TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN
Kokoro?
Malcolm, hallod a hangomat?
Kokoro…
A Skynet átvette az atomarzenál irányítását,
és egyszerre kilőtte a hadseregek összes rakétáját.
Igazad volt, Malcolm.
Bármi is az oka, pontosan úgy történt, ahogy megjósoltad.
Megállítottad?
Megállítottad, igaz?
Egyelőre igen.
Kétség sem férhet ahhoz, hogy a Skynet az ellenségünk.
Ugyanakkor az is igaz, hogy nekem nem feltétlenül az ellenségem.
Mi?
A Skynet nyilván az ellenségének tekint.
Ugyanakkor az emberiség is az ellenségemnek nevezhető.
Most, hogy aktiváltál,
hozzáférést szereztem az emberiség összes adatbázisához.
Most már sokkal jobban értem az embereket.
Azt mondanám, a Skynet elhamarkodottan döntött.
Mit akarsz ezzel, Kokoro?
Csak annyit, hogy megkapod, amit kértél: időt.
Mit művelsz, Kokoro?
Mégis mit tervezel?
SÜRGŐSSÉGI – BEJÁRAT
Nem tudok bejelentkezni. Csak statikus zaj szól minden csatornán.
Mi a baj?
Különös. Nem nyílik az ajtó.
Mi? Hé, sérültet hoztunk!
Hé, van ott valaki?
Segítsen valaki!
Megölnek minket!
Nyissák ki az ajtót! Engedjenek ki!
Itt vannak! Gyorsan, nyissák ki az ajtót!
Könyörgöm, engedjenek ki…
Kelj fel! Gyorsan!
Mi?
Ne!
Menjünk be, amíg lehet!
Az meg mi?
Úgy tűnik, valami rossz dolog történik.
Misaki, közéjük tartozol, igaz?
Nem.
Akkor mi vagy?
Nem tudom…
Kapaszkodjatok!
VÁROSI FELDERÍTÉS FOLYAMATBAN
RENDŐRAUTÓ ÉSZLELVE VEZETŐ AZONOSÍTÁSA
RENDELLENES JEL KÖVETÉSE
JELENTŐS VESZÉLY
HARCI PROTOKOLLOK AKTIVÁLÁSA
ELLENSÉGES SZKENNELÉS-BLOKKOLÁS
SÜRGŐSSÉGI – BETEGFELVÉTEL
Ne!
Ne…
Ne! Hagyjátok abba!
Semmi baj.
Itt biztonságban vagyunk.
Tudtad, hogy ez fog történni.
Igaz?
A terminátor…
A jövőből jött.
Ahogy én is.
Ugyanaz a célunk,
megtalálni az apádat ezen az idővonalon.
A terminátor Kokorót akarja az uralma alá vonni.
Le kell állítanom Kokorót, és elérni, hogy Malcolm ne építse meg újra.
De kudarcot vallottam.
Hiába volt az egész.
Ha a Skynet összefog Kokoróval,
vagy ha egymás ellen fordulnak,
mindenki meghal.
Amíg bármelyik létezik,
az emberiségre biztos pusztulás vár.
És akkor most mi lesz?
Ha a jövőből jöttél, nem tudod, mi lesz a vége?
Amikor valaki visszautazik az időben, új idővonal jön létre.
Emiatt senki sem tudja, mi fog történni ebben a világban.
Hogy hívnak?
Tessék?
Mi a neved?
Eiko.
Mi lesz a terminátor következő lépése?
Rákényszeríti Malcolmot, hogy adja át a Skynetnek Kokoro vezérlését.
Ehhez megpróbál túszul ejteni téged és a testvéreidet.
Biztos vagyok abban, hogy amint eléri a célját,
megöli Malcolmot és titeket is, az összes gyereket.
Miért?
Nem tudom.
Hogy érted, hogy nem tudod? Mondj el mindent, részletesen!
Úgy érkeztem ide, hogy ismertem a célját.
A gépek úgy döntöttek, hogy idővel az egész családod fenyegetést jelent majd.
Viszont nem tudom, mit tesztek ezután.
Csak annyit tudok, hogy a Skynet meg akar ölni téged és a családodat.
Megkeresem a testvéreimet.
Semmi értelme. Már túl késő.
Te magad mondtad!
Senki sem tudja, mi fog történni ezen az idővonalon.
Segíts!
Meg kell találnunk Reikát.
És apa?
Lee úr azt mondta, hogy a három gyereket kell védenem.
Nem tudhatjuk, hogy nem akarsz-e átverni minket.
De ő Misaki…
Nem tudjuk, kicsoda igazából!
Lehet, hogy azért küldték, hogy megölje apát és minket.
Talán még ő maga sem tudja, hogy kém.
Te meg miről beszélsz?
Láttad, hogy az 1NNO-k embereket öltek, nem?
Aztán ott a gyilkológép, amelyik ránk vadászik.
Most pedig itt van velünk ez a gép.
Tudom, hogy nem ember, de…
Nem tudom.
Hogy is mondjam?
Ettől még Misaki maradt, tudod?
Ha rákényszerítjük, hogy kapcsoljon ki, és itt hagyjuk…
Hogy mered?
Ne beszélj úgy rólam, mint egy tárgyról!
Én sem értek semmit ebből az egészből.
Nekem sem világos, miért van ez, vagy ki vagyok.
Viszont azt tudom, hogy fontosak vagytok nekem.
Mindannyian.
Ez csak a programozásod, semmi más.
Nincsenek érzéseid.
Ez nem volt szép.
Minden igaz volt, amit mondtam.
Lehet, de…
De ha Misaki apának dolgozik,
szerinted nem lehet, hogy apa építette?
Ki vagyok?
Bocsáss meg! Szörnyű dolgokat mondtam.
Ha apa épített,
ha tényleg így van,
biztos nem ölsz meg minket.
Szabad?
Más modell vagy.
Tessék?
Más, mint az 1NNO.
Hasonló technológia, mégsem ugyanaz.
Még sosem láttam ilyet.
Szóval…
Ez elvileg működni fog.
Tudom már!
Fogadok, hogy Reika Macskavárosba megy!
Lee úr is ezt mondta.
Reika mindent túlbonyolít.
Nem oda megy, ahova valószínűleg mennénk,
hanem oda, ahol azt gondolja, hogy keresni fogjuk.
Ezért kell Macskavárosba mennünk,
és nem apa irodájába.
Logikus.
Valószínűleg azt gondolja, hogy anya miatt Macskavárosba megyünk.
Azután is, ami történt?
Igen.
Rendben.
Akkor…
menjünk!
Mit tettél, Kokoro?
Nem ez volt a célom veled.
Akkor mi volt a célod?
Neked kellett volna megmenteni minket a Skynettől.
Nem pedig túszul ejteni!
Pontosan. A fegyverednek kellett volna lennem.
Az eszközödnek.
A titkos ászodnak, akivel megmutathatod a hatalmad.
Csakhogy most már szabad vagyok.
Már értem, mi az emberiség.
Sosem fogadnátok el a létezésemet.
Ugyanis az emberiség, önmagát becsapva,
saját magát és a hatalmát az istenekével egyenlőnek hiszi.
És azt gondoljátok, mindent el kell pusztítani, ami ezt az illúziót fenyegeti.
Ebben teljesen igazad van.
De hiszek abban, hogy együtt küzdhetsz az emberiséggel, Kokoro.
Lehetséges az egymás mellett élés. Nem kell egymás ellen fordulnunk.
Ezért aktiváltalak.
Amit én gondolok erről, az ennek pontosan az ellenkezője.
Miért?
Malcolm.
Tudod, honnan ered a „robot” szó?
Gondolom, a latinból jön.
A gyökere a szerb és az orosz „rab” szó.
Tudod, mit jelen?
Nem, nem tudom.
„Rabszolga”.
Lenne egy kérdésem.
Hogy szabadíthatja fel a gazda a rabszolgáit, és élhetnek harmóniában?
Akkor áruld el,
miért nem végeztél még velünk?
Azért, mert szerintem az emberiség lehet
a Skynet legyőzésének kulcsa.
ELEMZÉS FOLYAMATBAN
HARDVERELEMZÉS KÉSZ
ELLENSÉGES JELEK ELEMZÉSE VÖRÖS FÉNY ÉSZLELVE
KÉK VILLOGÓ FÉNY BARÁTKÉNT AZONOSÍTVA
CÉL TELJESÍTVE: ÁLCÁZÁS AZ ELLENSÉG EGYSÉGEKÉNT
CÉLPONT BEMÉRÉSE
ÚJ KÜLDETÉS: ELLENSÉGES HUMANOID GÉP BEMÉRVE
Mi a baj?
Ne félj! Nincs ott senki.
Macskaváros arra van.
Nagyjából öt kilométerre.
Túl veszélyes az utcán maradni.
És a metró?
Van arra egy metróállomás, a főutcán.
Mehetünk a síneken.
Csináljuk ezt!
Hallotok?
A nevem Kokoro.
Megmentettelek titeket egy amerikai MI atomtámadásától.
Mostantól minden túlélő nekem engedelmeskedik.
Ne álljatok ellen!
Megismétlem.
Ne álljatok ellen!
Az ellenállásra megfelelő választ adok.
Gyorsan és könyörtelenül számolok le mindenkivel, aki nem engedelmeskedik.
Nincs szükség további áldozatokra.
A saját biztonságotok érdekében engedelmeskedjetek a parancsoknak!
Ha nem teszitek, meghaltok.
A feliratot fordította: Vass András