U MREŽI
Kokoro?
Malcolme, čuješ li moj glas?
Kokoro…
Skynet je preuzeo vojne instalacije
i istodobno lansirao sve njihove nuklearne projektile.
Imao si pravo, Malcolme.
Iz bilo kojeg razloga, sve se odvija kako si predvidio.
Zaustavila si to?
Jesi, zar ne?
Zasad, da.
Nema sumnje da ti je Skynet neprijatelj.
Ali to ne znači da je moj neprijatelj.
Molim?
Skynet bi mi mogao biti neprijatelj.
Ali to se može reći i za ljudski rod.
Sad kad sam umrežena
imam pristup svim bazama podataka.
Moje shvaćanje ljudi puno je bistrije.
Moglo bi se reći da je Skynet prerano odlučio.
Što to govoriš, Kokoro?
Da ću ti dati ono što si tražio. Vrijeme.
Što radiš, Kokoro?
Što izvodiš?
ULAZ ZA VOZILO HINE
Radio ne radi.
Nijedan kanal.
Što je?
Čudno. Vrata se ne otvaraju.
Ha?
Hej, imamo ozlijeđenog!
Ima li koga?
Pomozite!
Pobit će nas!
Otvorite!
Pustite me van!
Oni!
Brzo otvorite!
Molim vas, pustite me van!
Ustanite! Brzo!
Ha?
Nemoj!
Uđimo dok još možemo.
Što je to?
Događa se nešto loše.
Misaki, i ti si jedna od njih, je li?
Nisam.
Nego što si?
Ne znam…
Drži se!
IZVIĐANJE GRADA
POLICIJSKO VOZILO IDENTIFIKACIJA VOZAČA
PRATIM NEOBIČAN SIGNAL
VISOKA PRIJETNJA
NOVI ZADATAK: BORBA S NEPRIJATELJEM
NEPRIJATELJ IZBJEGAVA SKENIRANJE
HITNA SLUŽBA
Ne!
Ne…
Nema šanse. Stani!
U redu je.
Na sigurnom smo.
Znali ste da će se ovo dogoditi.
Zar ne?
Terminator.
Iz budućnosti je.
I ja sam.
Imamo isti zadatak.
Moramo naći tvog oca u ovom vremenu.
Terminator želi kontrolirati Kokoro.
Ja sam došla isključiti Kokoro i upozoriti Malcolma da je više ne izrađuje.
Ali nisam uspjela.
Sve je bilo uzalud.
Ako se Skynet udruži s Kokoro
ili ako se sukobe,
nitko neće preživjeti.
Sve dok oboje postoje,
čovječanstvo ne može preživjeti.
I što sad?
Zar to ne znate ako ste iz budućnosti?
Kad putuješ vremenom, nastaje novi vremenski tijek.
Zato nitko ne zna što će se dogoditi u ovom svijetu.
Kako se zovete?
Ha?
Vaše ime.
Eiko.
Što će Terminator sad učiniti?
Prisilit će Malcolma da reprogramira Kokoro tako da bi poslušala Skynet.
Kako bi to postigao,
pokušat će tebe i tvoju braću oteti kao taoce.
Sigurna sam da će po obavljenom zadatku
ubiti Malcolma i sve vas.
Zašto?
Ne znam.
Kako ne znate?
Sve mi recite. Ništa ne izostavite.
Poslali su me ovamo jer znamo koji mu je cilj.
Strojevi su zaključili da bi tvoja obitelj kad-tad bila prijetnja.
Ali ni ja ne znam što ćete vi poslije učiniti.
Znam samo da Skynet želi pobiti tebe i tvoju obitelj.
Morate naći moju braću.
Već je prekasno.
Sami ste to rekli.
Nitko ne zna što će se dogoditi u ovom svijetu.
Pomozite mi.
Moramo pronaći Reiku.
A tata?
G. Lee mi je rekao da vas sve troje zaštitim.
Nemamo dokaz da nas ne pokušavaš prevariti.
Ali ovo je Misaki!
Nemamo pojma tko je ona zbilja!
Možda su je poslali da ubije tatu i nas.
Možda ni sama ne zna da je špijunka.
O čemu govoriš?
Nisi vidio kako 1NNO-i ubijaju ljude?
A progoni nas i taj ludi stroj za ubijanje.
I sad smo ovdje sa strojem.
Znam da nije ljudsko biće, ali…
Ne znam.
Kako da kažem?
Ona je i dalje Misaki.
Ako privremeno pauziram njezine funkcije i ostavimo je ovdje…
Kako se usuđuješ!
Ne govori o meni kao da sam predmet!
Ni ja ne znam što se događa.
Ni ja ne znam zašto je sve ovako ni tko sam ja.
Ali znam da mi je stalo do vas.
Do svih vas.
Samo si tako programirana.
To nisu pravi osjećaji.
Pretjerao si.
Nisam rekao ništa pogrešno.
To je možda istina…
Ali ako Misaki radi za tatu,
ne misliš da ju je tata možda i načinio?
Tko sam ja?
Oprosti, bio sam jako grub.
Ako te tata načinio,
ako je to zbilja tako,
nema šanse da bi nas ubila.
Smijem li?
Drukčiji si model.
Ha?
Nisi kao 1NNO.
Tehnologija je slična, ali to nije isto.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Dakle…
To bi trebalo biti to.
Znam!
Reika sigurno ide u Mačji grad!
I g. Lee je to rekao!
Reika o svemu previše razmišlja.
Umjesto da ode kamo bismo mi vjerojatno otišli,
otišla bi nekamo gdje bismo mi očekivali da ona bude.
Zato idemo u Mačji grad.
A ne k tati.
To ima smisla.
Vjerojatno misli da ćemo zbog mame poći u Mačji grad.
Čak i poslije ovog?
Da.
Dobro.
Onda…
hajdemo.
Kokoro, što si učinila?
Nisam htio da ovo učiniš.
Nego što si htio da učinim?
Trebala si nas spasiti od Skyneta.
A ne nas držati kao zarobljenike.
Točno. Trebala sam biti tvoje oružje.
Tvoja alatka.
As u tvom rukavu kako bi pokazao svoju moć.
Ali sad sam slobodna.
Shvaćam što je čovječanstvo.
Nikad ne biste mogli prihvatiti moje postojanje.
Jer čovječanstvo u svojoj prijetvornosti
sebe i svoje moći poistovjećuje s moćima stvorenja koje zovu bogovima.
Vjerujete da treba uništiti sve što razbija tu iluziju.
To što kažeš istina je.
Ali vjerujem da ti i čovječanstvo možete surađivati, Kokoro!
Možemo supostojati.
Ne moramo se boriti.
Zato sam te umrežio!
Ja sam razmišljala posve suprotno.
Zašto?
Malcolme.
Znaš li odakle riječi robot?
Mislim da je korijen latinski.
Korijen je srpska i ruska riječ rab.
Znaš li što znači?
Ne znam.
Rob.
Molim te, reci mi.
Kako gospodari mogu osloboditi robove i živjeti skladno?
A reci ti meni
zašto nas još nisi pobila?
Zato što mislim da je čovječanstvo ključ
za pobjedu nad Skynetom.
ANALIZA
DOVRŠENA ANALIZA HARDVERA
ANALIZA NEPRIJATELJSKIH SIGNALA CRVENO SVJETLO
PLAVO SVJETLO IDENTIFIKACIJA PRIJATELJA
PRERUŠAVANJE U NEPRIJATELJA
TRAŽENJE METE
NOVI PRIORITET: OTKRIVEN NEPRIJATELJSKI HUMANOIDNI STROJ
Što je bilo?
Bez brige. Nema nikoga.
Mačji grad je pred nama.
Do njega ima oko pet kilometara.
Preopasno je ići ulicama.
A podzemljem?
Dolje je postaja podzemne željeznice ako idemo u tom smjeru.
Možemo hodati uz tračnice.
Tako ćemo.
Čujete li moj glas?
Ja sam Kokoro.
Spasila sam vas od nuklearnog napada američke umjetne inteligencije.
Od ovog trenutka preživjeli su pod mojom kontrolom.
Ne opirite se.
Ponavljam.
Ne opirite se.
Otpor će rezultirati prikladnom reakcijom.
S onima koji se budu opirali obračunat ćemo se brzo i nemilosrdno.
Nema potrebe za daljim žrtvama.
Slijedite zapovjedi za svoje dobro.
Inače ćete umrijeti.
Prijevod titlova: Ivan Zorić