Kokoro?
Malcolme, slyšíte mě?
Kokoro…
Skynet ovládl vojenská zařízení
a hromadně odpálil veškerý jejich jaderný arzenál.
Měl jste pravdu, Malcolme.
Vaše předpověď se neznámo proč naplňuje.
Zastavila jsi to?
Zastavila jsi to, že jo?
Prozatím ano.
Není pochyb o tom, že Skynet je váš nepřítel.
Ale to nutně neznamená, že je to i můj nepřítel.
Cože?
Skynet může být můj nepřítel.
Ale totéž lze říct i o lidstvu.
Konečně jsem online
a získala jsem přístup ke všem databázím lidstva.
Lidstvu teď rozumím mnohem lépe.
Dalo by se říct, že se Skynet unáhlil.
Co tím myslíš, Kokoro?
Že vám dám to, co chcete. Čas.
Co to děláš, Kokoro?
Na co si to sakra hraješ?
POHOTOVOST
Nemůžu se s nimi spojit.
Na každém kanálu slyším zrnění.
Co se děje?
Divný. Dveře se neotvírají.
Co?
Hej! Máme tu zraněné!
Je tam někdo?
Pomozte mi někdo!
Zabijí nás!
Otevřete!
Pusťte mě ven! Prosím!
Jsou tady!
Rychle mi otevřete!
Snažně vás prosím, otevřete mi!
Vstávej! Rychle!
Co?
Ne!
Pojďme dovnitř.
Hele, co to je?
Něco se asi stalo v centru…
Misaki, jsi jedna z nich, že jo?
Nejsem.
Tak co teda jsi?
To nevím.
Držte se!
PROVÁDÍM PRŮZKUM
DETEKOVÁN POLICEJNÍ VŮZ IDENTIFIKACE ŘIDIČE
SLEDUJI ANOMÁLNÍ SIGNÁL
HROZBA: VYSOKÁ
NOVÝ CÍL: NAPADNOUT NEPŘÁTELE
NEPŘÁTELÉ SKENUJÍ OBLAST
POHOTOVOST – PŘÍJEM
Ne!
Ne…
To ne! Dost!
Už je dobře.
Tady jsme v bezpečí.
Věděla jsi, že se to stane.
Viď?
Terminátor.
Přišel z budoucnosti.
Stejně jako já.
A mám stejný cíl jako on.
Najít v této době tvého otce.
Terminátor chce ovládnout Kokoro.
Já přišla Kokoro vypnout a varovat Malcolma před jejím znovuspuštěním.
Ale selhala jsem.
Všechno to bylo zbytečné.
Pokud Skynet spojí síly s Kokoro,
nebo pokud se obrátí proti sobě,
nikdo nepřežije.
Dokud existují oba,
lidstvo čeká zánik.
A co bude teď?
Pokud jsi z budoucnosti, nevíš to snad?
Když cestuješ časem, vznikne nová časová osa.
Tím pádem nikdo neví, co se stane v tomto světě.
Jak se jmenuješ?
- Co? - Jaké máš jméno?
Eiko.
Co ten terminátor udělá teď?
Přinutí Malcolma přeprogramovat Kokoro, aby poslouchala Skynet.
Proto se pokusí zajmout tebe a tvé bratry.
Jsem si jista, že jakmile svůj cíl splní,
zabije Malcolma i vás děti.
Proč?
To nevím.
Co tím jako myslíš?
Řekni mi úplně všechno.
Poslali mě sem a řekli mi, o co mu jde.
Stroje rozhodly, že se celá vaše rodina dříve či později stane hrozbou.
Ale nevím, jaký osud vás potká v budoucnu.
Vím jen to, že Skynet chce celou tvou rodinu zničit.
Musíme najít mé bratry.
To nemá smysl. Už je pozdě.
Řekla jsi to sama. Nikdo netuší,
co se v tomto světě stane.
Pomoz mi.
Musíme najít Reiku.
Co táta?
Pan Lee mi řekl, ať chráním vás tři.
Třeba se nás jen snažíš oklamat.
Vždyť je to Misaki.
Netušíme, jaká je doopravdy.
Možná ji sem poslali zabít tátu a nás.
Třeba si ani neuvědomuje, že je špión.
O čem to mluvíš?
Viděl jsi, jak 1NNO zabijí lidi?
Pak po nás jde ten šílený vraždící stroj.
A jeden stroj je teď s námi.
Vím, že není člověk, ale…
Nevím.
Jak jen to říct?
Pořád je to Misaki, víš?
Pokud ji přimějeme vypnout se a necháme ji tady…
Není ti hanba?
Přestaň o mně mluvit jako o věci.
Sama nevím, co se děje.
Nemám tušení, proč je situace taková a kdo jsem.
Ale vím, že mi na vás záleží.
Na všech.
Protože tě tak naprogramovali.
Ale cítit nemůžeš.
To už jsi přehnal.
Nic špatného jsem neřekl.
To je možná pravda.
Ale pokud Misaki pracuje pro tátu,
nemyslíš, že ji mohl sestrojit táta?
Kdo jsem?
Omlouvám se. Byl jsem hnusný.
Pokud tě sestrojil táta,
pokud je to pravda,
pak nemáš důvod nás zabít.
Můžu?
Jsi jiný model.
Co?
Nejsi jako 1NNO.
Technologie je podobná, ale ne stejná.
Nic takového jsem nikdy neviděl.
Takže…
To by mělo stačit.
Už vím!
Reika jde určitě do Kočičího města.
To říkal i pan Lee.
Reika o všem přemýšlí moc složitě.
Nejde tam, kam bychom šli my,
ale tam, kde bychom očekávali ji.
Proto musíme do Kočičího města.
Ne k tátovi.
Dává to smysl.
Nejspíš si myslí, že tam půjdeme kvůli mámě.
I po tomhle všem?
Jo.
Dobře.
Takže…
jdeme.
Kokoro, cos to sakra udělala?
Tohle jsem po tobě nikdy nechtěl.
Tak co jste po mně chtěl?
Měla jsi nás zachránit před Skynetem.
- Ne nás takhle držet v zajetí. - Přesně.
Měla jsem se stát vaší zbraní.
Vaším nástrojem.
Vaším esem v rukávu, abych ukázala vaši sílu.
Ale nyní jsem volná.
Už rozumím, co je to lidskost.
Lidstvo by mou existenci nikdy nepřijalo.
Protože podvodné lidstvo
považuje samo sebe a svou moc za božské.
Všechno, co tu iluzi bortí, by podle vás mělo být zničeno.
To je naprostá pravda.
Ale věřím, že s lidstvem můžeš spolupracovat, Kokoro.
Můžeme koexistovat.
Nemusíme bojovat.
Proto jsem tě spustil online.
Já jsem si říkala pravý opak.
Proč?
Malcolme.
Znáte původ slova „robot“?
Domnívám se, že pochází z latiny.
Ze slova „rab“ ze srbštiny a ruštiny.
Víte, co znamená?
Ne, to nevím.
„Otrok.“
Tak mi vysvětlete.
Jak mohou páni osvobodit otroky a žít společně v harmonii?
Tak mi řekni,
proč jsi nás ještě nezabila?
Protože ohledně porážky Skynetu
může sehrát klíčovou roli právě lidstvo.
PRŮBĚH ANALÝZY
ANALÝZA DOKONČENA
ANALYZUJI ČERVENÉ BLIKAJÍCÍ SVĚTLO
PŘÁTELSKÉ MODRÉ BLIKAJÍCÍ SVĚTLO
VYDÁVAT SE ZA NEPŘÁTELSKÉ SÍLY SPLNĚNO
DETEKUJI RYSY CÍLE
NOVÝ CÍL: NEPŘÁTELSKÝ HUMANOID LOKALIZOVÁN
Co se děje?
Neboj. Nikdo tam není.
Kočičí město je před námi.
Je to asi pět kilometrů.
V ulicích je to příliš nebezpečné.
Co zkusit tunely?
Na hlavní ulici je stanice metra, pokud půjdeme tudy.
Můžeme jít po kolejích.
Tak pojďme.
Slyšíte můj hlas?
Jmenuji se Kokoro.
Zachránila jsem vás před jaderným útokem americké umělé inteligence.
Od této chvíle jsou přeživší pod mou kontrolou.
Nevzdorujte.
Opakuji.
Nevzdorujte.
Jakýkoliv vzdor bude silně potlačen.
Se vzbouřenci se vypořádáme rychle a nemilosrdně.
Další ztráty na životech nejsou nutné.
Pro vlastní bezpečí mě prosím poslouchejte.
V opačném případě zemřete.
Překlad titulků: Tomáš Pikl