Şimdi ne yapacağız?
İşler yolunda giderse babanı görmeye gideceğiz.
Ölmüş olabilirler.
Fark etmez.
Malcolm'a ulaşamazsak zaten herkes ölecek.
KARAKOL
Dün gece Shuto Otoyolu'ndaki bir kaza yerine giden dört polis memuru öldü.
Acilen olay yerine giden iki polis memuru ağır yara…
Komiser Fujino, Komiser Shiraki.
Kazaya şahit olduğunu söyleyen bir kadın var.
Yeni bilgiler geldikçe sizi haberdar edeceğiz.
Dur bakalım. Ne oluyor?
Şu anda bir arabanın peşindeyiz. Şoför şüpheli görünüyor.
-Galiba karşımızda tehlikeli biri var. -Doğru söylüyorsun.
Merhaba Bayan…
Adım Misaki.
Tamam Misaki. Ben Komiser Fujino.
Bu da Komiser Shiraki.
Kaza mahallinde miydin?
Ne oldu?
Bu çocuklar da seninle miydi?
Hayır. Onlar…
Şey, biz saldırıya uğradık.
Ve sonra şey oldu…
Sorun değil. Kafanın karışması normal.
Çok zor şeyler yaşamış olmalısın.
Hiç acele etme ve ne olduğunu anlat, tamam mı?
Burası güvenli mi?
Buradan daha güvenli bir yer yok.
Misaki?
Affedersin.
Her şey yolunda mı?
Merhaba?
Misaki?
Efendim?
Sana saldıran kadından kaçmaya çalıştın mı?
Hayır, çalışmadım. Kelepçeyle ona bağlıydım, o yüzden…
Sana bir şey dedi mi?
Siz Bay Lee'ye ulaşabildiniz mi?
Evini ve iş yerini kontrol etmesi için ekiplerimizi yönlendirdik.
O kadın galiba
Bay Lee'ye bir şey söylemek istiyordu.
Ne söylemek istiyordu, biliyor musun?
Hayır. Bana söylese de inanmayacağımı sanıyordu.
Başka bir şey var mı?
Şey…
O kadın bir adamı vurdu.
Polisi mi diyorsunuz?
Çocukları hedef alan bir adam vardı
ve o kadın da bunun farkındaydı.
Shuto Otoyolu'nda görünen adamı mı diyorsunuz?
Onu o kadın mı öldürdü?
Adamı silahla kafasından vurdu.
Ama adama hiçbir şey olmadı.
İnsan değildi o!
İnsan değil miydi?
Yani 1NNO gibi bir şey miydi?
Hayır. Öyle değildi.
Başka bir şeydi.
Ya o adam kadını öldürseydi?
O adam Bay Lee'nin peşinde, biliyorum.
Reika'yı rehin alabilir!
Anladım.
Hem evine hem de iş yerine beşer polis daha…
O adamı durdurmaya yetmez!
-Al şunu. -Ne?
Çakmağı yak!
Çabuk ol!
Daha fazla lazım!
O ne?
Babanın iş yerini ara!
Siz iyi misiniz?
Babamızı buldunuz mu?
Yakında bulacağımıza eminim.
Çalışıyordur kesin.
Neden ki?
Çünkü tek yaptığı bu.
Aslında,
size Misaki'yle ilgili sorular sormak istiyordum.
O anneniz, değil mi?
Hayır, değil.
Misaki sadece babam işteyken bize bakıyor.
Babanız onu nasıl buldu, biliyor musunuz?
Bir ajanstan mı yoksa aile aracılığıyla mı?
Belki de dost yoluyla.
-Hayır. -Hayır.
Dinleyin.
Misaki'yle ilgili tuhaf ya da sıra dışı bir şey fark ettiniz mi?
Düşündüğümüz gibi.
Bay Lee'yi buldunuz mu?
Ve Reika'yı.
Onları hâlâ arıyoruz.
Bu arada, geçmişinizi kontrol ettik.
Benim mi? Nasıl yani?
Standart prosedür sadece.
Ama bir tuhaflık var.
Bilgilerinle ilgili.
Bir şey mi buldunuz?
Hiçbir bilgi yok.
Ne?
GEÇMİŞ RAPORU
Sanki bir hayalet veya onun gibi bir şeysin.
Çalışma geçmişin yok, okul geçmişin yok, ehliyetin bile yok.
Kontrol ettiğimiz kadarıyla şimdiye kadar hiç vergi de vermemişsin.
Bir yanlışlık olmalı.
Bunun bir sebebi olmalı.
Ama ortada ölen polisler var.
Durumun ciddiyetinin farkında mısın?
O yüzden, sana çok basit bir soru sorayım.
KAYIT: BİLİNMİYOR
Sen
tam olarak kimsin?
DANIŞMA
Polis arabaları gelmeye devam ediyor ama o da ne?
Silahlı birimler mi onlar?
ÖHB mi o?
-Giriyorlar… -"ÖHB"?
