(คนเหล็ก ซีโร่)
เราจะเอายังไงกันต่อ
ถ้าทุกอย่างราบรื่น เราจะไปเจอพ่อของเธอ
พวกเขาอาจจะตายก็ได้นะ
เรื่องนั้นไม่สำคัญ
ถ้าเราไม่เจอมัลคอล์ม ยังไงทุกคนก็ต้องตายอยู่ดี
(สถานีตำรวจ)
เมื่อคืนนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจสี่นายเสียชีวิต
ระหว่างรับมือกับอุบัติเหตุบนทางด่วนสายชูโต
เจ้าหน้าที่สองนายที่รีบไปยังที่เกิดเหตุ ได้รับบาดเจ็บสาหัส…
สารวัตรฟูจิโนะ สารวัตรชิรากิ
มีผู้หญิงมาที่นี่และบอกว่า เห็นอุบัติเหตุบนทางด่วนค่ะ
เราจะคอยรายงานความคืบหน้า เมื่อมีข้อมูลใหม่เข้ามา…
เฮ่ย เกิดอะไรขึ้น
เรากำลังไล่ตามรถคันหนึ่งครับ
คนขับเหมือนจะเป็นผู้ต้องสงสัย
เหมือนเราจะเจอคนอันตรายเข้าซะแล้วสิ
นั่นสินะครับ
สวัสดีครับ คุณคือ…
เรียกมิซากิก็ได้ค่ะ
คุณมิซากิสินะ ผมสารวัตรฟูจิโนะครับ
ส่วนนี่สารวัตรชิรากิ
ตอนเกิดอุบัติเหตุ คุณอยู่ด้วยเหรอครับ
มันเกิดอะไรขึ้นครับ
แล้วเด็กพวกนี้อยู่กับคุณด้วยหรือเปล่า
เปล่าค่ะ พวกเขา…
คือว่าเราถูกทำร้ายน่ะค่ะ
แล้วจากนั้น พวกเราก็…
ไม่เป็นไร ถ้าคุณจะสับสนก็ไม่แปลก
คุณคงเจออะไรมาเยอะเลยสินะครับ
ค่อยๆ ใช้เวลาคิดก็ได้ จากนั้นค่อยเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เราฟัง
ที่นี่ปลอดภัยใช่ไหมคะ
ไม่มีที่ไหนจะปลอดภัยกว่าที่นี่แล้วครับ
(ตำรวจ)
คุณมิซากิ
เอ่อ…
มีอะไรหรือเปล่าครับ
คุณครับ
คุณมิซากิ
คะ
แล้วคุณพยายามหนีจากผู้หญิงที่เล่นงานคุณไหม
เปล่าค่ะ ฉันถูกใส่กุญแจมือติดไว้กับเธอก็เลย…
แล้วเธอพูดอะไรกับคุณครับ
ว่าแต่คุณติดต่อคุณลีได้ไหมคะ
หือ
เราส่งเจ้าหน้าที่ไปที่บ้านกับที่ทำงานเขาแล้วครับ
ผู้หญิงคนนั้น
เธอเหมือนอยากจะบอกบางอย่างกับคุณลี
พอรู้หรือเปล่าครับว่าเธอตั้งใจจะบอกอะไร
ไม่ค่ะ
เธอคิดว่าถึงบอกไปฉันก็คงไม่เชื่อ
ยังมีอะไรอีกไหมครับ
คือ…
ผู้หญิงคนนั้นยิงผู้ชายคนหนึ่งค่ะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอครับ
เป้าหมายของผู้ชายคนนั้นคือพวกเด็กๆ
และเธอก็รู้ด้วยว่าเขากำลังไล่ตามพวกเด็กๆ ไป
หมายถึงผู้ชายที่ปรากฏตัว บนทางด่วนสายชูโตเหรอครับ
แล้วผู้หญิงคนนั้นฆ่าเขาหรือเปล่า
เธอใช้ปืนยิงหัวเขาค่ะ
แต่ว่าผู้ชายคนนั้นกลับไม่เป็นไรเลย
เขาไม่ใช่มนุษย์ค่ะ
ไม่ใช่มนุษย์เหรอ
เหมือนอินโนหรืออะไรแบบนั้นเหรอ
เปล่าค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น
เขาต่างออกไป
ถ้าเกิดผู้ชายคนนั้นฆ่าเธอแล้วล่ะ
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นหมายหัวคุณลี
เขาอาจจับคุณเรย์กะเป็นตัวประกัน
ผมเข้าใจแล้วครับ
เราจะส่งคนไปที่บ้าน กับที่ทำงานเขาเพิ่มอีกจุดละห้านาย…
แค่นั้นหยุดเขาไม่ได้หรอกค่ะ
- เอานี่ไป - เอ๋
จุดไฟซะ
เร็วเข้า
จุดมาอีก
อะไรน่ะ
โทรไปที่ที่พ่อเธออยู่ซะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เจอพ่อของเราหรือยังครับ
เดี๋ยวก็เจอแล้ว อีกไม่นานหรอก
พ่อต้องทำงานอยู่แหงๆ
ทำไมคิดงั้นล่ะ
เพราะพ่อก็ทำอยู่แค่นั้นน่ะสิ
คือว่านะ
ฉันมีเรื่องอยากจะถามพวกเธอ เรื่องคุณมิซากิน่ะ
เขาเป็นคุณแม่ของพวกเธอหรือเปล่า
เปล่าครับ
มิซากิดูแลพวกเราระหว่างที่พ่อไปทำงาน
แล้วรู้หรือเปล่าว่าคุณพ่อเธอ ไปจ้างคุณมิซากิมาได้ยังไง
จากบริษัทจัดหางานหรือผ่านคนในครอบครัว
หรือว่าจากเพื่อน
- เปล่า - เปล่า
พวกเธอทั้งสองคน
พวกเธอเคยสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับคุณมิซากิหรือเปล่า
อย่างที่เราคิดเลยครับ
คือว่า เจอคุณลีหรือยังคะ
คุณเรย์กะด้วย
เรายังหาตัวพวกเขาอยู่ครับ
แต่ว่าพวกเราตรวจสอบประวัติของคุณ
ของฉันเหรอคะ หมายความว่าไงคะ
มันเป็นระเบียบมาตรฐานน่ะครับ
แต่ว่ามันแปลกมากเลยล่ะครับ
เรื่องข้อมูลของคุณน่ะ
คุณเจออะไรเหรอคะ
เราไม่เจอข้อมูลอะไรเลยครับ
เอ๋
(รายงานประวัติ)
คุณแทบจะเหมือนกับผีที่ไม่มีตัวตนอยู่เลย
ไม่มีประวัติการทำงาน ไม่มีประวัติการศึกษา
ไม่มีแม้แต่ใบขับขี่ด้วยซ้ำ
เท่าที่เราตรวจสอบ ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้เสียภาษีด้วยครับ
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ…
เรื่องนี้มันต้องมีเหตุผลอยู่แล้ว
แต่เรามีเจ้าหน้าที่เสียชีวิตนะครับ
สถานการณ์มันร้ายแรงแค่ไหน คุณรู้ไหม
ฉะนั้นก่อนอื่นเลย ผมขอถามคำถามง่ายๆ สักข้อ
(ประวัติ: ไม่ทราบ)
คุณน่ะ…
เป็นใครกันแน่ครับ
(ฝ่ายต้อนรับ)
มีรถตำรวจเข้ามาอย่างต่อเนื่อง และนั่น…
ใช่เจ้าหน้าที่ติดอาวุธหรือเปล่า
หน่วยแซทงั้นเหรอ
- พวกเขาบุก… - "แซท" เหรอ
หน่วยจู่โจมพิเศษไงเล่า
นั่นน่ะนะ ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
บ้าจริง แปลว่าเรามีกำลังคนไม่พอ…
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นี่ค่ะ ผู้ชายคนนั้นน่ะ
ไปเร็ว
ปล่อยเขานะ
รีบหนีไปเร็ว
มิซากิ
(หุ่นยนต์ไม่รู้จักชนิด: ระบุรุ่นไม่ได้)
(ระดับภัยคุกคาม: สูง)
(สแกนเสร็จสมบูรณ์)
(ล็อกสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์)
หนีเร็ว
มิซากิเป็นจักรกลเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
แต่มีสายไฟยื่นออกมาจากแขนด้วย
ฉันรู้แล้วล่ะค่ะ
- ทำไมถึงรู้วิธีขโมยรถล่ะ - มิซากิจะไม่ฆ่าเราใช่ไหม
หยุดก่อนได้ไหม
ตัวฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร ไม่รู้ด้วยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันรู้แค่ว่า…
สัตว์ประหลาดตัวนั้นหมายหัวพวกคุณทั้งคู่
แต่ไม่ว่ายังไงฉันก็จะปกป้องพวกคุณให้ได้
ปิดประตูแล้วคาดเข็มขัดเร็วเข้า
ขอล่ะครับ ต่อสายถึงคุณมัลคอล์ม ลีให้ที
เอ่อ สวัสดีครับ
มีตำรวจโทรมาจากล็อบบี้อีกแล้วครับ
ถ้าไม่ได้คุยกับศาสตราจารย์ เขาจะไม่กลับ
ห้ามใครเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตทั้งนั้น
วางสายไปซะ
ก็อย่างที่บอกไปไงล่ะคะ…
(สายเรียกเข้า)
มีอะไร
ต้องขออภัยด้วยค่ะ แต่มีสายโทรเข้ามาถึงศาสตราจารย์
ตำรวจเหรอ
เปล่าค่ะ ลูกสาวคุณโทรมา เธอบอกว่าเธอกำลังเจอปัญหา
เรย์กะเหรอ
ตอนนี้ฉันช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้วล่ะ
คือว่า…
นั่นเหรอที่อยากแสดงให้ฉันดู
ศักยภาพของมนุษย์ ในการเป็นขุมพลังเพื่อความดีงาม
หมายถึงการละทิ้งลูกสาวตัวเองงั้นเหรอ
เปล่า
แต่ในอีกแง่ก็อาจจะใช่…
"ในอีกแง่" คืออะไร
ช่วยอธิบายด้วย
ได้สิ แต่ถ้าจะทำแบบนั้น
สกายเน็ตจะยิงนิวเคลียร์ในไม่ช้า คุณเชื่อแบบนั้น
ในหนึ่งชั่วโมงข้างหน้านี่แหละ
แต่จนถึงตอนนี้คุณก็ยังไม่ได้ตอบคำถาม
ฉันมีเหตุผลข้อหนึ่ง
คุณแสดงให้เห็นได้หรือเปล่า
ตอนนี้ไม่ได้
ต้องแสดงมาเดี๋ยวนี้
ฉันแสดงให้เธอดูไม่ได้
มัลคอล์ม
เพื่อให้ทำแบบนั้นได้ คุณต้องการอะไร
เวลา
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
ไม่รับ
งั้นก็โทรไปใหม่
- พ่อไม่รับสายหรอก… - โทรๆ ไปเถอะน่า
เธอรู้เรื่องผู้ชายคนนั้นได้ยังไง
เอ๋
เธอไปรู้เรื่องเทอร์มิเนเตอร์มาจากไหน
คุณพ่อน่ะ เวลาที่หลับ บางครั้งก็จะร้องออกมาว่า "เทอร์มิเนเตอร์"
หนูเลยถามพ่อว่า "เทอร์มิเนเตอร์คืออะไร"
แล้วมัลคอล์มบอกว่าไง
พ่อบอกว่าเป็นจักรกลเหมือนกับอินโน
มันจะตามล่าและฆ่ามนุษย์ในอนาคต
นี่ มัลคอล์มรู้เรื่องนั้นได้ไงกัน
พ่อบอกว่าพ่อฝันเห็นมันอยู่ตลอด
พูดอะไรบ้าๆ…
ทุกคนถอยไปนะ
ถ้าไม่ทำตาม ฉันจะฆ่าเด็กซะ
คุณหนีไม่รอดหรอก
โทรหาเขาอีก
มันไม่มีเสียงแล้ว
เร็วเข้า รีบไป
มัลคอล์ม
ที่คุณพูดนั้นถูกต้อง
เซิร์ฟเวอร์ภายในของคอร์เท็กซ์ เพิ่งได้รับข้อมูลว่า
เกิดไฟฟ้าดับทั่วซีกโลกตะวันตกทั้งหมด
เรามีเวลาแค่ไหนก่อนที่มิสไซล์จะมาถึงที่นี่
แค่ไม่กี่นาที
เพื่อให้ได้คำตอบที่แม่นยำขึ้น ฉันต้องเปิดระบบ
ถ้าเธอเปิดระบบแล้ว เธอจะทำอะไร
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณคาดการณ์
ฉันจะสามารถสื่อสารกับสกายเน็ต และรับเอาข้อมูลที่ถูกเก็บไว้
ข้อมูลที่ทำให้สกายเน็ต ตัดสินใจทำลายล้างมนุษยชาติ
ถ้าเป็นอย่างนั้น เธอจะมีข้อสรุปยังไง
ฉันไม่มีทางรู้จนกว่าจะถึงตอนนั้น
คุณเหมือนถามเด็กทารกว่า จะใช้ชีวิตยังไงตั้งแต่เขายังไม่เกิด
โชคชะตา
มัลคอล์ม
นี่เป็นเรื่องของโชคชะตา
ถ้าสิ่งที่ว่ามันมีอยู่จริงๆ…
ถ้าทุกอย่างอยู่บนเส้นทางที่ถูกกำหนดไว้
อย่างนั้นมันจะเป็นแค่ทางตรงสายเดียว
หรือมันจะแตกแขนงออกไป และนำไปสู่จุดที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ใช่แล้ว แบบนั้นแหละ
นี่คือปรากฏการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
คุณพยายามจะสื่ออะไร
โคโคโระ ฉันกำลังคุยกับเธอ
สกายเน็ต สงคราม ฝันร้าย
การต่อสู้ที่ไม่รู้จบเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ว่าโคโคโระ
เธอคือปรากฏการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อนซึ่งฉันไม่รู้จัก
เพราะฉะนั้นจึงไม่มีใครรู้จัก
ถ้าอย่างนั้น…
โคโคโระ เธอสามารถพิสูจน์ได้
ว่าโชคชะตาน่ะไม่มีอยู่จริง
(ออนไลน์)
ตอนนี้ฉันทำได้แค่ภาวนา ขอให้การตัดสินใจของฉันมันถูกต้อง
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์