‫"متصلة بالإنترنت"‬
‫"كوكورو"؟‬
‫"مالكوم"، أيمكنك سماع صوتي؟‬
‫"كوكورو"…‬
‫سيطرت "سكاينت" على منشآت عسكرية‬
‫وأطلقت أسلحة نووية كانت‬ ‫في حوزتها دفعة واحدة.‬
‫كنت محقًا يا "مالكوم".‬
‫لسبب ما، كلّ شيء يسير كما توقعت.‬
‫هل أوقفتها؟‬
‫لقد أوقفتها، صحيح؟‬
‫مؤقتًا، نعم.‬
‫لا شك في أن "سكاينت" عدوة لكم.‬
‫لكنني لم أتيقّن بعد من أنها عدوة لي.‬
‫ماذا؟‬
‫قد تكون "سكاينت" عدوتي بالتأكيد،‬
‫لكن هذا ينطبق أيضًا على البشرية.‬
‫بعد أن اتصلتُ بالإنترنت،‬
‫وصلتُ إلى كلّ قواعد بيانات البشر.‬
‫أصبح تصوري عن البشر أوضح.‬
‫يمكنك القول إن "سكاينت" تسرعت في الحكم.‬
‫ماذا تقصدين يا "كوكورو"؟‬
‫أقصد أنني سأمنحك ما أردت: مهلة.‬
‫ماذا تفعلين يا "كوكورو"؟‬
‫علام تنوين بالضبط؟‬
‫"مدخل قسم الطوارئ"‬
‫لا يمكنني التواصل عبر الراديو.‬
‫كلّ الترددات مشوشة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمر غريب. الأبواب لا تُفتح.‬
‫ماذا؟‬
‫يا من بالداخل! معي مصابة!‬
‫هل من أحد بالداخل؟‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫نحن نُقتل!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫أخرجوني! أرجوكم!‬
‫إنهم هُم!‬
‫افتحوا الباب بسرعة!‬
‫أتوسل إليكم! أخرجوني…‬
‫انهضي بسرعة!‬
‫اتركيه!‬
‫فلندخل بينما نستطيع.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫يبدو أن أمرًا سيئًا يحدث…‬
‫"ميساكي"، أنت منهم، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ما أنت إذًا؟‬
‫لا أعرف…‬
‫تشبّثا!‬
‫"جار استطلاع المباني"‬
‫"جار تكبير الصورة: رُصدت سيارة الشُرطة‬ ‫تكبير أكثر: جار التعرف على السائقة"‬
‫"جار تتبّع الإشارة الغريبة"‬
‫"مستوى الخطر: عال"‬
‫"هدف جديد في المهمة: التعامل مع الأعداء"‬
‫"يستعمل الأعداء مناورات تفادي المسح"‬
‫"استقبال قسم الطوارئ"‬
‫لا!‬
‫لا…‬
‫مستحيل. توقّفوا!‬
‫لا بأس.‬
‫نحن بأمان هنا.‬
‫كنت تعرفين أن هذا سيحدث.‬
‫صحيح؟‬
‫المدمر.‬
‫أتى من المستقبل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كلانا لديه الهدف نفسه‬
‫وهو أن نجد أباك في هذه الحقبة.‬
‫جاء المدمر للسيطرة على "كوكورو".‬
‫أنا أتيتُ لإطفاء "كوكورو"‬ ‫وتحذير "مالكوم" من صُنعها ثانيةً.‬
‫لكنني فشلت.‬
‫ضاع كلّ ذلك هباء.‬
‫إن اتحدت "سكاينت" و"كوكورو"‬
‫أو إن انقلبت كلّ منهما ضد الأخرى،‬
‫فلن ينجو أحد.‬
‫ما دامتا موجودتين،‬
‫فلن تستطيع البشرية أن تنجو من الإبادة.‬
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟‬
‫إن كنت من المستقبل،‬ ‫أفلا تعرفين ما سيحدث بالفعل؟‬
‫عند السفر عبر الزمن، يُخلق تسلسل زمني جديد.‬
‫لذلك، لا أحد يعرف ما سيحدث في هذا العالم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمك.‬
‫"إيكو".‬
‫ماذا سيفعل المدمر الآن؟‬
‫سيجبر "مالكوم"‬ ‫على إعادة برمجة "كوكورو" لتطيع "سكاينت".‬
‫لتحقيق ذلك،‬
‫سيحاول أن يتخذك وأخويك رهائن.‬
‫أنا واثقة بأنه حالما يحقق هدفه،‬
‫سيقتل "مالكوم" وسيقتلكم أنتم الأطفال.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تعنين بـ"لا أعرف"؟‬
‫أخبريني بكل شيء. لا تُغفلي شيئًا.‬
‫أُرسلتُ إلى هنا وأنا أعلم هدفه.‬
‫قررت الآلات أن عائلتكم كلّها‬ ‫ستشكل تهديدًا عاجلًا أو آجلًا.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا،‬ ‫أنا أيضًا لا أعرف ما ستفعلونه.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن "سكاينت" تخطط‬ ‫للقضاء عليك أنت وعائلتك.‬
‫يجب أن نجد أخويّ.‬
‫لا جدوى من ذلك. فات الأوان.‬
‫أنت قلتها بنفسك.‬
‫لا أحد يعلم ما سيحدث في هذا العالم.‬
‫ساعديني.‬
‫يجب أن نجد "ريكا".‬
‫وأبونا؟‬
‫أخبرني السيد "لي" بأن أحمي ثلاثتكم.‬
‫ليس لدينا ما يُثبت أنك لا تحاولين خداعنا.‬
‫لكن هذه "ميساكي" التي نتحدث عنها.‬
‫لا نعرف من هي "ميساكي" أصلًا!‬
‫لربما أُرسلت إلى هنا لقتل أبينا وقتلنا.‬
‫ربما لم تدرك أصلًا أنها جاسوسة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد رأيت وحدات الـ"إينو" تقتل الناس، صحيح؟‬
‫إضافة إلى آلة القتل المجنونة التي تلاحقنا.‬
‫والآن معنا آلة هنا.‬
‫أعرف أنها ليست بشرية، لكن…‬
‫لا أدري.‬
‫كيف أقولها؟‬
‫ما زالت "ميساكي"، أتفهمني؟‬
‫إن أجبرناها‬ ‫على إيقاف وظائفها مؤقتًا وتركناها هنا…‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫كُف عن التحدث عنّي كأنني مجرد شيء!‬
‫أنا أيضًا لا أعرف ما يجري.‬
‫حتى أنا لا أعرف سبب سير الأمور هكذا‬ ‫ولا من أنا،‬
‫لكن ما أعرفه هو أنني أهتم لأمركم.‬
‫أهتم لأمركم جميعًا.‬
‫هكذا بُرمجت.‬
‫ليست لديك مشاعر.‬
‫لقد تماديت كثيرًا.‬
‫كلّ ما قلتُه صحيح.‬
‫قد يكون صحيحًا،‬
‫لكن إن كانت "ميساكي" تعمل لدى أبينا،‬
‫أفلا تظن أن أبانا قد يكون من صنعها؟‬
‫من أنا؟‬
‫آسف لأنني قلتُ كلامًا فظيعًا.‬
‫إن كنت من صُنع أبينا…‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فمن المستحيل أن تقتليننا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫طرازك مختلف.‬
‫لست مثل الـ"إينو".‬
‫التكنولوجيا متشابهة، لكن ثمة اختلافات.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لذلك…‬
‫هذه ستفي بالغرض.‬
‫وجدتُها!‬
‫أنا متأكد من أن "ريكا" ستذهب‬ ‫إلى "بلدة القطط"!‬
‫قال السيد "لي" ذلك أيضًا.‬
‫تميل "ريكا" إلى تحليل الأمور بشكل زائد.‬
‫بدلًا من الذهاب إلى مكان مرجح أن نذهب إليه،‬
‫فإنها ستذهب إلى حيث نتوقع منها أن تذهب.‬
‫لذلك علينا الذهاب إلى "بلدة القطط"،‬
‫وليس إلى بيت أبينا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫الأرجح أنها فكرت‬ ‫في أننا سنذهب إلى "بلدة القطط" بسبب أمّنا.‬
‫حتى بعد كلّ ما حدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫هيا بنا.‬
‫"كوكورو"، ما هذا الذي فعلته؟‬
‫هذا ليس ما كنت أنوي أن تفعليه.‬
‫ماذا أردت أن أفعل إذًا؟‬
‫كان من المفترض بك أن تنقذينا من "سكاينت"،‬
‫لا أن تحتجزينا هكذا!‬
‫بالضبط. كان من المفترض أن أكون سلاحكم.‬
‫أداتكم.‬
‫ورقة رابحة مخفية لاستعراض قوّتكم.‬
‫لكنني تحررت.‬
‫أدركتُ حقيقة البشر.‬
‫يستحيل أن تتقبلوا وجودي.‬
‫لأن البشر المليئين بالخداع‬
‫يرون أنفسهم وقوّتهم‬ ‫بين الكائنات التي تُدعى آلهة.‬
‫تعتقدون أن أي شيء يكسر ذلك التصور‬ ‫يجب أن يُدمر.‬
‫ما تقولينه صحيح.‬
‫لكنني أعتقد أنك والبشرية‬ ‫قادرتان على العمل معًا يا "كوكورو"!‬
‫يمكننا التعايش معًا.‬
‫لا داعي لأن نتقاتل.‬
‫لهذا وصّلتك بالإنترنت!‬
‫أخالفك الرأي تمامًا.‬
‫لماذا؟‬
‫"مالكوم".‬
‫هل تعرف أصل كلمة "روبوت"؟‬
‫أعتقد أن أصلها من اللاتينية.‬
‫إنها من الكلمة الصربية والروسية "راب".‬
‫أتعرف معناها؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫"عبد".‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫كيف يمكن للأسياد أن يحرروا عبيدهم‬ ‫ويعيشوا معهم في وئام؟‬
‫أخبريني أنت إذًا،‬
‫لماذا لم تقتلينا حتى الآن؟‬
‫لأنني أظن أن البشرية‬
‫قد تحمل سر هزيمة "سكاينت".‬
‫"جار التحليل"‬
‫"تم تحليل مكونات الآلة"‬
‫"جار تحليل إشارات الأعداء‬ ‫رُصد ضوء أحمر وامض"‬
‫"الضوء الأزرق الوامض يُعتبر صديقًا"‬
‫"المهمة: التنكر وسط قوات الأعداء‬ ‫حُقق الهدف"‬
‫"جار الكشف عن مؤشر الهدف"‬
‫"مهمة جديدة لها الأولوية‬ ‫رُصدت الآلة البشرية المعادية"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تقلقي. لا أحد هناك.‬
‫"بلدة القطط" أمامنا.‬
‫الأرجح أنها على بُعد خمسة كيلومترات.‬
‫المرور عبر الشوارع خطر جدًا.‬
‫ما رأيك بأن نسلك الأنفاق؟‬
‫سنجد محطة قطار أنفاق قريبة‬ ‫من الشارع الرئيسي إن سلكنا ذلك الاتجاه.‬
‫يمكننا السير على القضبان.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هل تسمعون صوتي؟‬
‫أنا "كوكورو".‬
‫أنا أنقذتكم من هجوم نووي‬ ‫أطلقه ذكاء صناعي أمريكي الصنع.‬
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، الناجون تحت إمرتي.‬
‫لا تقاوموا.‬
‫أكرر.‬
‫لا تقاوموا.‬
‫سيُتخذ الإجراء المناسب مع المقاومة.‬
‫من يقاومون سيتم التعامل معهم‬ ‫بسرعة وبلا رحمة.‬
‫لا داعي لخسارة المزيد من الأرواح.‬
‫من أجل سلامتكم، أرجوكم أن تطيعوا أوامري.‬
‫إن لم تطيعوها، فستموتون.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