Kita nak buat apa sekarang?
Kalau kita terselamat, kita akan jumpa ayah awak.
Mereka mungkin mati.
Biarkan.
Kalau kita tak jumpa Malcolm, semua orang memang akan mati.
BALAI POLIS
Semalam, empat pegawai terbunuh
semasa mengurus sebuah kemalangan di Lebuh Raya Shuto.
Dua pegawai yang berkejar ke sana cedera parah…
Kapten Fujino, Kapten Shiraki.
Ada wanita cakap dia saksi kemalangan itu.
Kami akan maklumkan anda jika ada maklumat baharu…
Hei, kenapa?
Kami buru sebuah kereta.
Pemandunya mungkin suspek.
Nampaknya kes ini sangat bahaya.
Ya.
Helo, cik…
Saya Misaki.
Okey, Misaki. Saya Kapten Fujino.
Ini Kapten Shiraki.
Jadi, awak berada di tempat kemalangan?
Apa yang berlaku?
Budak-budak ini bersama awak?
Tidak. Mereka…
Kami diserang.
Kemudian, kami…
Perlahan-lahan. Kami faham cik tentu keliru.
Macam-macam cik dah hadapi.
Bertenang dulu dan ceritakan apa yang berlaku, okey?
Tempat ini selamat?
Tak ada tempat yang lebih selamat daripada sini.
POLIS
Misaki?
Cik?
Cik tak apa-apa?
Helo?
Misaki?
Ya?
Jadi, awak cuba lari daripada wanita yang serang awak?
Tidak. Sebab dia gari saya dan dia bersama, jadi…
Dia ada cakap apa-apa?
Awak dapat hubungi En. Lee?
Apa?
Kami dah hantar pegawai kami untuk periksa rumah dan pejabatnya.
Wanita itu
nak beritahu En. Lee sesuatu.
Awak tahu apa yang dia nak cakap?
Tidak.
Dia kata saya takkan percayakan dia.
Ada apa-apa lagi?
Lagi,
wanita itu tembak seorang lelaki.
Pegawai itu?
Lelaki itu nak culik budak-budak itu
dan nampaknya wanita itu tahu yang budak-budak itu diburu.
Maksud awak, lelaki yang muncul di Lebuh Raya Shuto itu?
Wanita itu bunuh dia?
Wanita itu tembak kepala dia.
Tapi lelaki itu tak cedera sikit pun.
Lelaki itu bukan manusia!
Bukan manusia?
Jadi ia seperti 1NNO atau apa?
Bukan. Lain.
Berbeza.
Macam mana kalau wanita itu terbunuh?
Saya tahu lelaki itu buru En. Lee.
Dia jadikan Reika tebusan!
Faham.
Kami hantar lagi polis ke rumah dan pejabat…
Itu tak cukup nak halang dia!
- Nah! - Apa?
Nyalakan!
Cepat!
Buat lagi!
Apa?
Telefon ayah awak!
Awak berdua okey?
Encik dah jumpa ayah kami?
Dia mesti akan ditemui sekejap lagi.
Dia mesti sedang bekerja.
Kenapa?
Sebab itu saja kerja dia.
Sebenarnya,
saya nak tanya awak berdua tentang Cik Misaki.
Bukankah dia mak awak?
Bukan.
Misaki jaga kami semasa ayah bekerja.
Macam mana ayah awak ambil dia bekerja?
Melalui agensi pekerja sementara atau keluarga?
Atau mungkin kawan?
- Tak. - Tidak.
Dengar sini.
Awak berdua ada perasan apa-apa yang pelik tentang Misaki?
Macam sangkaan kita.
Awak dah jumpa En. Lee?
Reika pula?
Kami masih mencari mereka.
Oh ya, kami dah siasat latar belakang awak.
Latar belakang saya? Maksud awak?
Ini cuma prosedur biasa.
Tapi pelik juga sebenarnya.
Ini tentang butiran diri awak.
Awak jumpa apa-apa?
Saya tak jumpa apa-apa maklumat.
Apa?
LAPORAN LATAR BELAKANG
Seolah-olah awak ini hantu.
Awak tak ada sejarah pekerjaan, tak ada rekod sekolah.
Lesen memandu pun tak ada.
Setakat yang kami periksa, awak juga tak pernah bayar cukai.
Mesti ada kesilapan…
Saya pasti ada penjelasannya.
Tapi beberapa pegawai dah terkorban.
Awak tahu betapa gentingnya hal ini?
Jadi, saya nak tanya satu soalan mudah.
REKOD: TIDAK DIKETAHUI
Awak
siapa sebenarnya?
KAUNTER PENYAMBUT
Semakin banyak kereta polis tiba, tetapi apa itu?
Itu pegawai bersenjata?
Itu SAT?
- Mereka masuk… - "SAT"?
Pasukan Serangan Khas!
Itu mereka? Saya tak pernah lihat mereka.
Tak guna. Maknanya kita tak cukup pegawai…
Dia dah tiba! Lelaki itu!
Pergi!
Lepaskan dia!
Lari! Sekarang!
Misaki?
ROBOT: MODEL TIDAK DIKENALI
TAHAP ANCAMAN: TINGGI
IMBASAN SELESAI
ISYARAT ELEKTRONIK TERKUNCI
Lari!
Awak Mesin, Misaki?
Tidak!
Tapi lengan awak ada dawai-dawai!
Saya tahu!
- Awak tahu curi kereta? - Awak nak bunuh kami?
Sekejap!
Saya sendiri pun tak faham!
Saya tak tahu apa terjadi atau apa dah jadi kepada saya.
Yang saya tahu…
benda menakutkan itu buru awak berdua.
Tapi saya akan tetap lindungi awak.
Tutup pintu. Pakai tali pinggang.
Tolong sambungkan saya kepada Dr. Malcolm Lee.
Helo?
Ada lagi polis panggil dari lobi.
Dia berkeras nak cakap dengan Profesor.
Tiada sesiapa dibenarkan masuk.
Letak saja.
Saya dah cakap tadi…
PANGGILAN MASUK
Kenapa?
Maaf, Prof, tapi saya terima panggilan untuk Prof.
Pihak polis?
Bukan, anak Prof. Dia kata dia dalam masalah.
Reika?
Tapi saya tak boleh tolong dia sekarang.
Tapi…
Itu yang awak nak tunjuk kepada saya?
Awak nak tunjuk manusia mampu gunakan kuasa ke arah kebaikan
tapi awak sanggup abaikan anak awak sendiri?
Bukan.
Tapi mungkin boleh dikatakan…
Boleh dikatakan apa?
Sila jelaskan.
Baiklah, tapi kalau nak jelaskan…
Awak percaya Skynet akan melancarkan peluru nuklear tak lama lagi.
Dalam masa sejam.
Tapi awak masih belum jawab soalan itu.
Saya ada sebabnya.
Boleh awak tunjuk sebabnya?
Bukan sekarang.
Di sini, sekarang.
Saya tak boleh tunjuk.
Malcolm.
Apa yang awak perlukan untuk menunjukkannya?
Masa.
Saya perlukan lebih masa.
Sia-sia saja.
Cuba lagi.
- Tapi dia takkan jawab… - Buat saja!
Macam mana awak tahu tentang lelaki itu?
Apa?
Macam mana awak tahu tentang Terminator?
Kadang-kadang dalam tidur, ayah akan jerit "Terminator".
Jadi saya tanya dia, "Terminator itu apa?"
Apa Malcolm kata?
Dia kata ia Mesin, seperti 1NNO,
dan ia akan buru dan bunuh manusia di masa depan.
Macam mana Malcolm tahu?
Ia asyik muncul dalam mimpi ayah.
Tapi itu merepek…
Semua orang, berundur!
Kalau tidak, saya bunuh budak ini.
Awak takkan dapat lari.
Telefon dia lagi!
Isyarat terputus!
Apa?
Ayuh, cepat.
Malcolm.
Betul cakap awak.
Pelayan dalaman Cortex baru saja terima maklumat
seluruh Hemisfera Barat kini terputus komunikasi.
Berapa lama lagi sebelum peluru itu tiba?
Dalam beberapa minit.
Untuk jawapan yang lebih tepat, saya perlu masuk ke dalam talian.
Apa awak akan buat kalau awak dah masuk?
Kalau ia seperti jangkaan awak,
saya boleh berkomunikasi dengan Skynet dan ambil data yang tersimpan.
Data yang buat Skynet membuat keputusan untuk menghapuskan umat manusia.
Kalau itu berlaku, apa kesimpulan awak?
Selagi saya tak tengok, saya takkan tahu.
Seolah-olah awak tanya bayi bagaimana dia nak hidup sebelum dia lahir.
Takdir.
Malcolm?
Ini soal takdir.
Jika takdir itu benar-benar wujud…
Jika semuanya berada di jalan yang telah ditetapkan,
maka ia mungkin satu jalan yang lurus sahaja,
atau ia mungkin akan bercabang dan menuju ke tempat yang berbeza.
Ya, betul.
Ini fenomena yang belum pernah berlaku.
Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang awak, Kokoro.
Skynet. Peperangan. Mimpi ngeri.
Satu demi satu pertempuran yang tak berkesudahan.
Tapi, Kokoro,
awak fenomena yang tak pernah berlaku yang tidak diketahui saya
dan tak diketahui orang lain.
Jika begitu…
Kokoro, awak mampu membuktikan…
sebenarnya takdir tidak wujud.
AKTIF DALAM TALIAN
Sekarang saya cuma mampu berdoa saya buat keputusan yang betul.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela