Ce facem acum?
Dacă totul merge bine, o să ne întâlnim cu tatăl tău.
Ar putea fi morți.
Nu contează.
Dacă nu ajungem la Malcom, oricum toți vor muri.
SECȚIA DE POLIȚIE
Aseară, patru ofițeri au fost uciși în timpul intervenției la un accident.
Doi polițiști ajunși la fața locului au fost răniți grav…
Căpitan Fujino, căpitan Shiraki.
A venit o femeie care a văzut accidentul.
Vă vom oferi noi informații pe măsură ce ele apar…
Ce se întâmplă?
Urmărim o mașină.
Șoferul pare suspect.
Pare că este unul periculos.
Ai dreptate.
Bună ziua, domnișoară…
Eu sunt Misaki.
Bine, Misaki. Sunt căpitanul Fujino.
El e căpitanul Shiraki.
Ai fost la locul accidentului?
Ce s-a întâmplat?
Erau și băieții ăștia cu tine?
Nu. Ei erau…
Am fost atacați.
Și mai târziu, am fost…
E în regulă. E normal să fii confuză.
Cred că ai trecut prin multe.
Nu te grăbi și spune-ne ce s-a întâmplat, bine?
Locul ăsta e sigur?
Nu există loc mai sigur ca ăsta.
POLIȚIA
Misaki?
Iartă-mă.
E totul în regulă?
Auzi?
Misaki?
Da?
Ai încercat să scapi de femeia care te-a atacat?
Nu. Eram încătușată de ea, deci…
Ți-a spus ceva?
Ați reușit să-l contactați pe dl Lee?
Am trimis ofițeri să-l caute acasă și la birou.
Femeia aceea
părea că vrea să-i spun ceva dlui Lee.
Știi ce voia să-i spună?
Nu.
A zis că n-o voi crede dacă-mi spune.
Mai e ceva?
Păi…
femeia aia a împușcat un bărbat.
Te referi la polițist?
Bărbatul ăla urmărea copiii
și se pare că ea știa că pe ei îi căuta.
Adică cel care a apărut pe autostrada Shuto?
L-a ucis femeia?
L-a împușcat în cap.
Dar bărbatul n-a avut nimic.
Nu era om!
Nu era om?
Era un fel de 1NNO?
Nu. Nu era așa.
Era altceva.
Dacă a ucis-o?
Știu că bărbatul ăla îl urmărește pe dl Lee.
Poate o ia pe Reika ostatică!
Am înțeles.
Mai trimitem câte cinci ofițeri acasă și la biroul lui…
Tot nu-l vor putea opri!
Ia asta!
Aprinde-o!
Repede!
Mai trebuie!
Ce-i asta?
Sună-l pe tatăl tău!
Sunteți bine?
L-ați găsit pe tatăl nostru?
Sigur îl vom găsi în curând.
Precis lucrează.
De ce spui asta?
Pentru că doar asta face.
De fapt,
voiam să vă întreb despre Misaki.
Nu e mama voastră?
Nu e.
Misaki are grijă de noi când tata e la muncă.
Știți cum a angajat-o tatăl vostru?
Printr-o agenție sau recomandată de o rudă?
Sau de prieteni?
- Nu. - Nu.
Ascultați.
Ați observat vreodată ceva ciudat sau neobișnuit la Misaki?
E exact cum credeam.
L-ați găsit pe dl Lee?
Și pe Reika?
Încă îi căutăm.
Apropo, am făcut verificări despre tine.
Despre mine? Cum adică?
Păi, asta e procedura.
Dar e ciudat.
E vorba de informațiile despre tine.
Ați găsit ceva?
N-am găsit nicio informație.
RAPORT INFORMATIV
E aproape ca și când ai fi o fantomă.
N-ai istoric de angajare, foaie matricolă,
nici măcar permis de conducere.
Din verificările noastre reiese că n-ai plătit niciodată impozite.
Trebuie să fie o greșeală…
Sigur există un motiv.
Dar au murit polițiști.
Știi cât de gravă e situația?
Așa că dă-mi voie să-ți pun o întrebare simplă.
DOSAR: NECUNOSCUT
Mai exact, cine…
ești tu?
RECEPȚIE
Continuă să vină mașini de poliție, dar ce se vede?
Sunt ofițeri înarmați?
Sunt de la SAT?
- Acum intră… - „SAT”?
Brigada specială de asalt!
Ei sunt? Nu i-am mai văzut niciodată.
La naiba! Asta înseamnă că nu avem destui…
E aici! Bărbatul ăla!
Haideți!
Dă-i drumul!
Fugiți! Acum!
Misaki?
ROBOT NEIDENTIFICAT: MODEL N/A
NIVEL DE AMENINȚARE: RIDICAT
SCANARE FINALIZATĂ
SEMNAL ELECTRONIC BLOCAT
Fugiți!
Ești robot, Misaki?
Nu!
Îți ies cabluri din braț!
Știu!
- Știi să pornești fără cheie? - O să ne omori?
Încetați odată!
Nici eu nu înțeleg!
Nu știu ce se întâmplă sau ce mi se întâmplă mie.
Știu doar…
că monstrul ăla vă vânează pe voi.
Dar vă voi apăra cu orice preț.
Închideți și puneți-vă centurile!
Te rog, fă-mi legătura cu dr. Malcolm Lee odată.
Alo?
Sună din nou polițistul din hol.
Zice că nu pleacă fără să discute cu profesorul.
Nimeni nu intră fără permisiune.
Închide.
Cum am mai spus…
APEL
Ce este?
Îmi pare rău, dar tocmai am primit un apel pentru dv.
Poliția?
Nu, fiica dv. Spune că e într-o încurcătură.
Reika?
Acum nu o pot ajuta cu nimic.
Domnule…
Asta voiai să-mi arăți?
Potențialul umanității de-a fi o forță a binelui
înseamnă să-ți abandonezi fiica?
Nu.
Dar poate într-un fel…
Cum adică „într-un fel”?
Te rog, explică.
Sigur, dar pentru asta…
Crezi că Skynet e pe cale să lanseze bombe nucleare.
În următoarea oră.
Totuși, încă n-ai răspuns la întrebare.
Am motivul meu.
Poți demonstra?
Nu acum.
Aici și acum!
Nu pot să-ți arăt.
Malcolm.
De ce ai nevoie ca să faci asta?
De timp.
Am nevoie de mai mult timp.
N-are rost.
Încearcă din nou.
- Dar nu va răspunde… - Fă cum îți spun!
De unde știai de bărbatul ăla?
Poftim?
De unde ai aflat de Terminator?
Uneori, în somn, tata striga „Terminator”.
Așa că l-am întrebat ce e un Terminator.
Ce a spus Malcolm?
A zis că e un robot, ca 1NNO,
și că va vâna și ucide oameni în viitor.
De unde știa Malcolm?
A zis că îi tot apare în vis.
Asta e-o prostie…
În spate toată lumea!
Dacă nu faceți ce spun, ucid copilul.
Nu vei putea scăpa.
Sună-l din nou!
Nu are ton.
Hai, mai repede!
Malcolm.
Ai avut dreptate.
Serverele interne ale Cortexului tocmai au primit informația
că toată emisfera vestică e acum în întuneric.
Cât avem până ajung rachetele aici?
Câteva minute.
Ca să răspund mai exact, trebuie să intru online.
Dacă intri online acum, ce vei face?
Dacă lucrurile merg așa cum anticipezi,
voi putea comunica cu Skynet și voi obține datele stocate.
Datele care au făcut Skynet să decidă să distrugă omenirea.
Dacă se întâmplă asta, care va fi concluzia ta?
Nu voi afla decât atunci.
Ce-mi ceri e ca și cum ai întreba un copil cum va trăi înainte să se nască.
Soarta.
Malcolm?
E o chestiune de soartă.
Dacă chiar există așa ceva…
Dacă totul e un drum prestabilit,
atunci ar putea fi doar o cale dreaptă
sau se poate ramifica și merge într-o cu totul altă direcție.
Da, așa e.
Ăsta e un fenomen fără precedent.
Ce vrei să spui?
Vorbesc despre tine, Kokoro.
Despre Skynet. Războaiele. Coșmarurile.
S-au purtat bătălii nesfârșite iar și iar.
Dar, Kokoro,
tu ești un fenomen fără precedent necunoscut mie
și necunoscut tuturor.
Dacă e așa…
Kokoro, poți dovedi…
că soarta nu există.
Acum pot doar să mă rog că am luat decizia corectă.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan