede…
Kapetane Fujino, kapetane Shiraki. Neka žena laže da je vidjela što se dogodilo.
Obavještavat ćemo vas kako stižu nove informacije…
Hej, što se događa?
U potjeri smo za autom.
Vozačica je sumnjivica.
Imamo posla s nekim opasnim.
Imaš pravo.
Pozdrav, gđice…
Ja sam Misaki.
Dobro, Misaki. Ja sam kapetan Fujino.
Ovo je kapetan Shiraki.
Bili ste na mjestu nesreće?
Što se dogodilo?
I dječaci su bili s vama?
Ne. Bili su...
Napali su ih.
A poslije smo…
U redu je, normalno je ako ste zbunjeni.
Sigurno ste svašta proživjeli.
Samo polako. Recite nam što se dogodilo.
Ovdje smo na sigurnom?
Nigdje ne možete biti sigurniji.
POLICIJA
Misaki?
Ispričavam se.
Je li sve u redu?
Halo!
Misaki?
Da?
Jeste li pokušali pobjeći od žene koja vas je napala?
Nisam. Bila sam lisicama vezana za nju, pa…
Je li vam što rekla?
Jeste li kontaktirali g. Leeja?
Ha?
Poslali smo policajce u njegovu kuću i ured.
Ta žena
kao da je nešto htjela reći g. Leeju.
Znate li što mu je htjela reći?
Ne.
Rekla je da joj ne bih povjerovala.
Još nešto?
Pa,
ta je žena nekog ustrijelila.
Mislite na policajca?
Taj je čovjek napao djecu,
a ona kao da je znala da će ih on napasti.
Mislite na čovjeka koji se pojavio na autocesti?
Je li ta žena njega ubila?
Pogodila ga je u glavu hicem iz pištolja.
Ali njemu nije bilo ništa.
Nije bio ljudsko biće!
Nije?
Bio je kao 1NN0?
Ne. Ne tako.
Bio je nešto drugo.
Što ako ju je on ubio?
Znam da on lovi g. Leeja.
Možda uzme Reiku kao taokinju.
Shvaćam.
Poslat ćemo još pet policajaca.
Nedovoljno da ga zaustavite!
-Uzmi ovo! -Ha?
Zapali!
Brzo!
Trebam još!
Što je to?
Nazovi oca!
Jeste li vi dobro?
Jeste li našli našeg tatu?
Sigurno ćemo ga ubrzo naći.
Sigurno je na poslu.
Zašto to kažeš?
Zato što je uvijek na poslu.
Zapravo,
htio sam vas pitati nešto o Misaki.
Ona vam nije majka?
Ne, nije.
Misaki pazi na nas dok je tata na poslu.
Znate li kako je vaš otac unajmio baš nju?
Preko agencije ili obitelji?
Ili možda prijatelja?
-Ne. -Ne.
Slušajte.
Jeste li ikad primijetili nešto neobično na Misaki?
Kako smo i mislili.
Jeste li našli g. Leeja?
A Reiku?
Još ih tražimo.
Nego, provjerili smo vašu prošlost.
Moju? Kako to mislite?
To je standardna procedura.
Ali neobično je to.
Podaci o vama.
Nešto ste otkrili?
Nema podataka o vama.
Ha?
IZVJEŠTAJ
Kao da ste duh.
Nema podataka o vašem zapošljavanju ni školovanju,
nemate ni vozačku dozvolu.
Koliko smo uspjeli doznati, nikad niste platili porez.
To mora biti nekakva pogreška.
Mora postojati razlog za to.
Ali policajci su poginuli. Shvaćate koliko je ovo teška situacija?
Zato ću vas prvo pitati nešto jednostavno.
PODACI: NEPOZNATO
Tko ste
točno vi?
RECEPCIJA
Policijska vozila i dalje dolaze. Što je ovo?
Naoružani policajci?
To je SAT?
SAT?
Specijalna interventna policija.
To su oni? Prvi put ih vidim.
Kvragu! Znači li to da nemamo dovoljno...
Došao je! Taj čovjek!
Idemo!
Pusti ga!
Bježite!
Misaki?
NEPOZNATI MEHANIČKI MODEL
RAZINA PRIJETNJE: VISOKA
SKENIRANJE DOVRŠENO
ELEKTRONIČKI SIGNAL
Bježite!
Stroj si, Misaki?
Nisam!
Iz ruke ti izlaze žice!
Znam!
-Znaš upaliti motor na žicu? -Ubit ćeš nas?
Ma čekajte malo!
Ni ja ovo ne shvaćam.
Ne znam što je sve ovo ni što se meni događa.
Znam samo…
da taj monstrum lovi vas dvojicu.
Ali svakako ću vas zaštititi.
Zatvorite vrata i vežite se.
Molim vas, spojite me s dr. Malcolmom Leejem.
Halo?
Opet zove murjak iz predvorja.
Neće otići dok ne razgovara s profesorom.
Nitko ne smije ući bez odobrenja. Sklopi slušalicu.
Kao što sam već rekla...
DOLAZNI POZIV
Što je?
Žao mi je, ali imam poziv za vas.
Policija?
Ne, vaša kći. Kaže da je u nekakvoj nevolji.
Reika?
Sad joj nikako ne mogu pomoći.
Gospodine...
To si mi htio pokazati?
Potencijal čovječanstva da bude nešto pozitivno
znači napuštanje vlastite kćeri?
Ne.
Ali možda na neki način…
Kako to misliš?
Objasni, molim te.
Naravno, ali za to…
Misliš da će Skynet ubrzo lansirati nuklearne projektile.
U sljedećih sat vremena.
A ipak još nisi odgovorio na pitanje.
S razlogom.
Možeš li mi to pokazati?
Ne sad.
Ovdje, sad.
Ne mogu ti to pokazati.
Malcolme.
Što bi trebao da bi to učinio?
Vrijeme.
Trebam još vremena.
Ne javlja se.
Pokušaj opet.
-Ali ne želi se javiti. -Poslušaj me!
Kako si znala za tog čovjeka?
Molim?
Gdje si doznala za Terminatora?
Tata bi to katkad viknuo u snu. „Terminator.”
Pitala sam ga što je to.
Što je Malcolm rekao?
Daje to stroj, kao 1NNO.
Da će oni u budućnosti hvatati i ubijati nas ljude.
Kako je Malcolm to znao?
Rekao je da je stalno sanjao o tome.
To su gluposti.
Odstupite!
Ubit ću malu ako me ne poslušate!
Nećete moći pobjeći.
Nazovi ga opet!
Nema signala!
Što?
Požurite se.
Malcolme.
Imao si pravo.
Interni serveri Cortexa upravo su primili informaciju
da je sad u cijeloj Zapadnoj polutci zamračenje.
Koliko vremena imamo prije nego što pogode nas?
Nekoliko minuta.
Za precizniji odgovor morala bih se spojiti na mrežu.
Što ćeš učiniti ako te spojim?
Ako bude onako kako očekuješ,
moći ću komunicirati sa Skynetom i doći do svih informacija.
Informacija zbog kojih je Skynet odlučio uništiti čovječanstvo.
Ako se to dogodi, što ćeš zaključiti?
To neću znati sve dotad.
To je kao da pitaš bebu kako će živjeti prije negoli se rodi.
Sudbina.
Malcolme?
To je pitanje sudbine.
Ako takvo što uistinu postoji,
ako je sve na predodređenom putu,
tad je to možda samo jedan put,
a možda se račva i odlazi u više različitih smjerova.
Da, tako je.
Ovo je fenomen bez presedana.
Što pokušavaš reći?
Govorim o tebi, Kokoro.
Skynet. Ratovi. Noćne more.
Bezbrojne bitke koje se neprekidno odvijaju.
Ali, Kokoro,
ti si fenomen bez presedana koji je bio nepoznat meni,
kao i svima drugima.
Ako je tako…
Kokoro, možeš dokazati...
Možeš dokazati da sudbina ne postoji.
U MREŽI
Sad se mogu samo moliti da sam ispravno odlučio.
Prijevod titlova: Ivan Zorić