Kokoro?
AKTIF DALAM TALIAN
Malcolm, awak boleh dengar suara saya?
Kokoro…
Skynet telah ambil alih pangkalan tentera
dan melancarkan semua senjata nuklear dalam simpanan mereka secara serentak.
Betul kata awak, Malcolm.
Entah kenapa, semuanya berlaku seperti yang awak ramalkan.
Awak dapat halang?
Awak dapat hentikannya, bukan?
Buat masa sekarang, ya.
Tidak dinafikan lagi, Skynet memang musuh awak.
Namun begitu, tidak semestinya mereka musuh saya juga.
Apa?
Kemungkinan besar Skynet boleh menjadi musuh saya.
Tapi manusia pun boleh jadi musuh saya.
Sekarang saya sudah aktif dalam talian,
dan saya dapat mengakses semua pangkalan data kemanusiaan.
Tanggapan saya terhadap manusia kini sudah semakin jelas.
Boleh juga dikatakan Skynet terburu-buru membuat kesimpulan sendiri.
Apa maksud awak, Kokoro?
Maksud saya, saya akan tunaikan kemahuan awak, iaitu masa.
Apa awak buat, Kokoro?
Awak nak buat apa sebenarnya?
PINTU MASUK UNIT KECEMASAN
Saya tak dapat hubungi radio.
Setiap saluran cuma ada bunyi statik.
Kenapa?
Pelik. Pintu tak boleh buka.
Apa?
Hei! Ada orang cedera di sini!
Hei! Ada sesiapa di dalam?
Tolong saya!
Ia akan bunuh kami!
Buka pintu ini!
Beri saya keluar! Tolong!
Ia datang!
Cepat buka pintu!
Tolonglah! Buka pintu ini…
Bangkit! Cepat!
Apa?
Jangan!
Masuk, sementara boleh.
Hei, apa itu?
Macam ada bencana.
Misaki, awak pun macam mereka, bukan?
Tidak.
Habis, awak apa?
Saya tak tahu…
Jaga-jaga!
MENJALANKAN PENINJAUAN BANDAR
ZUM MASUK: KERETA POLIS DIKESAN ZUM LAGI: KENAL PASTI PEMANDU
MENJEJAK ISYARAT ANOMALI
TAHAP ANCAMAN: TINGGI
MISI BAHARU: SERANG MUSUH
MUSUH MENGGUNA TAKTIK ELAK IMBAS
KAUNTER KECEMASAN
Jangan!
Jangan…
Jangan. Berhenti!
Jangan risau.
Kita selamat di sini.
Awak dah tahu ini akan berlaku.
Betul?
Terminator itu.
Ia datang dari masa depan.
Saya pun sama.
Saya dan ia ada matlamat yang sama,
untuk mencari ayah awak di masa kini.
Terminator itu datang untuk kawal Kokoro.
Saya datang untuk matikan Kokoro dan menghalang Malcolm menciptanya lagi.
Tapi saya gagal.
Semuanya sia-sia saja!
Kalau Skynet bergabung dengan Kokoro
atau ia menentang satu sama lain,
tiada siapa yang akan selamat.
Selagi kedua-duanya wujud,
umat manusia tak boleh lari daripada kebinasaan.
Jadi macam mana sekarang?
Awak dari masa depan, mesti awak dah tahu.
Apabila kita merentas masa, garis masa baharu akan tercipta.
Jadi, tiada siapa tahu apa yang akan berlaku di dunia ini.
Siapa nama awak?
Apa?
Nama awak.
Eiko.
Terminator itu akan buat apa sekarang?
Dia akan memaksa Malcolm merombak pengaturcaraan Kokoro untuk patuhi Skynet.
Untuk itu,
ia akan jadikan awak dan abang awak tebusan.
Saya pasti apabila matlamatnya tercapai,
ia akan bunuh Malcolm dan awak semua.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Macam mana boleh tak tahu?
Beritahu saya. Kesemuanya.
Saya dihantar ke sini setelah mengetahui matlamatnya saja.
Mesin buat kesimpulan
lambat laun keluarga awak akan menjadi ancaman.
Tapi selepas ini, saya pun tak tahu apa awak semua akan buat.
Yang saya tahu, Skynet merancang untuk hapuskan awak dan keluarga awak.
Kita perlu cari abang saya.
Tak ada gunanya. Sudah terlambat.
Awak sendiri yang cakap.
Tiada siapa tahu apa yang akan berlaku di dunia ini.
Bantu saya.
Kita kena cari Reika.
Ayah pula?
Encik Lee suruh saya melindungi awak bertiga.
Macam mana kami nak tahu awak bukan tipu kami?
Tapi ini Misaki.
Kita tak tahu pun siapa Misaki sebenarnya!
Ia mungkin dihantar ke sini untuk bunuh kita semua.
Mungkin ia sendiri tak sedar yang ia pengintip.
Apa maksud abang?
Kamu nampak semua 1NNO tadi bunuh orang, bukan?
Kemudian ada Mesin pembunuh gila itu memburu kita pula.
Sekarang, ada Mesin lain bersama kita.
Saya tahu dia bukan manusia, tapi…
Tapi entahlah.
Macam mana nak cakap, ya?
Dia masih lagi Misaki, bukan?
Kalau kita paksa ia hentikan fungsi untuk sementara dan tinggalkan ia…
Sampai hati!
Jangan cakap macam saya ini benda!
Saya pun tak tahu apa sedang terjadi sekarang.
Saya pun tak tahu kenapa keadaan jadi begini atau siapa saya.
Tapi apa yang saya tahu, saya sayang awak.
Saya sayang awak semua!
Itu cuma arahan pengaturcaraan awak saja.
Awak tak ada perasaan pun.
Abang dah melampau.
Tapi cakap abang tak salah.
Itu mungkin betul, tapi…
Tapi kalau Misaki bekerja untuk ayah,
pernah tak abang terfikir mungkin ayah yang cipta Misaki?
Siapa saya?
Maaf. Saya tak patut cakap macam itu.
Kalau ayah yang cipta awak,
kalau itu betul,
tak mungkin awak akan bunuh kami.
Boleh saya tengok?
Awak model lain.
Apa?
Awak bukan macam 1NNO.
Teknologinya hampir sama, tapi tak serupa.
Saya tak pernah lihat benda macam ini.
Jadi…
Begini patut boleh.
Saya tahu!
Reika tentu pergi ke Pekan Kucing!
Encik Lee pun cakap begitu.
Reika selalu terlebih-lebih berfikir.
Dia tidak akan pergi ke tempat kita mungkin akan pergi
tapi dia akan pergi ke tempat kita rasa dia akan pergi.
Sebab itu kita perlu pergi ke Pekan Kucing.
Bukan pejabat ayah.
Betul juga.
Dia mungkin ingat kita akan pergi ke Pekan Kucing sebab mak.
Walaupun selepas semua ini?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu…
ayuh.
Kokoro, apa awak dah buat sebenarnya?
Bukan ini yang saya nak awak buat.
Jadi, awak nak saya buat apa?
Awak sepatutnya selamatkan kami daripada Skynet.
Bukan jadikan kami tahanan macam ini!
Tepat sekali. Saya sepatutnya jadi senjata awak.
Alat awak.
Kelebihan untuk awak bagi menunjukkan kuasa awak.
Tapi sekarang, saya sudah bebas.
Saya sudah faham apa itu kemanusiaan.
Manusia takkan dapat terima kewujudan saya.
Sebab manusia hidup penuh tipu daya
dan mengangkat diri mereka setara dengan makhluk yang dipanggil tuhan.
Manusia fikir apa saja yang mengancam kepercayaan itu patut dimusnahkan.
Kata-kata awak memang benar.
Tapi saya percaya umat manusia dan awak boleh bekerjasama, Kokoro!
Kita boleh hidup bersama-sama.
Kita tak perlu berperang.
Sebab itu saya aktifkan awak dalam talian!
Tetapi saya pula berfikir sebaliknya.
Kenapa?
Malcolm.
Awak tahu asal usul perkataan "robot"?
Ia berasal daripada bahasa Latin, bukan?
Ia berasal daripada bahasa Serbia dan bahasa Rusia, "rab".
Awak tahu apa maksudnya?
Tidak, saya tak tahu.
"Hamba."
Tolong beritahu saya.
Bagaimana seorang tuan boleh bebaskan hambanya dan hidup aman bersama-sama?
Awak pula beritahu saya,
kenapa awak tak bunuh kami lagi?
Sebab saya rasa, kunci untuk kemusnahan Skynet,
mungkin ada dalam tangan umat manusia.
PERATUSAN ANALISIS PROTOKOL PENYEPADUAN SEDIA
ANALISIS PERKAKASAN SELESAI
MENGANALISIS ISYARAT MUSUH MENGESAN: LAMPU MERAH
LAMPU BIRU ANALISIS: BUKAN MUSUH
MISI: MENYAMAR SEBAGAI MUSUH MATLAMAT TERCAPAI
MENGESAN SASARAN MENUNGGU PENGESAHAN
MISI KEUTAMAAN BAHARU: MESIN MANUSIA MUSUH DITEMUI
Kenapa?
Jangan risau. Tak ada sesiapa di sana.
Pekan Kucing di depan sana saja.
Mungkin dalam lima kilometer.
Terlalu bahaya kalau kita ikut jalan raya.
Kita ikut terowong?
Ada stesen bawah tanah di jalan utama kalau ikut arah sana.
Kita boleh jalan sepanjang landasan.
Baiklah. Jom.
Semua boleh dengar suara saya?
Saya Kokoro.
Saya telah menyelamatkan anda daripada serangan nuklear
yang dilancarkan kepintaran buatan Amerika.
Mulai saat ini, semua yang terselamat akan berada bawah kawalan saya.
Jangan menentang.
Saya ulang.
Jangan menentang.
Sebarang tentangan akan ditangani dengan sewajarnya.
Sesiapa yang menentang akan ditangani dengan segera dan tanpa belas kasihan.
Sebarang kehilangan jiwa boleh dielakkan.
Demi keselamatan anda, sila patuhi arahan saya.
Jika tidak, anda akan kehilangan nyawa.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela