Lalu, kita harus bagaimana?
Jika semuanya berjalan baik, kita akan bertemu ayahmu.
- Mereka mungkin sudah mati. - Tak masalah.
Jika kita tak sampai bertemu Malcolm, semua orang memang akan mati.
KANTOR POLISI
Semalam, empat petugas terbunuh
saat merespons kecelakaan di Jalan Tol Shuto.
Dua petugas yang bergegas ke TKP mengalami luka serius…
Kapten Fujino, Kapten Shiraki.
Ada wanita yang bilang dia melihat kejadian di jalan tol.
Kami akan terus mengabari saat informasi baru masuk…
Hei, ada apa?
Kami sedang mengejar mobil.
Sopirnya sepertinya si tersangka.
Sepertinya kita punya tersangka yang berbahaya.
Benar.
Halo, Nona…
Namaku Misaki.
Baik, Misaki. Aku Kapten Fujino.
Ini Kapten Shiraki.
Jadi, kau ada di lokasi kejadian?
Apa yang terjadi?
Anak-anak ini bersamamu juga?
Tidak. Mereka…
Kami diserang.
Kemudian, kami…
Tak apa-apa. Wajar kau bingung.
Yang kau lalui pasti berat.
Luangkan waktumu dan beri tahu kami apa yang terjadi, oke?
Apa tempat ini aman?
Tak ada tempat yang lebih aman selain di sini.
POLISI
Misaki?
Permisi?
Semuanya baik-baik saja?
Halo?
Misaki?
Ya?
Jadi, apa kau mencoba menyelamatkan diri dari wanita yang menyerangmu?
Tidak. Aku diborgol ke dirinya, jadi…
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Apa kau bisa menghubungi Tn. Lee?
Apa?
Kami sudah mengirim petugas untuk mengecek rumah dan kantornya.
Wanita itu sepertinya mau memberi tahu Tn. Lee sesuatu.
Kau tahu apa yang mau dia sampaikan?
Tidak.
Dia pikir aku takkan percaya.
Apa ada yang lain?
Ya,
wanita itu menembak seorang pria.
Petugas polisi?
Pria itu mengincar anak-anak,
dan wanita itu tampaknya tahu dia akan mengejar mereka.
Maksudmu pria yang muncul di Jalan Tol Shuto?
Apa wanita itu membunuhnya?
Dia menembaknya di kepala dengan pistol.
Tapi pria itu baik-baik saja.
Dia bukan manusia!
Bukan manusia?
Jadi, seperti 1NNO atau semacamnya?
Bukan. Tak seperti itu.
Hal yang berbeda.
Bagaimana jika pria itu membunuhnya?
Aku tahu pria itu mengincar Tn. Lee.
Dia mungkin menyandera Reika!
Aku mengerti.
Kami akan kirim lima petugas lagi ke rumah dan kantornya…
Itu tak cukup untuk menghentikannya!
- Ambil ini! - Apa?
Nyalakan!
Cepat!
Aku butuh lebih!
Apa itu?
Telepon ayahmu!
Kalian tak apa?
Kau sudah menemukan ayah kami?
Aku yakin kami akan segera menemukannya.
Dia pasti sedang bekerja.
Kenapa begitu?
Hanya itu yang dia lakukan.
Sebenarnya,
aku ingin bertanya tentang Misaki.
Bukankah dia ibu kalian?
Bukan.
Misaki menjaga kami saat Ayah bekerja.
Kau tahu bagaimana ayahmu bisa mempekerjakannya?
Apakah lewat agen tenaga kerja atau keluarga?
Atau mungkin teman?
- Tidak. - Tidak.
Dengar.
Apa kalian pernah lihat hal yang aneh atau tak biasa dari Misaki?
Sesuai dugaan kita.
Kalian sudah menemukan Tn. Lee?
Dan Reika?
Kami masih mencari mereka.
Omong-omong, kami memeriksa latar belakangmu.
Latar belakangku? Apa maksudmu?
Ini hanya prosedur standar.
Tapi ada yang aneh.
Ini tentang data dirimu.
Kalian menemukan sesuatu?
Tak ada data.
Apa?
LAPORAN LATAR BELAKANG
Kau hampir seperti hantu.
Kau tak punya riwayat pekerjaan, riwayat sekolah,
bahkan surat izin mengemudi.
Sejauh yang kami periksa, sepertinya kau tak pernah membayar pajak.
Pasti ada yang salah…
Pasti ada alasan di baliknya.
Tapi banyak petugas telah tewas.
Kau sadar betapa buruknya situasi ini?
Jadi, izinkan aku mengajukan pertanyaan sederhana.
RIWAYAT: TIDAK DIKETAHUI
Siapa sebenarnya
dirimu?
RESEPSIONIS
Mobil polisi terus bermunculan, tapi apa itu?
Mereka petugas bersenjata?
Apa itu SAT?
- Mereka hendak masuk… - "SAT"?
Tim Penyerang Khusus!
Itu mereka? Aku belum pernah lihat.
Sial. Apa artinya pasukan kita kurang…
Dia di sini! Pria itu!
Ayo!
Lepaskan dia!
Lari! Sekarang!
Misaki?
MESIN TAK DIKENAL: MODEL TAK ADA
TINGKAT ANCAMAN: TINGGI
PEMINDAIAN SELESAI
SINYAL ELEKTRONIK TERKUNCI
Lari!
Kau Mesin, Misaki?!
Bukan!
- Kabel keluar dari tanganmu! - Aku tahu!
- Tahu cara menyalakan paksa mobil? - Kau mau membunuh kami?
Tunggu dulu!
Aku sendiri tak mengerti!
Aku tak paham apa yang terjadi atau apa yang terjadi padaku.
Yang kutahu hanyalah…
monster itu mengincar kalian berdua.
Tapi aku akan melindungi kalian.
Tutup pintunya dan pakai sabuk pengaman.
Tolong hubungkan aku ke Dr. Malcolm Lee.
Halo?
Polisi di lobi menghubungi lagi.
Dia bilang takkan pergi sebelum bicara dengan Profesor.
Tak ada yang diizinkan masuk tanpa izin.
Tutup saja.
Aku sudah bilang…
PANGGILAN MASUK
Ada apa?
Maaf, Pak, tapi aku baru saja menerima telepon untukmu.
Dari polisi?
Bukan, putrimu. Dia bilang dirinya dalam masalah.
Reika?
Saat ini, tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Pak…
Itu yang ingin kau tunjukkan padaku?
Potensi umat manusia untuk menjadi kekuatan kebaikan
berarti menelantarkan putrimu sendiri?
Bukan.
Tapi mungkin sedikit banyak…
Apa maksudmu "sedikit banyak"?
Tolong jelaskan.
Tentu, tapi untuk itu…
Kau percaya Skynet akan segera meluncurkan nuklir.
Dalam waktu satu jam.
Tapi kau masih belum menjawab pertanyaan itu.
Aku punya alasan.
Bisakah kau menunjukkannya?
Tak sekarang.
Di sini, sekarang juga.
Tak bisa kutunjukkan padamu.
Malcolm.
Apa yang kau butuhkan untuk melakukan itu?
Waktu.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Percuma.
Coba lagi.
- Tapi dia tak mengangkat… - Turuti saja ucapanku!
Bagaimana kau tahu tentang pria itu?
Apa?
Dari mana kau tahu tentang Terminator?
Terkadang, dalam tidurnya, Ayah meneriakkan, "Terminator."
Jadi, aku bertanya, "Apa itu Terminator?"
Apa jawaban Malcolm?
Dia bilang itu Mesin, seperti 1NNO,
dan ia akan memburu serta membunuh manusia di masa depan.
Bagaimana Malcolm tahu itu?
Dia bilang itu terus muncul dalam mimpinya.
Itu omong kosong…
Semuanya, mundur!
Jika kalian tak menuruti ucapanku, kubunuh anak ini.
Kau takkan bisa kabur.
Telepon dia lagi!
Tak ada nada sambung!
Apa?
Ayo, cepat.
Malcolm.
Ternyata kau benar.
Server internal Cortex baru saja menerima informasi
bahwa seluruh Belahan Barat sekarang mati lampu.
Berapa waktu kita sebelum misil sampai di sini?
Beberapa menit.
Untuk menjawab lebih akurat, aku harus daring.
Jika daring sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Jika semuanya berjalan sesuai perkiraanmu,
aku bisa berkomunikasi dengan Skynet dan mendapatkan data yang tersimpan.
Data yang mengarahkan Skynet untuk melenyapkan umat manusia.
Jika itu terjadi, apa kesimpulanmu?
Aku takkan tahu sebelum melakukannya.
Pertanyaanmu seperti bertanya pada bayi bagaimana cara hidup sebelum lahir.
Takdir.
Malcolm?
Ini masalah takdir.
Jika hal seperti itu memang ada…
Jika semuanya berada di jalur yang telah ditentukan,
berarti itu mungkin hanya satu jalan lurus,
atau mungkin bercabang dan mengarah ke tempat yang sungguh berbeda.
Ya, itu benar.
Ini adalah fenomena yang belum pernah terjadi.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Aku bicara tentangmu, Kokoro.
Skynet. Perang. Mimpi buruk.
Ada pertempuran tanpa akhir yang terjadi lagi dan lagi.
Tapi, Kokoro,
kau adalah fenomena yang belum pernah terjadi yang tak kukenal
dan tak dikenal orang lain.
Kalau begitu…
Kokoro, kau bisa membuktikan…
bahwa takdir itu tak ada.
DARING
Satu-satunya yang kini bisa kulakukan adalah berdoa bahwa keputusanku tepat.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi