Vad ska vi göra?
Om allt går bra ska vi träffa din far.
-De kanske dog. -Det kvittar.
Får vi inte tag på Malcolm kommer alla att dö ändå.
POLISSTATION
Igår dog fyra poliser vid en utryckning till en olycka på Shuto-motorvägen.
Två poliser fick allvarliga skador…
Intendenter Fujino och Shiraki.
En kvinna säger att hon såg olyckan.
Vi uppdaterar er när vi får nya uppgifter…
Vad står på?
Vi jagar en bil. Föraren verkar vara en av de misstänkta.
-Vi har visst att göra med en farlig en. -Ja.
-Hej, fröken… -Misaki.
Misaki, jag är intendent Fujino. Det här är intendent Shiraki.
Så ni befann er på olycksplatsen?
Vad hände?
Var pojkarna också där?
Nej, de var…
Vi blev överfallna.
Och sen så…
Det är normalt att vara lite förvirrad.
Det måste ha varit hemskt.
Ta god tid på dig och berätta vad som hände.
-Är vi trygga här? -Det finns ingen tryggare plats än här.
POLIS
Misaki?
Ursäkta?
Är allt som det ska?
Hallå?
Misaki?
Ja?
Försökte du fly från kvinnan som överföll dig?
Nej, det gjorde jag inte. Hon satte en handboja på mig, så…
Sa hon något till dig?
Fick ni tag på herr Lee?
Va?
Vi har skickat poliser till hans hem och kontor.
Det verkade som om hon ville berätta något för honom.
Vet du vad hon ville berätta?
Nej.
Hon sa att jag inte skulle tro henne.
Hände något mer?
Jo…
-Hon sköt en man. -Menar du polisen?
Han var ute efter barnen
och hon visste tydligen att han jagade dem.
Du menar mannen som dök upp på motorvägen?
Dödade hon honom?
Hon sköt honom i huvudet.
Men det hade ingen effekt på honom.
Han var inte mänsklig!
Inte mänsklig?
Var det en 1NNO eller nåt?
Nej, nåt sånt var det inte.
Det var nåt annat.
Tänk om han har dödat henne?
Jag vet att han är ute efter herr Lee.
Han kan ta Reika gisslan!
Jag förstår. Vi skickar ytterligare fem poliser till herr Lees…
De kan inte stoppa honom!
-Ta den! -Va?
Tänd den!
Fort!
Fler!
Vad är det?
Ring din far!
Allt väl?
-Har ni hittat pappa? -Vi hittar honom säkert snart.
Han är säkert på jobbet.
-Hurså? -Han gör inget annat än jobbar.
Jag vill faktiskt fråga er om Misaki.
-Är hon inte er mamma? -Nej.
Misaki tar hand om oss medan pappa är på jobbet.
Vet ni hur er pappa hittade henne?
Genom ett bemanningsföretag eller via familjen eller en vän?
-Nej. -Nej.
Hörni.
Har ni märkt nåt konstigt eller ovanligt med Misaki?
Som vi misstänkte.
Har ni hittat herr Lee?
-Eller Reika? -Vi letar fortfarande efter dem.
Vi har förresten gjort en bakgrundskoll på dig.
-På mig? Vad menar du? -Det är bara en del av våra rutiner.
Men det här är underligt.
-Det gäller dina uppgifter. -Har ni hittat nåt?
Det fanns inga uppgifter.
BAKGRUNDSRAPPORT
Det är nästan som att du är ett spöke.
Du har inga tidigare anställningar, inga skolbetyg, inte ens ett körkort.
Så vitt vi kan se har du aldrig betalat skatt.
Det måste vara ett misstag…
Det måste finnas en anledning.
Men poliser har mördats. Förstår ni hur allvarlig situationen är?
Låt mig därför ställa dig en enkel fråga.
UPPGIFTER SAKNAS
Vem är du egentligen?
RECEPTION
Polisbilar fortsätter att anlända… Vad är det? Är det beväpnade poliser?
-Är det SAT? -SAT?
-Särskilda insatsstyrkan! -Är det dem? Jag har aldrig sett dem.
Jävlar. Betyder det att vi inte har nog med poli…
Han är här! Mannen från bron!
Spring!
Släpp honom!
Spring!
Misaki?
OKÄND MODELL
HOTNIVÅ: HÖG ANALYSERAR…
ANALYS SLUTFÖRD ELEKTRONISK SIGNAL LÅST
Spring!
-Är du en maskin, Misaki? -Nej!
-Du har kablar i armen! -Jag vet!
-Vet du hur man tjuvkopplar? -Tänker du döda oss?
Vänta!
Jag vet inte heller!
Jag vet inte vad det är som händer eller vad som hänt med mig.
Allt jag vet…
…är att det där monstret är ute efter er.
Men jag skyddar er till varje pris.
Stäng dörren och på med bältena.
Var god och koppla mig till dr Malcolm Lee.
Hallå?
Polisen i lobbyn ringer igen. Han vägrar gå förrän han pratat med honom.
Ingen släpps in utan tillstånd. Bara lägg på.
Som jag sagt till er…
INKOMMANDE SAMTAL
Vad är det?
Jag ber om ursäkt, men nån ringer och söker dig.
Polisen?
Nej, din dotter. Hon säger att hon är i knipa.
Reika?
Just nu finns det inget jag kan göra för henne.
Men…
Är det vad du ville visa mig?
Innebär människans kapacitet att vara en god kraft
att du överger din egen dotter?
Nej.
Men på sätt och vis…
Var god förklara vad du menar med "på sätt och vis"?
Gärna, men för att göra det…
Du tror att Skynet snart kommer att avfyra kärnvapen.
Inom en timme.
Du har fortfarande inte svarat på frågan.
Jag har ett skäl.
Kan du visa det?
Inte just nu.
Här och nu.
Jag kan inte visa er det.
Malcolm.
Vad behöver du för att kunna visa oss?
Tid.
Jag behöver mer tid.
-Inget svar. -Försök igen.
-Men han svarar inte. -Bara gör det!
-Hur känner du till den där mannen? -Va?
Hur kände du till terminatorn?
Pappa skrek ibland "terminator" i sömnen.
Så jag frågade honom. "Vad är en terminator?"
Vad svarade han?
Att det är en maskin, som 1NNO.
Och att den i framtiden skulle jaga och döda människor.
-Hur visste Malcolm det? -Han drömde mardrömmar om den.
Vilket struntprat…
Backa!
Annars dödar jag henne!
Du kan inte fly.
Ring honom igen!
Ingen kopplingston!
Malcolm.
Du hade rätt.
Cortex Industries interna servrar har just fått uppgifter
om att hela västra halvklotet har mörklagts.
Hur länge innan missilerna når oss?
Ungefär några minuter.
För att svara mer exakt måste jag tas i drift.
Om du sätts i drift, vad skulle du göra?
Om det går som du räknat med
kan jag kommunicera med Skynet och få tillgång till dess lagrade data.
Samma data som fick Skynet att välja att utrota mänskligheten.
Vilken slutsats drar du om du får tillgång?
Det vet jag först då.
Din fråga är som att fråga ett barn hur det tänker leva innan det fötts.
Ödet.
Malcolm?
Ödet bestämmer.
Om det verkligen finns, om allt är förutbestämt,
finns det då bara en rak väg dit
eller kan vägen grena sig och leda någon helt annanstans?
Ja, så är det. Det här är exempellösa omständigheter.
Vad försöker du säga?
Jag pratar om dig, Kokoro.
Skynet. Krigen. Mardrömmarna.
Den här striden har utkämpats om och om igen.
Men du, Kokoro, är en exempellös omständighet
som varit okänd för mig och för alla andra.
Om så är fallet…
Kokoro, då kan du bevisa…
…att ödet inte existerar.
UPPKOPPLAD
Allt jag kan göra nu är att hoppas att jag fattat rätt beslut.
Undertexter: Rasmus Edlund