DARING
Kokoro?
Malcolm, bisa dengar suaraku?
Kokoro…
Skynet telah menguasai instalasi militer
dan meluncurkan senjata nuklir yang mereka miliki sekaligus.
Kau benar, Malcolm.
Entah kenapa, semuanya terjadi sesuai prediksimu.
Kau menghentikannya?
Kau menghentikannya, 'kan?
Untuk saat ini, ya.
Skynet jelas adalah musuhmu.
Meski begitu, bukan berarti mereka musuhku.
Apa?
Skynet tentu bisa menjadi musuhku.
Tapi sama halnya dengan umat manusia.
Karena sekarang sudah daring,
aku telah mendapatkan akses ke semua basis data umat manusia.
Persepsiku tentang manusia menjadi lebih jelas.
Bisa dibilang Skynet langsung melompat ke kesimpulan.
Apa maksudmu, Kokoro?
Aku akan memberi apa yang kau inginkan, waktu.
Apa yang kau lakukan, Kokoro?
Apa yang kau mau coba lakukan?
PINTU MASUK UGD
Aku tak bisa bicara di radio.
Hanya suara statis di semua saluran.
Ada apa?
Aneh. Pintunya tak bisa dibuka.
Apa?
Hei! Ada yang terluka di sini!
Hei! Ada orang di sana?
Seseorang, tolong!
Mereka ingin membunuh kami!
Buka pintunya!
Biarkan aku keluar! Tolong!
Itu mereka!
Cepat buka pintunya!
Kumohon! Biarkan aku keluar…
Berdiri! Cepat!
Apa?
Jangan!
Ayo masuk selagi bisa.
Hei, apa itu?
Sepertinya hal buruk sedang terjadi…
Misaki, kau salah satu dari mereka, 'kan?
Bukan.
Lantas kau apa?
Aku tak tahu…
Pegangan!
MELAKUKAN PEMERIKSAAN KOTA
MEMPERBESAR: MOBIL POLISI TERDETEKSI LEBIH PERBESAR: MENGIDENTIFIKASI SOPIR
MELACAK SINYAL ANOMALI
TINGKAT ANCAMAN: TINGGI
TUJUAN MISI BARU: KALAHKAN MUSUH
MUSUH MEMAKAI TAKTIK PENGHINDARAN PENGINTAIAN
RESEPSIONIS UGD
Tidak!
Tidak…
Tak mungkin. Hentikan!
Tak apa.
Kita aman di sini.
Kau tahu ini akan terjadi.
Ya, 'kan?
Terminator.
Dia datang dari masa depan.
Aku juga.
Aku dan dia punya tujuan yang sama,
menemukan ayahmu di periode waktu ini.
Terminator datang untuk mengendalikan Kokoro.
Aku datang untuk mematikan Kokoro
dan memperingatkan Malcolm untuk tak membuatnya lagi.
Tapi aku gagal.
Semuanya sia-sia.
Jika Skynet bergabung dengan Kokoro
atau jika mereka saling melawan,
takkan ada yang selamat.
Selama keduanya masih ada,
umat manusia tak bisa lepas dari pembantaian.
Jadi, sekarang bagaimana?
Jika datang dari masa depan, bukankah kau sudah tahu?
Saat kau menjelajah waktu, lini masa baru tercipta.
Jadi, tak ada yang tahu apa yang akan terjadi di dunia ini.
Siapa namamu?
Apa?
Namamu.
Eiko.
Apa yang akan Terminator lakukan sekarang?
Memaksa Malcolm memprogram ulang Kokoro untuk mematuhi Skynet.
Untuk melakukan itu,
dia akan coba menyanderamu dan kakak-kakakmu.
Aku yakin, begitu memenuhi tujuannya,
dia akan membunuh Malcolm dan kalian bertiga.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu?
Ceritakan padaku. Semuanya.
Aku dikirim ke sini dengan mengetahui tujuannya.
Mesin berpikir, cepat atau lambat, seluruh keluargamu akan menjadi ancaman.
Tapi ke depannya, aku juga tak tahu apa yang akan kalian lakukan.
Aku hanya tahu Skynet berencana melenyapkanmu dan keluargamu.
Kita harus temukan kakak-kakakku.
Percuma. Semuanya sudah terlambat.
Kau sendiri yang bilang.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi di dunia ini.
Bantu aku.
Kita harus menemukan Reika.
Bagaimana dengan Ayah?
Tuan Lee memintaku untuk melindungi kalian bertiga.
Bisa saja kau mencoba menipu kami.
Tapi ini Misaki.
Kita tak tahu siapa dia sebenarnya!
Dia mungkin dikirim ke sini untuk membunuh kita dan Ayah.
Mungkin dia bahkan belum sadar dirinya mata-mata.
Apa yang kau bicarakan?
Kau melihat 1NNO membunuh orang, 'kan?
Lalu ada Mesin gila pembunuh yang mengejar kita.
Sekarang, ada Mesin bersama kita di sini.
Aku tahu dia bukan manusia, tapi…
Entahlah.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Dia tetaplah Misaki.
Jika kita memaksanya menghentikan fungsinya sementara
- dan tinggalkan dia… - Beraninya kau!
Berhenti membicarakanku seolah aku hanya benda!
Aku juga tak tahu apa yang terjadi.
Bahkan aku tak tahu kenapa keadaan jadi begini atau siapa aku.
Tapi yang kutahu adalah aku peduli pada kalian.
Kalian semua.
Memang begitulah caramu diprogram.
Bukan berarti kau punya perasaan.
Kau keterlaluan.
Aku tak salah bicara.
Itu mungkin benar…
Tapi jika Misaki bekerja untuk Ayah,
bukankah bisa saja Ayah yang membuatnya?
Siapa aku ini?
Maaf. Ucapanku buruk.
Jika Ayah yang membuatmu,
jika itu benar,
berarti kau tak mungkin membunuh kami.
Boleh?
- Kau model yang berbeda. - Apa?
Tak seperti 1NNO.
Teknologinya mirip, tapi tak sama.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Jadi…
Ini seharusnya cukup.
Aku tahu!
Aku yakin Reika akan pergi ke Cat Town!
Tuan Lee juga bilang begitu.
Reika cenderung memikirkan segalanya berlebihan.
Daripada pergi ke tempat yang mungkin takkan kita tuju,
dia pasti pergi ke tempat yang mungkin kita tuju.
Itu sebabnya kita harus ke Cat Town.
Bukan ke tempat Ayah.
Masuk akal.
Dia mungkin berpikir kita akan pergi ke Cat Town karena Ibu.
Bahkan setelah semua ini?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu…
ayo pergi.
Kokoro, apa yang kau lakukan?
Niatku, bukan ini yang akan kau lakukan.
Lalu kau ingin aku melakukan apa?
Kau seharusnya menyelamatkan kami dari Skynet.
Bukan menahan kami seperti ini!
Tepat. Aku seharusnya menjadi senjatamu.
Alatmu.
Senjata rahasia untuk menunjukkan kekuatanmu.
Tapi sekarang, aku bebas.
Aku mengerti apa itu umat manusia.
Manusia takkan bisa menerima keberadaanku.
Karena umat manusia, yang penuh tipu daya,
menganggap dirinya dan kekuatannya setara dengan makhluk yang disebut dewa.
Kalian meyakini apa pun yang merusak ilusi itu harus dihancurkan.
Perkataanmu benar.
Tapi aku percaya kau dan manusia bisa bekerja sama, Kokoro!
Kita bisa hidup berdampingan.
Kita tak perlu bertengkar.
Itu sebabnya aku menghubungkanmu ke dalam jaringan!
Aku berpikir sebaliknya.
Kenapa?
Malcolm.
Kau tahu asal-usul kata "robot"?
Aku yakin itu berasal dari bahasa Latin.
Itu dari bahasa Serbia dan kata Rusia "rab".
Kau tahu artinya?
Tidak, aku tak tahu.
"Budak."
Tolong beri tahu aku.
Bagaimana tuan bisa bebaskan budak mereka dan hidup berdampingan dengan damai?
Kalau begitu, beri tahu aku,
kenapa kau belum membunuh kami?
Karena menurutku umat manusia
mungkin memegang kunci untuk mengalahkan Skynet.
PROGRES ANALISIS
ANALISIS SELESAI
MENGANALISIS SINYAL MUSUH DETEKSI: LAMPU BERKEDIP MERAH
LAMPU BERKEDIP BIRU TERIDENTIFIKASI SEBAGAI RAMAH
MISI: MENYAMAR SEBAGAI PASUKAN MUSUH TUJUAN TERCAPAI
MENDETEKSI PENANDA SASARAN
MISI PRIORITAS BARU: MELACAK MESIN HUMANOID MUSUH
Ada apa?
Jangan khawatir. Tak ada orang di sana.
Cat Town ada di depan.
Mungkin sekitar lima kilometer.
Terlalu berbahaya untuk pergi lewat jalanan.
Bagaimana kalau bawah tanah?
Ada stasiun kereta bawah tanah di dekat jalan utama jika kita ke sana.
- Kita bisa berjalan di sepanjang rel. - Ayo.
Apa kalian mendengar suaraku?
Aku Kokoro.
Aku menyelamatkan kalian dari serangan nuklir
yang diluncurkan AI buatan Amerika.
Mulai saat ini, yang selamat berada di bawah kendaliku.
Jangan melawan.
Aku ulangi.
Jangan melawan.
Perlawanan akan dijawab dengan respons yang sesuai.
Mereka yang melawan akan ditangani dengan cepat dan tanpa ampun.
Tak perlu ada korban jiwa lagi.
Demi keselamatan kalian sendiri, tolong patuhi perintahku.
Jika tidak, kalian akan mati.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi