TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN
És most mi lesz?
Ha minden jól megy, találkozunk az apáddal.
- Lehet, hogy meghaltak. - Nem számít.
Ha nem jutunk el Malcolmhoz, mindenki meg fog halni.
RENDŐRŐRS
Tegnap négy rendőr halt meg,
akiket egy balesethez riasztottak.
Két rendőr súlyosan megsérült…
Fujino százados, Shiraki százados!
Jelentkezett egy szemtanú a baleset kapcsán.
Tájékoztatjuk önöket, ha új információ érkezik…
Mi történt?
Folyamatban van egy jármű üldözése. A sofőr gyanúsított.
Úgy tűnik, veszélyes bűnözővel van dolgunk.
Igazad van.
Jó estét, kisasszony…
A nevem Misaki.
Misaki kisasszony. Fujino százados vagyok.
Bemutatom Shiraki századost.
Tehát ott volt a baleset helyszínén?
Mi történt?
A fiúk is önnel voltak?
Nem. Ők…
Nos, megtámadtak minket.
Később pedig…
Semmi baj. Természetes, hogy összezavarodott.
Nagy megrázkódtatást élhetett át.
Nyugodjon meg, aztán mondja el, mi történt, rendben?
Biztonságos ez a hely?
Mindennél biztonságosabb.
RENDŐRSÉG
Misaki?
Elnézést!
Minden rendben?
Kisasszony?
Misaki?
Igen?
Megpróbált megszökni a nőtől, aki önre támadt?
Nem. Hozzá voltam bilincselve, ezért…
Mondott önnek valamit?
Sikerült elérniük Lee urat?
Tessék?
Járőrök mentek ki a lakására és az irodájához.
Úgy tűnt, az a nő mondani akar valamit Lee úrnak.
Tudja, mit akart elmondani neki?
Nem.
Azt gondolhatta, úgysem hinném el.
Bármi más, ami az eszébe jut?
Nos,
a nő lelőtt egy férfit.
Mármint a járőrt?
Az az ember a gyerekekre támadt,
és a jelek szerint a nő számított erre.
Arra a férfire gondol, aki a gyorsforgalmi úton bukkant fel?
A nő ölte meg?
A nő fejbe lőtte.
De a férfinek nem lett baja.
Nem ember volt!
Nem ember? Szóval egy 1NNO volt, vagy valami hasonló?
Nem, nem erről van szó.
Valami más volt.
Mi van, ha az a férfi megölte a nőt?
Tudom, hogy a férfi célpontja Lee úr.
Túszul ejtheti Reikát!
Értem. Kiküldünk még öt rendőrt a lakására és az irodához…
Annyi nem állítja meg!
- Fogd meg! - Mi?
Gyújtsd meg!
Igyekezz!
Még több kell!
Mi ez?
Hívd fel az apádat!
Jól vagytok?
Megtalálták az apánkat?
Már nem tart sokáig.
Biztos dolgozik.
Miért biztos?
Mert mindig dolgozik.
Igazából
Misakiról tennék fel néhány kérdést.
Nem az anyukátok, ugye?
Nem.
Misaki vigyáz ránk, amíg apa dolgozik.
Tudjátok, hogy vette fel az apukátok?
Ügynökségen keresztül? A családból ajánlotta valaki?
Esetleg a barátai?
- Nem tudjuk. - Nem.
Figyeljetek!
Sosem vettetek észre semmi különöset a viselkedésében?
Ahogy gondoltuk.
Megtalálták már Lee urat?
És Reikát?
Még keressük őket.
Egyébként lekértük az aktáját.
Az enyémet? Hogy értik ezt?
A rutineljárás része.
De különös az eredmény.
Az adatairól van szó.
Találtak valamit?
Nem találtunk semmit.
Tessék?
ADATLEKÉRÉSI JELENTÉS
Olyan, mintha ön szellem lenne.
Nincsenek munkahelyei, tanulmányi adatok,
még jogosítványa sincs.
Amennyire meg tudjuk állapítani, sosem fizetett adót.
Ez biztosan tévedés.
Biztosan van valamilyen oka.
Ugyanakkor rendőrök haltak meg.
Tudja, milyen súlyos a helyzet?
Ezért hadd tegyek fel egy egyszerű kérdést!
NINCS RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ ADAT
Pontosan ki is
ön, hölgyem?
RECEPCIÓ
Egyre több rendőrautó érkezik, de mi ez?
Kommandósok?
A KE?
- Behatolnak… - A „KE”?
A különleges egység.
Ezek ők? Még sosem láttam őket.
A fenébe! Ez azt jelenti, nincs elég…
Itt van! A férfi!
Futás!
Engedd el!
Futás, most!
Misaki?
AZONOSÍTATLAN HUMANOID ROBOT
FENYEGETÉS SZINTJE: MAGAS
SZKENNELÉS KÉSZ
ELEKTRONIKUS JEL BEMÉRVE
Fussatok!
Te gép vagy, Misaki?
Nem!
Drótok lógnak a karodból!
Tudom!
- Tudsz autót lopni? - Megölsz minket?
Várjatok!
Én sem értem önmagamat.
Nem tudom, mi ez, vagy hogy mi történik velem.
Csak azt tudom…
hogy az a szörnyeteg rátok vadászik.
De bármi lesz, megvédelek titeket.
Most kössétek be magatokat!
Kapcsolja már dr. Malcolm Leet!
Halló?
Megint a rendőr az előcsarnokból.
Nem megy el, amíg nem beszél a professzorral.
Senki sem léphet be engedély nélkül. Tegye le!
Már megmondtam…
BEJÖVŐ HÍVÁS
Mi az?
Sajnálom, uram, de most futott be egy hívás.
A rendőrség?
Nem, a lánya. Azt mondja, bajba került.
Reika?
Most semmit sem tehetek érte.
Uram…
Ezt akartad megmutatni?
Az emberiségben rejlő lehetőség, hogy jót tegyen,
a saját lányod magára hagyását jelenti?
Nem.
Bár bizonyos szempontból…
Hogy érted, hogy „bizonyos szempontból”? Kérlek, magyarázd el!
Persze, de ehhez…
Úgy gondolod, hogy a Skynet hamarosan kilövi az atomrakétákat.
Egy órán belül.
Csakhogy még mindig nem válaszoltál a kérdésre.
Megvan rá az okom.
Elmondod, mi az?
Most nem.
Mondd el itt és most!
Nem árulhatom el.
Malcolm.
Miért csinálod ezt?
Az idő.
Több időre van szükségem.
Hiába.
Akkor próbáld újra!
- De nem veszi fel… - Tedd, amit mondok!
Honnan tudtál arról a férfiről?
Mi?
Honnan tudsz a terminátorokról?
Apa kiabálta néha álmában ezt a szót. „Terminátor!”
Ezért megkérdeztem tőle, mi az a terminátor.
Mit válaszolt Malcolm?
Azt mondta, hogy egy gép, mint az 1NNO,
és emberekre vadászik majd a jövőben, és megöli őket.
Honnan tud erről Malcolm?
- Azt mondta, folyton megjelennek álmában. - Ez lehetetlen…
Vissza! Ha nem teszik, amit mondok, megölöm a gyereket.
Nem fogsz tudni megszökni.
Hívd fel újra!
Nincs vonal.
Mi?
Igyekezzünk!
Malcolm.
Igazad volt.
A Cortex belső szerverei most kapták az információt,
hogy a teljes nyugati félteke elsötétült.
Mennyi idő múlva érnek ide a rakéták?
Nagyjából néhány perc.
A pontosabb válaszhoz aktiválnod kell a hálózati hozzáférésemet.
Mit fogsz tenni, ha most aktivállak?
Ha minden a terveid szerint alakul,
kapcsolatba lépek a Skynettel, és megszerzem a tárolt adatokat.
Az adatokat, amelyek alapján az emberiség kiirtása mellett döntött.
Ha ez megtörténik, milyen döntésre fogsz jutni?
Csak az adatok birtokában mondhatom meg.
Ez olyan, mint az anyaméhben kérdezni a babát, hogy fog élni.
A sors.
Malcolm?
Ez a sors kérdése.
Ha tényleg létezik a sors…
Ha minden előre elrendeltetett,
akkor az eseményeknek csak egy útja létezik.
Vagy vannak elágazások, amelyek teljesen máshova visznek?
Igen, így van.
Erre a helyzetre nincs precedens.
Mit akarsz mondani?
Rólad beszélek, Kokoro.
A Skynet. A háborúk. A rémálmok.
Újra és újra végtelen csatákat vívtak meg.
De Kokoro,
te példátlan jelenség vagy, ami teljesen ismeretlen volt nekem,
és mindenki más számára is.
És ha ez a helyzet…
Kokoro, bebizonyíthatod…
hogy a sors nem létezik.
Most már nincs más hátra, mint imádkozni, hogy jól döntöttem.
A feliratot fordította: Vass András