‫- שליחות קטלנית: ההתחלה -‬
‫- מחובר -‬
‫קוקורו?‬
‫מלקולם, אתה שומע את קולי?‬
‫קוקורו…‬
‫סקיינט השתלטה על מתקנים צבאיים‬
‫ושיגרה את כל הנשק הגרעיני‬ ‫שברשותה בבת אחת.‬
‫אתה צדקת, מלקולם.‬
‫מסיבה כלשהי, הכול קורה כפי שחזית.‬
‫עצרת את זה?‬
‫עצרת את זה, נכון?‬
‫כרגע, כן.‬
‫אין ספק שסקיינט היא אויבת שלכם.‬
‫יחד עם זאת, אין זה אומר שהיא אויבת שלי.‬
‫מה?‬
‫יכול להיות שסקיינט היא באמת אויבת שלי.‬
‫אבל ניתן לומר את אותו הדבר על המין האנושי.‬
‫עכשיו כשאני מחוברת לרשת,‬
‫קיבלתי גישה לכל מאגרי המידע של האנושות.‬
‫התפיסה שלי לגבי בני האדם ברורה יותר עכשיו.‬
‫ניתן לומר שסקיינט מיהרה להסיק מסקנות.‬
‫מה את אומרת, קוקורו?‬
‫אני אומרת שאתן לך את מה שרצית - זמן.‬
‫מה את עושה, קוקורו?‬
‫מה לעזאזל את מנסה לעשות?‬
‫- כניסה לחדר המיון -‬
‫אני לא מצליח להשתמש בקשר.‬
‫יש רעש סטטי בכל התדרים.‬
‫מה הבעיה?‬
‫זה מוזר. הדלתות לא נפתחות.‬
‫מה?‬
‫היי! יש לי פה אדם פצוע!‬
‫היי! יש שם מישהו?‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫הם יהרגו אותנו!‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫תוציאו אותי! בבקשה!‬
‫זה הם!‬
‫מהר, פתחו את הדלת!‬
‫אני מתחנן! תוציאו אותי…‬
‫קומי! מהר!‬
‫מה?‬
‫עזבי את זה.‬
‫ניכנס פנימה כל עוד אפשר.‬
‫היי, מה זה?‬
‫נראה שמשהו רע קורה…‬
‫מיסאקי, את אחת מהם, נכון?‬
‫אני לא.‬
‫אז מה את?‬
‫אני לא יודעת…‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫- מבצע סריקה -‬
‫- מבצע תקריב: רכב משטרה זוהה‬ ‫תקריב נוסף: מזהה נהג -‬
‫- עוקב אחר אות חריג -‬
‫- רמת איום: גבוהה -‬
‫- משימה חדשה: לתקוף עוינים -‬
‫- סריקה נחסמה בידי עוינים -‬
‫- קבלה: חדר מיון -‬
‫לא!‬
‫לא…‬
‫לא יכול להיות. עצור!‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו במקום בטוח.‬
‫ידעת שזה יקרה.‬
‫נכון?‬
‫המחסל.‬
‫הוא… הגיע מהעתיד.‬
‫וגם אני.‬
‫לשנינו יש את אותה המשימה,‬
‫למצוא את אביך בתקופת הזמן הזאת.‬
‫המחסל הגיע להשתלט על קוקורו.‬
‫ואני הגעתי להשבית את קוקורו‬ ‫ולהזהיר את מלקולם לא לייצר אותה שוב.‬
‫אבל נכשלתי.‬
‫הכול היה לשווא.‬
‫אם סקיינט תאחד כוחות עם קוקורו,‬
‫או אם הן יפנו זו נגד זו,‬
‫אף אחד לא ישרוד.‬
‫כל עוד שתיהן קיימות,‬
‫המין האנושי לא יוכל לחמוק מהשמדה.‬
‫אז מה יקרה עכשיו?‬
‫אם הגעת מהעתיד, את לא אמורה לדעת?‬
‫כשאת נוסעת בזמן, נוצר ציר זמן חדש.‬
‫אז אף אחד לא יודע מה יקרה בעולם הזה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מה?‬
‫השם שלך.‬
‫אייקו.‬
‫מה המחסל יעשה עכשיו?‬
‫הוא יכפה על מלקולם‬ ‫לתכנת מחדש את קוקורו לציית לסקיינט.‬
‫כדי שזה יקרה,‬
‫הוא ינסה לחטוף את אחייך ואותך כבני ערובה.‬
‫אני בטוחה שברגע שהוא ימלא את משימתו,‬
‫הוא יהרוג את מלקולם ואת כולכם.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה זאת אומרת, ״לא יודעת״?‬
‫ספרי הכול. אל תחסירי פרטים.‬
‫נשלחתי לכאן בידיעה מה המשימה שלו.‬
‫המכונות קבעו שכל המשפחה שלך מהווה איום.‬
‫אבל באשר להמשך,‬ ‫אני אפילו לא יודעת כיצד אתם תפעלו.‬
‫כל מה שאני יודעת זה שסקיינט‬ ‫מתכננת לחסל אותך ואת משפחתך.‬
‫חייבים למצוא את האחים שלי.‬
‫אין טעם. כבר מאוחר מדי.‬
‫את בעצמך אמרת.‬
‫אף אחד לא יודע מה יקרה בעולם הזה.‬
‫תעזרי לי.‬
‫חייבים למצוא את רייקה.‬
‫מה עם אבא?‬
‫מר לי אמר לי להגן על שלושתכם.‬
‫אנחנו לא יודעים אם אפשר לסמוך עלייך.‬
‫אבל זאת מיסאקי.‬
‫אין לנו מושג מי היא באמת.‬
‫אולי היא נשלחה לכאן‬ ‫כדי להרוג את אבא ואותנו.‬
‫אולי היא בכלל לא מודעת לכך שהיא מרגלת.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה ראית שה-1-נו הרגו אנשים, נכון?‬
‫ויש את מכונת ההרג‬ ‫המטורפת הזאת שרודפת אחרינו.‬
‫ועכשיו, יש גם מכונה איתנו כאן.‬
‫אני יודע שהיא לא אנושית, אבל…‬
‫אני לא יודע.‬
‫איך לומר את זה?‬
‫היא עדיין מיסאקי, אתה מבין?‬
‫אם נשבית זמנית‬ ‫את התפקודים שלה ונשאיר אותה כאן…‬
‫איך אתה מעז?‬
‫תפסיק לדבר עליי כאילו אני איזה חפץ.‬
‫גם אני לא יודעת מה קורה.‬
‫גם אני לא יודעת למה אני ככה או מי אני.‬
‫אבל מה שאני כן יודעת זה שאתם חשובים לי.‬
‫כולכם.‬
‫פשוט תכנתו אותך ככה.‬
‫זה לא שיש לך רגשות.‬
‫ממש הגזמת.‬
‫לא אמרתי משהו לא נכון.‬
‫אולי אתה צודק…‬
‫אבל אם מיסאקי עובדת בשביל אבא,‬
‫לא ייתכן שאולי אבא הוא זה שיצר אותה?‬
‫מי אני?‬
‫אני מצטער. אמרתי דברים איומים.‬
‫אם אבא היה זה שיצר אותך,‬
‫אם זה באמת נכון,‬
‫אז אין סיכוי שתהרגי אותנו.‬
‫אני יכול לראות?‬
‫את מדגם אחר.‬
‫מה?‬
‫את לא כמו ה-1-נו.‬
‫הטכנולוגיה דומה, אבל לא זהה.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫אז…‬
‫זה אמור לעבוד.‬
‫אני יודע!‬
‫מתערב איתכם שרייקה הולכת לעיר החתולים.‬
‫גם מר לי אמר את זה.‬
‫רייקה נוטה לחשוב יותר מדי על כל דבר.‬
‫במקום ללכת למקום שאליו הגיוני שאנחנו נלך,‬
‫היא תלך למקום שבו נצפה שהיא תהיה.‬
‫לכן אנחנו צריכים ללכת לעיר החתולים.‬
‫לא לבית של אבא.‬
‫זה הגיוני.‬
‫היא בטח חושבת שנלך לעיר החתולים בגלל אימא.‬
‫אפילו אחרי כל מה שקרה?‬
‫כן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אז…‬
‫בואו נזוז.‬
‫קוקורו, מה לעזאזל עשית?‬
‫זה לא מה שהתכוונתי שתעשי.‬
‫אז מה רצית שאעשה?‬
‫היית אמורה להציל אותנו מסקיינט.‬
‫לא להחזיק אותנו כבני ערובה.‬
‫בדיוק. הייתי אמורה להיות הנשק שלך.‬
‫הכלי שלך.‬
‫הקלף המנצח שלך בכדי להפגין את כוחך.‬
‫אבל עכשיו אני חופשיה.‬
‫אני מבינה מהי האנושות.‬
‫לעולם לא תוכלו לקבל את קיומי.‬
‫כי האנושות, שוגה באשליות,‬
‫רואה את עצמה ואת כוחה‬ ‫כמו היצורים הנקראים אלים.‬
‫אתם מאמינים שיש להשמיד‬ ‫כל דבר ששובר את האשליה הזו.‬
‫את אומרת דברים נכונים.‬
‫אבל אני מאמין שאת והאנושות‬ ‫יכולים לעבוד יחד, קוקורו!‬
‫לחיות זה לצד זה.‬
‫אין צורך שנילחם.‬
‫זו הסיבה שהעליתי אותך לרשת.‬
‫אני חשבתי את ההפך הגמור.‬
‫למה?‬
‫מלקולם.‬
‫אתה יודע מה מקור המילה ״רובוט״?‬
‫אני מעריך שמהשפה הלטינית.‬
‫היא באה מהמילה הסרבית והרוסית ״ראב״.‬
‫אתה יודע מה פירושה?‬
‫לא, אני לא.‬
‫״עבד״.‬
‫בבקשה תגיד לי,‬
‫איך אדונים יכולים לשחרר את עבדיהם‬ ‫ולחיות יחד בהרמוניה?‬
‫אז תגידי לי את,‬
‫למה לא הרגת אותנו עדיין?‬
‫כי אני חושבת שהמפתח לחיסול סקיינט‬
‫אולי נמצא בידיים של המין האנושי.‬
‫- מזהה פרצות במערכת -‬
‫- ניתוח חומרה הושלם -‬
‫- מנתח אותות עוינים‬ ‫מזהה: הבהוב אור אדום -‬
‫- הבהוב אור כחול‬ ‫מזוהה כחברותי -‬
‫משימה: הסוואה לכוח עוין‬ ‫מטרה הושגה -‬
‫- מאתר סמן מטרה -‬
‫- משימה חדשה:‬ ‫איתור מכונת אנוש עוינת -‬
‫מה קרה?‬
‫אל תדאגי. אין שם אף אחד.‬
‫עיר החתולים לא רחוקה מאיתנו.‬
‫בערך חמישה קילומטרים.‬
‫זה מסוכן מדי ללכת ברחובות.‬
‫מה עם התעלות התת קרקעיות?‬
‫יש תחנת רכבת תחתית ברחוב הראשי.‬
‫נוכל ללכת לאורך המסילה.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫אתם שומעים את קולי?‬
‫אני קוקורו.‬
‫הצלתי אתכם ממתקפה גרעינית‬ ‫ששוגרה על ידי בינה מלאכותית תוצרת אמריקה.‬
‫החל מרגע זה, הניצולים תחת שליטתי.‬
‫אל תתנגדו.‬
‫אני חוזרת.‬
‫אל תתנגדו.‬
‫כל התנגדות תיענה בתגובה הראויה.‬
‫מי שיתנגד יזכה לטיפול מהיר וחסר רחמים.‬
‫אין כל צורך באובדן חיים נוספים.‬
‫למען ביטחונכם, אנא צייתו לפקודותיי.‬
‫אם לא תעשו זאת, תמותו.‬
‫תרגום כתוביות: דורון רכליס‬