Özel Harekât Birimi!
Bu onlar mı? Daha önce hiç görmemiştim.
Lanet olsun. Yani yeterince insan gücümüz…
Buraya geldi! O adam geldi!
Koşun!
Bırak onu!
Kaçın hemen!
Misaki?
BİLİNMEYEN ROBOT: MODEL BİLİNMİYOR
TEHDİT DÜZEYİ: YÜKSEK
TARAMA TAMAMLANDI
ELEKTRONİK SİNYAL KİLİTLENDİ
Kaçın!
-Sen makine misin Misaki? -Hayır!
-Kolundan kablolar çıkıyor! -Biliyorum!
-Düz kontak mı biliyorsun? -Bizi öldürecek misin?
Bir dakika!
Ben de anlamıyorum!
Neler döndüğünü veya bana ne olduğunu bilmiyorum.
Tek bildiğim…
…o canavarın hedefi sizsiniz.
Ama ne olursa olsun, sizi koruyacağım.
Kapıyı kapatın ve kemerlerinizi takın.
Beni Dr. Malcolm Lee'ye bağlayın lütfen.
Alo?
Lobideki polis yine aradı.
Profesör'le konuşmadan gitmeyecekmiş.
Kimse izinsiz giremeyecek. Kapat hemen.
Size söyledim ya…
GELEN ÇAĞRI
Ne var?
Kusura bakmayın efendim ama sizin için bir telefon geldi.
Polisten mi?
Hayır, kızınızdan. Başının belada olduğunu söylüyor.
Reika mı?
Şu an onun için yapabileceğim bir şey yok.
Efendim…
Bana bunu mu göstermek istiyordun?
İnsanlığın iyilik gücü olmasının tek yolu
kendi kızını terk etmek mi?
Hayır.
Bir nevi evet.
"Bir nevi" derken?
Açıkla lütfen.
Olur ama açıklamam için…
Skynet'in çok yakında nükleer füzeler atacağını düşünüyorsun.
Bir saat içinde.
Yine de hâlâ soruya cevap vermedin.
Bir sebebim var.
Gösterebilir misin?
Şu anda olmaz.
Burada, şu anda.
Sana gösteremem.
Malcolm.
Göstermen için ne lazım?
Zaman.
Daha fazla zaman lazım.
Boşuna.
Tekrar dene.
-Ama açmayacak… -Dediğimi yap!
O adamı nereden biliyordun?
Ne?
Terminatör'ü nereden öğrendin?
Babam bazen uykusundan "Terminatör" diye bağırarak uyanıyordu.
Ben de ona Terminatör'ün ne olduğunu sordum.
Peki Malcolm ne dedi?
1NNO gibi bir makine olduğunu söyledi.
Gelecekte insanları avlayıp öldürecekmiş.
Malcolm bunu nereden biliyordu?
Sürekli rüyalarına giriyormuş.
Böyle bir saçmalık…
Hepiniz geri çekilin!
Dediğimi yapmazsanız çocuğu öldürürüm.
-Buradan kaçamayacaksın. -Onu tekrar ara!
Hat düşmüyor!
Ne?
Hadi, çabuk.
Malcolm.
Haklıymışsın.
Cortex'in dâhili sunucularına daha demin bir bilgi geldi.
Batı Yarım Küre'nin tamamında elektrik kesilmiş.
Füzeler buraya gelmeden önce ne kadar zaman var?
Birkaç dakikamız var.
Daha isabetli bir cevap verebilmem için çevrim içi olmam gerek.
Şimdi çevrim içi olursan ne yapacaksın?
Her şey beklediğin gibi ilerlerse
Skynet'le iletişime geçebilecek ve saklanan verileri alabileceğim.
İnsanlığı yok etme kararını Skynet'e aldıran verileri.
Öyle bir şey olursa ne sonuca varacaksın?
Bunu o zamana dek bilemem.
Daha doğmamış bir bebeğe nasıl yaşayacağını sormak gibi bu.
Kader.
Malcolm?
Kader meselesi.
Tabii öyle bir şey cidden varsa…
Her şey önceden belirlenmiş bir yolda ilerliyorsa
o zaman sadece bir tane mi yol vardır
yoksa farklı dallara ayrılmıştır da bambaşka bir noktaya gidilebilir mi?
Evet, doğru.
Bu eşi görülmemiş bir olgu.
Ne demeye çalışıyorsun?
Senden bahsediyorum Kokoro.
Skynet, savaşlar, kâbuslar.
Tekrar tekrar yaşanan sonsuz savaşlar oldu.
Ama Kokoro,
sen hem benim için hem de başkaları için bilinmez olan,
eşi görülmemiş bir olgusun.
Eğer durum buysa…
Kokoro, sen…
…kaderin olmadığını kanıtlayabilirsin.
ÇEVRİM İÇİ
Şu an elimden sadece
"Umarım doğru kararı vermişimdir" diye dua etmek geliyor.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal