ТЕРМІНАТОР: ЗЕРО
Що робитимемо тепер?
Якщо все піде добре, зустрінемося з твоїм батьком.
Вони могли померти.
Це не суттєво.
Якщо не дістанемося Малкольма, однаково всі помруть.
ПОЛІЦІЯ
Учора було вбито чотирьох поліцейських, які виїхали на місце аварії на шосе.
Два поліцейські, що поспішили на місце події, зазнали поранень…
Капітане Фудзіно, капітане Сіракі.
Жінка каже, що бачила інцидент на шосе.
Ми повідомимо, коли надійде більше інформації…
Що таке?
Ми переслідуємо машину.
Водійка може бути підозрюваною.
Схоже, небезпечна особа.
Це точно.
Вітаю, пані…
Я Місакі.
Добре, Місакі. Я капітан Фудзіно.
Це капітан Сіракі.
Ви були на місці аварії?
Що там сталося?
Ці хлопці були з вами?
Ні. Вони були…
На нас напали.
І потім ми…
Нічого, що ви плутаєтеся.
Мабуть, у вас стрес.
Не поспішайте, поступово розкажіть нам, що сталося.
Тут безпечно?
Немає місця, безпечнішого за це.
ПОЛІЦІЯ
Місакі?
Перепрошую.
Усе гаразд?
Агов?
Місакі?
Так?
Ви намагалися втекти від жінки, яка на вас напала?
Ні. Вона прикувала мене до себе наручниками.
Вона вам щось говорила?
Ви змогли зв'язатися з паном Лі?
Ми відправили поліцейських перевірити його будинок і офіс.
Та жінка,
схоже, хотіла щось повідомити пану Лі.
Ви знаєте, що вона хотіла йому сказати?
Ні.
Вона гадала, я їй не повірю.
Щось іще?
Так,
та жінка стріляла в чоловіка.
У поліцейського?
У чоловіка, що напав на дітей.
Вона знала, що він ітиме по них.
Ви про чоловіка, що був на швидкісній трасі?
Ця жінка його вбила?
Вона вистрелила йому в голову.
Але з ним усе було добре.
Він не був людиною!
Він був не людиною?
Як 1ННО чи щось таке?
Ні, зовсім не так.
Це було щось інше.
А що, як він її вбив?
Той чоловік шукає пана Лі.
Він міг узяти Рейку заручницею!
Ясно.
Відправимо ще по п'ять поліцейських…
Вони його не зупинять!
Візьми це!
Запалюй!
Швидко!
Роби ще!
Що це?
Дзвони до батька на роботу.
У вас усе гаразд?
Ви знайшли нашого тата?
Упевнений, невдовзі знайдемо.
Він точно на роботі.
Чому це?
Він тільки й робить, що працює.
Власне,
я хотів спитати вас про Місакі.
Вона не ваша матір?
Ні.
Місакі наглядає за нами, поки тато на роботі.
Ви знаєте, як ваш батько її найняв?
Через агенцію, чи, може, родичі порадили?
Чи друзі.
-Ні. -Ні.
Слухайте.
Ви коли-небудь помічали за Місакі щось дивне?
Як ми й думали.
Ну що, ви знайшли пана Лі?
А Рейку?
Ми їх ще шукаємо.
До речі, ми й вас перевірили.
Мене? Про що ви?
Це стандартна процедура.
Але це дивно.
Інформація про вас.
Ви щось з'ясували?
Інформації не було.
ДОСЬЄ
Таке враження, ніби ви привид.
Ні записів про роботу, ні шкільних документів,
ні водійського посвідчення.
Наскільки ми дізналися, схоже, ви ніколи не платили податків.
Це якась помилка.
На це має бути причина.
Але померли поліцейські.
Ви знаєте, наскільки це жахливо?
Тож дозвольте спершу поставити просте запитання.
ЗАПИСИ: НЕВІДОМО
Ви сама…
Хто ви така?
АДМІНІСТРАТОР
Поліція прибуває, але що це таке?
Озброєні поліцейські?
Спецзагін?
-Вони йдуть… -Спецзагін?
Сили спеціального призначення!
Це вони? Я їх ніколи не бачив.
Чорт. Це означає, що в нас недостатньо…
Він тут! Той чоловік!
Вперед!
Відпусти його!
Швидко тікайте!
Місакі?
НЕВІДОМИЙ РОБОТ: МОДЕЛЬ Н/Д
РІВЕНЬ ЗАГРОЗИ: ВИСОКИЙ
СКАНУВАННЯ ЗАВЕРШЕНО
ЕЛЕКТРОННИЙ СИГНАЛ ЗАФІКСОВАНО
Тікайте!
Місакі, ти машина?!
Ні!
-У тебе з руки стирчать дроти! -Я знаю!
-Ти вмієш красти машини? -Ти нас уб'єш?
Помовчте!
Я сама нічого не розумію!
Я не знаю, що коїться навколо чи що відбувається зі мною.
Я знаю лише…
що тому чудовиську потрібні ви.
Я вас захищу за будь-яку ціну.
Зачиніть двері і пристебніться.
Прошу, з'єднайте мене вже з паном Малкольмом Лі.
Алло?
Знову дзвонить коп з вестибюля.
Каже, не піде, не поговоривши з професором.
Він не дозволяв нікого впускати.
Клади слухавку.
Я вже сказала…
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Що таке?
Пробачте пане, але вам щойно надійшов дзвінок.
Поліція?
Ні, ваша дочка. Вона каже, вона в якійсь біді.
Рейка?
Я зараз нічим не можу їй допомогти.
Пане…
Це те, що ти хотів мені показати?
Потенціал людства бути силами добра
означає, що треба покинути власну доньку?
Ні.
Але, можливо, певним чином…
Що означає «певним чином»?
Прошу, поясни.
Звісно, але для цього…
Ти вважаєш, що Скайнет скоро запустить ядерну зброю.
Упродовж години.
Однак ти досі не відповів на запитання.
Я маю причину.
Можеш її продемонструвати?
Не зараз.
Прямо тут і прямо зараз.
Я не можу тобі показати.
Малкольме.
Що тобі для цього потрібно?
Час.
Мені потрібно більше часу.
Марно.
Пробуй ще.
-Він не візьме… -Роби як я кажу!
Звідки ти знала про того чоловіка?
Га?
Звідки ти знаєш про термінатора?
Іноді уві сні тато кричить: «Термінатор».
Я його спитала: «Що таке "термінатор"?»
І що сказав Малкольм?
Що це машина, як 1ННО,
і що в майбутньому вона полюватиме на людей.
Звідки Малкольм це знав?
Він казав, йому це постійно сниться.
Це маячня…
Усі назад!
Якщо не послухаєтеся, уб'ю дитину.
Ти не зможеш утекти.
Дзвони йому знову!
Немає гудка.
Що?
Мерщій.
Малкольме.
Ти мав рацію.
Внутрішні сервери «Кортекс» отримали інформацію,
що вся Західна півкуля зараз знеструмлена.
Як скоро ракети дістануться сюди?
Приблизно за кілька хвилин.
Щоб сказати точніше, я маю вийти в мережу.
Якщо ти в неї вийдеш, що ти зробиш?
Якщо все буде як ти очікував,
я зможу зв'язатися зі Скайнетом і отримати його дані.
Ті дані, через які він вирішив знищити людство.
Якщо це станеться, який ти зробиш висновок?
Не дізнаюся, доки це не станеться.
Ти ніби питаєш у немовляти, як жити, коли воно ще не народилося.
Доля.
Малкольме?
Усе в руках долі.
Якщо вона справді існує…
якщо все йде по визначеному шляху,
тоді, можливо, шлях лише один,
а можливо, він відгалужується до чогось зовсім іншого.
Так, саме так.
Це безпрецедентний феномен.
Що ти намагаєшся сказати?
Я говорю про тебе, Кокоро.
Скайнет. Війни. Кошмари.
Нескінченні війни ведуться знов і знов.
Але, Кокоро,
ти — безпрецедентний феномен, який досі був невідомий мені
і всім іншим.
Якщо це так…
Кокоро, ти можеш довести…
що долі не існує.
ОНЛАЙН
Тепер я можу лише молитися, що прийняв правильне рішення.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда