KẺ HỦY DIỆT ZERO
Giờ mình phải làm gì?
Nếu mọi việc suôn sẻ, thì mình gặp được bố cháu.
Họ chết mất.
Không quan trọng.
Nếu mình không đến chỗ Malcolm, mọi người cũng sẽ chết.
ĐỒN CẢNH SÁT
Đêm qua, bốn cảnh sát bị giết
khi ứng phó với tai nạn trên cao tốc Shuto.
Hai cảnh sát vội đến hiện trường bị thương nặng…
Đại úy Fujino, Đại úy Shiraki.
Cô gái đang ở đây nói thấy vụ tai nạn trên cao tốc.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật khi có thông tin mới…
Này, có chuyện gì vậy?
Đang truy đuổi một xe.
Lái xe có vẻ là nghi phạm.
Có vẻ ta gặp một kẻ nguy hiểm.
Đúng đấy.
Xin chào, cô…
Tôi là Misaki.
Được rồi, cô Misaki. Tôi là Đại úy Fujino.
Đây là Đại úy Shiraki.
Vậy, cô đã ở hiện trường vụ tai nạn à?
Có chuyện gì vậy?
Hai cậu bé này đi cùng cô à?
Không. Bọn nó…
Chúng tôi bị tấn công.
Và sau đó, chúng tôi… à…
Không sao. Cô không nhớ rõ cũng là bình thường.
Hẳn là quá sức chịu đựng.
Cứ bình tĩnh rồi kể lại mọi việc, nhé?
Ở đây có an toàn không?
Không nơi nào an toàn hơn ở đây.
CẢNH SÁT
Misaki à?
Xin lỗi?
Mọi chuyện ổn chứ?
Cô ơi?
Misaki à?
Vâng?
Vậy là cô cố gắng trốn khỏi người phụ nữ đã tấn công cô à?
Không. Tôi bị còng tay vào cô ấy, nên…
Cô ấy có nói gì với cô không?
Anh liên lạc với anh Lee được chưa?
Hả?
Chúng tôi đã cử người kiểm tra nhà và văn phòng anh ấy.
Người phụ nữ đó
có vẻ muốn nói với anh Lee điều gì đó.
Cô có biết cô ta định nói gì với anh ấy không?
Không.
Cô ấy nghĩ có nói tôi cũng chả tin.
Còn gì nữa không?
À,
người phụ nữ đó đã bắn một người.
Ý là một cảnh sát à?
Kẻ đó nhắm vào bọn trẻ con,
và rõ ràng cô ấy biết hắn sẽ truy đuổi bọn trẻ con.
Ý cô là cái kẻ xuất hiện trên đường cao tốc Shuto à?
Cô kia có giết được hắn không?
Cô ấy dùng súng bắn vào đầu hắn.
Nhưng kẻ đó vẫn không hề hấn gì.
Hắn không phải con người!
Không phải người ư?
Vậy nó giống như 1NNO hay gì đó à?
Không. Không phải vậy.
Nó khác cơ.
Hắn giết cô ấy rồi thì sao?
Tôi biết kẻ đó đang truy lùng anh Lee.
Có thể hắn sẽ bắt Reika!
Hiểu rồi.
Chúng tôi cử thêm năm người nữa tìm ở nhà và văn phòng…
Không đủ để ngăn hắn đâu!
- Cầm lấy cái này! - Dạ?
Châm lửa đi!
Nhanh lên!
Cô cần thêm!
Gì thế hả cô?
Gọi bố cháu đi!
Hai em ổn chứ?
Anh tìm được bố bọn em chưa?
Chắc chắn sẽ sớm tìm được thôi.
Rõ là bố đang bận việc.
Sao em nói thế?
Vì bố em toàn như thế.
Thật ra thì
anh muốn hỏi hai em về Misaki.
Đó không phải mẹ hai em à?
Không phải ạ.
Chị Misaki chăm sóc bọn em trong khi bố đi làm.
Có biết bố bọn em thuê chị ấy thế nào không?
Thông qua công ty môi giới hay người nhà giới thiệu?
Hay nhờ bạn bè?
- Không. - Không.
Nghe này.
Hai em có để ý điều gì bất thường về Misaki không?
Đúng như ta nghĩ.
Anh tìm được anh Lee chưa?
Cả Reika nữa?
Chúng tôi vẫn đang tìm họ.
Nhân tiện, chúng tôi đã kiểm tra lý lịch của cô.
Của tôi à? Ý anh là thế nào?
À, quy trình thông thường thôi mà.
Nhưng thật lạ.
Chuyện thông tin của cô.
Anh tìm được gì à?
Không có thông tin gì hết.
Hả?
BÁO CÁO VỀ LÝ LỊCH
Cứ như kiểu cô là hồn ma.
Cô không hề đi làm, không có học bạ,
thậm chí không có bằng lái xe.
Theo như chúng tôi kiểm tra, có vẻ như cô chưa hề nộp thuế.
Đây hẳn là có nhầm lẫn…
Hẳn là phải có lý do.
Đã có cảnh sát thiệt mạng.
Cô biết nghiêm trọng thế nào không?
Vậy để tôi hỏi cô một câu đơn giản.
HỒ SƠ: KHÔNG RÕ
Chính xác thì
cô là ai?
TIẾP DÂN
Xe cảnh sát tiếp tục xuất hiện, nhưng đó là gì vậy?
Cảnh sát có vũ trang à?
Cảnh sát cơ động à?
- Họ đang vào… - "Cơ động"?
Đội cảnh sát cơ động!
Họ đấy à? Tôi chưa từng thấy họ.
Chết tiệt. Vậy nghĩa là ta không đủ…
Hắn tới rồi! Kẻ đó!
Chạy đi!
Thả nó ra!
Chạy đi! Mau!
Misaki?
NGƯỜI MÁY LẠ: KHÔNG RÕ MẪU
MỨC ĐE DỌA: CAO
HOÀN TẤT QUÉT
ĐÃ KHÓA TÍN HIỆU ĐIỆN TỬ
Chạy đi!
Chị là Máy móc à?
Không!
Tay chị thò ra dây điện!
Chị biết!
- Chị biết cách trộm xe à? - Chị có giết bọn em không?
Chờ chút!
Chính chị cũng không hiểu!
Chị không biết có chuyện gì hay chị bị làm sao.
Chị chỉ biết…
con quái vật đó đang nhắm vào hai em.
Nhưng dù gì chị cũng bảo vệ bọn em.
Đóng cửa và thắt dây an toàn.
Làm ơn nối máy cho tôi tới Tiến sĩ Malcolm Lee đi.
A lô?
Có cuộc gọi khác từ cảnh sát ở sảnh.
Anh ấy nói phải gọi Giáo sư cho bằng được.
Chưa có lệnh, không ai được vào.
Cứ cúp máy đi.
Như tôi đã nói…
CUỘC GỌI TỚI
Gì vậy?
Xin lỗi anh, nhưng tôi vừa nhận cuộc gọi cho anh.
Cảnh sát ư?
Không, con gái anh. Con bé bảo nó đang gặp nguy hiểm.
Reika à?
Hiện giờ tôi không thể giúp nó được.
Anh ơi…
Đó là điều anh muốn tôi thấy à?
Tiềm năng của nhân loại để trở thành một thế lực tốt
nghĩa là bỏ rơi con gái mình ư?
Không.
Nhưng có lẽ theo cách nào đó…
"Theo cách nào đó" là như nào?
Hãy giải thích đi.
Được, nhưng để làm được điều đó…
Anh tin Skynet sắp phóng tên lửa hạt nhân.
Trong vòng một giờ tới.
Vậy mà anh vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Tôi có lý do mà.
Anh có thể chứng minh không?
Giờ thì chưa được.
Tại đây, ngay bây giờ.
Tôi không thể cho cô thấy.
Malcolm.
Phải như nào thì anh mới làm đây?
Thời gian.
Tôi cần thêm thời gian.
Không được ạ.
Vậy thử lại đi.
- Nhưng bố không nghe máy… - Cứ làm như cô bảo!
Sao cháu biết về cái kẻ đó?
Gì ạ?
Sao cháu biết về Kẻ hủy diệt?
Đôi khi trong giấc ngủ, bố cháu kêu lên "Kẻ hủy diệt".
Nên cháu hỏi bố: "Kẻ hủy diệt là gì ạ?"
Malcolm bảo sao?
Bố bảo nó là Máy móc, giống 1NNO,
rồi tương lai, nó sẽ săn lùng và giết con người.
Sao Malcolm biết được?
Bố bảo nó cứ xuất hiện trong mơ.
Thật vớ vẩn…
Mọi người lùi lại!
Không làm như tôi bảo, là tôi giết con bé.
Cô không thoát được đâu.
Gọi lại cho bố mau!
Mất tín hiệu!
Hả?
Nào, nhanh lên.
Malcolm.
Anh nói đúng.
Máy chủ nội bộ của Cortex vừa nhận được thông tin
rằng toàn bộ Tây bán cầu đang trong tình trạng mất điện.
Còn bao lâu thì tên lửa đến đây?
Khoảng vài phút.
Để trả lời chính xác hơn, tôi cần lên mạng.
Nếu giờ lên mạng, cô sẽ làm gì?
Nếu mọi thứ diễn ra như anh dự đoán,
tôi có thể liên lạc với Skynet và lấy dữ liệu được lưu trữ.
Dữ liệu khiến Skynet quyết định xóa sổ nhân loại.
Nếu điều đó xảy ra, kết luận của cô là gì?
Đến lúc đó tôi mới biết.
Câu hỏi của anh giống hỏi đứa bé cách sống trước khi nó được sinh ra.
Định mệnh.
Malcolm?
Vấn đề là định mệnh.
Nếu nó thật sự tồn tại…
nếu mọi thứ đều đi theo con đường định sẵn,
thì nó có thể chỉ là một đường thẳng,
hoặc nó có thể rẽ nhánh rồi đến một nơi hoàn toàn khác.
Đúng thế.
Đây là hiện tượng chưa từng có.
Ý anh là thế nào?
Tôi đang nói về cô, Kokoro.
Skynet. Chiến tranh. Những cơn ác mộng.
Liên tục và liên tục có những trận chiến bất tận.
Nhưng, Kokoro,
cô là một hiện tượng chưa từng có mà tôi không biết nổi
và cũng không ai biết.
Nếu vậy thì…
Kokoro, cô có thể chứng minh…
rằng định mệnh không tồn tại.
LÊN MẠNG
Điều duy nhất tôi có thể làm bây giờ là cầu nguyện rằng tôi quyết định đúng.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng