Kokoro?
Malcolm, naririnig mo ba ako?
Kokoro…
Kontrolado na ng Skynet ang mga base militar
at sabay-sabay nilang pinakawalan ang lahat ng nuclear nila.
Tama ka, Malcolm.
Sa hindi malamang dahilan, nangyayari ang lahat gaya ng hula mo.
Pinigilan mo ba 'yon?
Pinigilan mo ba?
Sa ngayon, oo.
Walang dudang kaaway mo nga ang Skynet.
Pero hindi nangangahulugang kaaway ko sila.
Ano?
Maaring kaaway ko rin ang Skynet.
Pero maituturing ko ring kaaway ang sangkatauhan.
Ngayong online na ako,
may access na ako sa lahat ng database ng sangkatauhan.
Mas malinaw na ang pananaw ko sa sangkatauhan.
Siguro nga para sa iyo, mali ang naging kongklusyon ng Skynet.
Ano'ng ibig mong sabihin, Kokoro?
Ang ibig kong sabihin, ibibigay ko ang gusto mo: oras.
Ano'ng ginagawa mo, Kokoro?
Ano 'tong ginagawa mo?
EMERGENCY ROOM ENTRANCE
Di ako makatawag sa radyo.
Static ang lahat ng channel.
Ano'ng problema?
Nakakapagtaka. Di bumubukas 'yong pinto.
Ha?
Hoy! Sugatan 'tong dala namin!
May tao ba diyan?
Tulungan n'yo 'ko!
Papatayin nila tayo!
Buksan n'yo 'tong pinto!
Palabasin n'yo 'ko! Please!
Sila 'yon! Dali, buksan n'yo 'tong pinto.
Nagmamakaawa ako! Palabasin n'yo 'ko.
Tumayo ka! Bilis!
Wag!
Pumasok na tayo sa loob.
Uy, ano 'yon?
Mukhang may masamang nangyayari.
Misaki, kasamahan mo sila, di ba?
Hindi.
Kung gano'n, ano ka?
Di ko alam…
Kumapit kayong mabuti!
NAGSASAGAWA NG PAGKALAP NG DATA SA LUGAR
MALAPITANG KUHA: SASAKYAN NG PULIS MAS MALAPITAN: KINIKILALA ANG DRIVER
KADUDA-DUDA ANG NASASAGAP NA SIGNAL
MAPANGANIB
BAGONG MISYON: HARAPIN ANG KAAWAY
UMIIWAS ANG KAAWAY NA MASAGAP
EMERGENCY ROOM RECEPTION
Wag!
Wag…
Wag. Tigil!
Ayos lang 'yan.
Ligtas tayo dito.
Alam mong mangyayari 'to.
Di ba?
Ang Terminator.
Galing siya sa hinaharap.
Gano'n din ako.
Iisa ang layunin namin,
ang hanapin ang tatay mo.
Nandito 'yong Terminator para kontrolin si Kokoro.
Nandito ako para patayin si Kokoro at balaan si Malcolm.
Pero nabigo ako.
Wala akong nagawa.
Kung magiging magkakampi ang Skynet at si Kokoro
o kung magiging magkaaway sila,
walang sinumang makakaligtas.
Hangga't pareho silang nabubuhay,
walang makakaligtas sa paglipol sa sangkatauhan.
Ano na'ng mangyayari?
Kung galing ka sa future, di ba dapat alam mo na ang lahat?
Pag tumatawid sa ibang panahon, nagkakaro'n ng panibagong timeline.
Kaya walang nakakaalam ng kung ano'ng mangyayari sa timeline na 'to.
Ano'ng pangalan mo?
Ha?
Ano'ng pangalan mo?
Eiko.
Ano na ang gagawin ng Terminator?
Pipilitin niya si Malcolm na i-reprogram si Kokoro para sumunod sa Skynet.
Para mangyari 'yon,
gagawin niya kayong bihag ng mga kapatid mo.
Malamang pag nagawa na niya ang pakay niya,
papatayin niya kayong lahat pati na si Malcolm.
Bakit?
Hindi ko alam.
Ano'ng di mo alam? Wag mong bawasan, sabihin mo sa 'kin lahat.
Alam ko ang layunin niya nang ipadala ako dito.
Di magtatagal, ituturing ng Machines ang pamilya n'yo bilang banta.
Pero hindi ko na alam ang mga susunod n'yong gagawin.
Ang alam ko lang, gusto ng Skynet na mawala ang pamilya n'yo.
-Dapat mahanap natin ang mga kapatid ko. -Wala nang saysay. Huli na ang lahat.
Sa 'yo na mismo nanggaling.
Wala pang nakakaalam sa mangyayari sa mundong 'to.
Tulungan mo 'ko.
Hanapin natin si Reika.
Pa'no si Papa?
Ang bilin sa 'kin ni Mr. Lee, protektahan ko kayong magkakapatid.
Di kami sigurado kung nililinlang mo lang kami.
Pero siya si Misaki.
Di natin alam kung sino talaga siya!
Baka pinadala siya dito para patayin tayo nila Papa.
Baka di niya lang alam na espiya siya.
Ano ba 'yang sinasabi mo?
Nakita mo namang pumapatay ng tao 'yong mga 1NNO.
Tapos may humahabol pa sa 'ting baliw na Machine.
Tapos ngayon, may kasama tayong Machine.
Alam kong hindi siya tao, pero…
Ewan ko ba. Di ko alam kung pa'no 'to sasabihin.
Pero si Misaki pa din siya.
Kung iiwan natin siya at pansamantalang pahihintuin ang functions niya…
Grabe ka! Wag n'yo 'kong pag-usapan na parang bagay lang ako!
Hindi ko din alam ang nangyayari.
Kahit ako, di ko alam kung bakit ganito o kung sino ako.
Ang alam ko lang, dapat protektahan ko kayo.
Lahat kayo.
Gano'n ka nila pinrogram.
Wala ka namang pakiramdam, e.
Sobra ka naman.
Wala naman akong sinabing masama.
Siguro nga, tama ka…
Pero kung para kay Papa nagtatrabaho si Misaki,
sa tingin mo, di kaya si Papa ang gumawa sa kaniya?
Sino ako?
Sorry. Nakapagsalita ako nang masakit.
Kung si Papa ang gumawa sa 'yo,
kung totoo ngang siya,
di mo kami papatayin.
Pwede ko ba 'yang tingnan?
Ibang model ka.
Ha?
Di ka gaya ng mga 1NNO.
Pareho ang technology, pero may pinagkaiba.
Ngayon lang ako nakakita ng ganito.
Kaya…
baka gumana 'to.
Alam ko na!
Malamang pupunta sa Cat Town si Reika!
'Yan din ang sabi ni Mr. Lee.
Ugali ni Reika na mag-overthink.
Kaysa magpunta sa madalas naming puntahan,
mas pipiliin niya sa kung saan namin siya inaasahang pumunta.
Kaya sa Cat Town tayo dapat pumunta,
di sa trabaho ni Papa.
Oo nga.
Malamang iniisip niyang pupunta tayo sa Cat Town dahil kay Mama.
Matapos ang lahat ng nangyari?
Oo.
Sige.
Kung gano'n…
tara na.
Kokoro, ano'ng ginawa mo?
Hindi 'to ang gusto kong gawin mo.
Puwes, ano ang gusto mong gawin ko?
Iligtas mo kami laban sa Skynet.
Wag mo kaming gawing parang bihag!
Oo nga pala. Balak mo akong gawing armas.
Para gamitin lang.
Para maging alas mo, para ipakitang makapangyarihan ka.
Pero ngayon, malaya na ako.
Naiintindihan ko na ang sangkatauhan.
Hindi matatanggap ng mga tao na nabubuhay ang isang gaya ko.
Dahil nililinlang ng mga tao ang sarili nila,
parang diyos ang tingin nila sa sarili at sa kapangyarihan nila.
At sinumang sumira ng ilusyong iyon, iniisip nilang dapat pabagsakin.
Totoo 'yong mga sinabi mo.
Pero naniniwala ako na ikaw at ang tao, pwedeng tayong magtulungan!
Pwede tayong mamuhay nang magkasama.
Di tayo dapat maglaban.
Kaya in-online kita!
Kabaligtaran iyan ng iniisip ko.
Bakit?
Malcolm.
Alam mo ba ang pinagmulan ng salitang "robot"?
Ang alam ko, galing 'yon sa salitang Latin.
Galing 'yon sa salitang Serbian at Russian na "rab."
Alam mo ba ang ibig sabihin noon?
Hindi.
"Alipin."
Sabihin mo nga sa akin.
Paano hahayaan ng amo na makasamang mamuhay nang malaya ang alipin?
Kung gano'n sabihin mo,
bakit di mo pa kami pinapatay?
Dahil sa tingin ko, sangkatauhan
ang susi para matalo ang Skynet.
SINUSURI
TAPOS NA ANG PAGSUSURI SA HARDWARE
SINUSURI ANG SIGNAL NG KALABAN NASASAGAP: PULANG ILAW
ASUL NA ILAW HIND KAAWAY
MISYON: MAGPANGGAP NA KAKAMPI NG KALABAN PARA MAABOT ANG LAYUNIN
NASASAGAP ANG TARGET
BAGONG MISYON: NATAGPUAN NA ANG KALABANG TAONG MACHINE
Bakit?
Wag kang mag-alala. Walang tao do'n.
Malapit na dito ang Cat Town.
Mga limang kilometro na lang.
Masyadong delikado sa kalye.
Kung sa ilalim kaya ng lupa?
May subway station sa main street kung do'n tayo dadaan.
Pwede tayong dumaan sa riles.
Sige.
Naririnig ba ninyo ako?
Ako si Kokoro.
Iniligtas ko kayo mula sa nuclear na pinakawalan ng American AI.
Sa mga oras na ito, hawak ko ang lahat ng mga nakaligtas.
Huwag kayong manlalaban.
Inuulit ko.
Huwag kayong manlalaban.
Parurusahan kayo kung manlalaban kayo.
Parurusahan at hindi kakaawaan ang sinumang manlalaban.
Hindi kailangang may mamatay pa.
Para sa kaligtasan ninyo, sundin ninyo ako.
Kung hindi, mamamatay kayo.
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano