《魔鬼終結者 ZERO》
接下來怎麼辦？
去找你的父親…要是一切順利的話
他們說不定死掉了
死不死都無所謂
要是不趕快去找馬爾科姆
大家就只有死路一條了
昨晚在首都高速公路灣岸線
有四名員警在處理事故時殉職
趕往現場馳援的兩名員警受重傷…
藤野警官、白木警官
首都高速公路事件的目擊女性來了
怎麼了？
目前正在追蹤一輛車
可能是其中一名疑犯
好像來了個燙手山芋啊
對啊
你好，你是…
請叫我海沙希就好
海沙希小姐，我叫藤野
這位是白木警官
那麼，事發當時你在現場？
發生了什麼事？
這些孩子們當時也在場嗎？
沒有，這些孩子…
那個…我們被襲擊了
然後…後來…我們就…那個…
沒關係，你會一片混亂也是理所當然
一定吃了不少苦吧
慢慢說就好
可以告訴我們發生了什麼事嗎？
這裡安全嗎？
沒有比這裡更安全的地方了
（警察）
海沙希小姐？
請問一下
怎麼了嗎？
小姐
海沙希小姐？
什麼事？
你有試圖逃離那個襲擊你的女子嗎？
沒有，那個人用手銬把我銬在一起
她有對你說什麼嗎？
請問聯絡上李先生了嗎？
我們已派員警到府上和辦公室了
那名女子
好像有話想對李先生說
知道她想說什麼嗎？
不知道
她認為她說了我也不會相信
其他還有什麼嗎？
還有…
那名女子槍擊了一名男子
你是指那名員警嗎？
那名男子想對孩子們下手
她似乎早就知道他會來抓他們
是首都高速公路出現的那名男子嗎？
她殺了那名男子嗎？
她用手槍射中他的頭
他卻安然無恙
他絕對不是人類
不是人類？
所以是像一諾之類的嗎？
不對，不一樣
是別的東西
萬一那男的殺了她怎麼辦？
我知道他的目標是李先生
說不定會抓怜花當人質
我明白了
我們會加派五人到府上和辦公室…
只有這點人力根本阻止不了他
這個拿去
點火
快點
多做一點
怎麼回事？
快打給你父親
你們還好嗎？
找到爸爸了嗎？
一定很快就會找到他了
他一定是在工作
怎麼說？
他一向只會工作而已
那個…
有件事問你們一下
海沙希小姐不是你們的母親嗎？
不是
海沙希是在爸爸工作時
來幫忙照顧我們的保母
知道爸爸是怎麼雇用海沙希小姐嗎？
是透過人力仲介，還是親友介紹嗎？
-不是 -不是
你們兩個
有注意過海沙希有何不尋常之處嗎？
正如我們所料
請問找到李先生了嗎？
怜花呢？
目前還在尋找
對了，我們對你稍微進行了一番調查
調查我？什麼意思？
沒什麼，只是標準作業程序而已
不過有點奇怪啊
跟你有關的資料…
有什麼問題嗎？
一點都找不到
也就是說，你就像幽靈一般
既沒有工作履歷，也沒有就學紀錄
連駕照都沒有
根據調查，你至今一次都沒繳稅過
應該是哪裡搞錯了吧
事出必有因
但現在出人命了，而且是警察
這可是十分嚴重的狀況
所以請先回答我一個最簡單的問題
你…
究竟是什麼人？
（櫃台）
不停有巡邏車增援，不過那是…
武裝警察嗎？
那是特殊部隊嗎？
-接連進入大樓 -特殊部隊？
就是特殊急襲部隊
就是他們？這還是我第一次見到
可惡，這是說我們能力不足嗎…
那名男子來了！他來了！
快跑
放手！
快逃
海沙希？
（未知人形機械：型號不明）
（威脅程度：高）
（掃描完成）
（鎖定電子訊號）
快跑
海沙希，你是機械？
不是
可是你的手臂有電線露出來了
我知道
-你怎麼會這種偷車手法？ -海沙希，你不會殺我們吧？
先別吵
我自己也什麼都不明白
不明白這是什麼狀況
也不知道我是什麼狀況
唯一知道的是…
那個怪物打算對你們下手
但我一定會保護你們
關門，繫上安全帶
總之，先幫我們轉接馬爾科姆李博士
喂？
大廳的警察又打電話來了
堅持沒跟博士談到話就不離開
未獲許可就不准進去，快點掛斷
就已經說了…
（呼叫）
怎麼了？
非常不好意思
剛才有一通找您的電話
是警察嗎？
不是，是令嬡打來的
她說她被捲進了某種麻煩
怜花嗎？
我現在也沒辦法為那孩子做什麼
請問…
你說想證明給我看的就是這個？
人類存在著向善的可能性
就是指拋棄自己的女兒？
不是
但或許就某種意味而言…
什麼意味？
請說明
好，但若要說明…
你認為天網就快發射核彈了
就在一小時內
儘管如此，你還是尚未回答
我自有理由
你有辦法證明嗎？
但不是現在
就在此時此地
我無法證明給你看
馬爾科姆
若要說明，你需要什麼？
時間
我需要更多時間
沒用
那就再打一次
-可是他一定不會接… -乖乖照我說的做
你為什麼會知道那個男人是什麼？
你是從哪知道終結者的事？
爸爸睡覺時有時會大喊
“終結者”
於是我就問他
“終結者是什麼？”
馬爾科姆怎麼回答？
他說是機械，像一諾那樣
會在未來追殺人類
那馬爾科姆怎麼會知道這種事？
就說是反覆夢到的了
這種鬼話…
全部不准靠近
要是不照做，我就殺了這孩子
你一定逃不了啦
再打一次電話
沒聲音了
快點
馬爾科姆
被你說中了
皮質的內部伺服器收到情報
西半球全部陷入停電狀態
飛彈到這裡還要多久？
大約幾分鐘
為了得到更準確的答案
我必須上線才行
你現在要是上線，會怎麼做？
要是發展如你所測
我就可以和天網溝通
得到儲存的資料
讓天網決定要滅亡人類的資料
這樣的話，你會做出什麼結論？
我無法事先確定
這就像在問未出世的孩子 打算怎麼過活一樣
命運
馬爾科姆？
這是命運的問題
要是命運存在的話
要是一切的道路早已既定
那會是一條筆直的大道嗎？
還是會有岔路
通往完全不同的地方？
沒錯，就是這樣
這是前所未有的現象
你到底想說什麼？
可可洛，我是在說你的事
天網、戰爭、惡夢
這場戰鬥會不斷重演
但是，可可洛
你對我來說就是前所未知的現象
對其他人來說也一樣
這樣的話…
可可洛，你就能證明…
命運這種東西並不存在
（上線）
接下來
我就只能祈禱自己做的決定正確了
字幕翻譯：韓仁耀