Kokoro?
Malcolm, îmi auzi vocea?
Kokoro…
Skynet a preluat instalații militare
și a lansat toate armele nucleare aflate acolo.
Ai avut dreptate, Malcolm.
Din cine știe ce motiv, totul se întâmplă așa cum ai prezis.
L-ai împiedicat?
L-ai împiedicat, nu?
Pe moment, da.
Nu e nicio îndoială că Skynet e dușmanul tău.
Cu toate astea, nu înseamnă că sunt dușmanii mei.
Cum?
Skynet ar putea într-adevăr să fie dușmanul meu.
Dar același lucru poate fi spus despre omenire.
Acum, că sunt online,
am obținut acces la toate bazele de date ale omenirii.
Am început să înțeleg mai bine oamenii.
Ai putea spune că Skynet a tras concluzii pripite.
Ce spui, Kokoro?
Spun că îți voi acorda ce voiai tu: timp.
Ce faci, Kokoro?
Ce naiba vrei să faci?
INTRARE URGENȚE
Nu avem legătură radio.
E doar bruiaj pe toate canalele.
Ce e?
E ciudat. Ușile nu se deschid.
Hei! Am o persoană rănită aici!
E cineva acolo?
Ajutor!
O să ne omoare!
Deschideți ușa!
Lăsați-mă să ies! Vă rog!
Ei sunt!
Deschideți repede!
Vă implor! Dați-mi drumul…
Ridică-te! Repede!
Lasă-l!
Să intrăm cât mai putem.
Ce-i aia?
Se pare că se întâmplă ceva rău…
Misaki, ești ca ei, nu?
Nu.
Atunci, ce ești?
Nu știu…
Ține-te bine!
RECUNOAȘTERE URBANĂ
MAȘINĂ DE POLIȚIE DETECTATĂ APROPIERE: IDENTIFICARE ȘOFER
URMĂRIRE SEMNAL ANORMAL
NIVEL PERICOL: RIDICAT
OBIECTV NOU: ATACARE INAMICI
INAMICII SE OPUN SCANĂRII
RECEPȚIE URGENȚE
Nu!
Nu…
Nici se poate. Stai!
E în regulă.
Suntem în siguranță aici.
Știai că asta urmează.
Nu-i așa?
Terminatorul.
El… a venit din viitor.
La fel și eu.
Avem același obiectiv.
Să-ți găsim tatăl în această perioadă temporală.
Terminatorul a venit s-o controleze pe Kokoro.
Eu am venit s-o opresc pe Kokoro și să-l previn pe Malcolm să n-o refacă.
Dar am dat greș.
A fost în zadar.
Dacă Skynet își unește forțele cu Kokoro
sau dacă se întorc unul împotriva celuilalt,
nu va supraviețui nimeni.
Și, cât timp există amândoi,
omenirea nu poate scăpa de anihilare.
Ce se întâmplă acum?
Dacă ai venit din viitor, nu știi deja?
Când călătorești prin timp, se creează o nouă linie temporală.
Prin urmare, nimeni nu știe ce se va întâmpla în lumea asta.
Cum te cheamă?
Numele tău.
Eiko.
Ce va face Terminatorul acum?
Îl va forța pe Malcolm s-o reprogrameze pe Kokoro să se supună Skynet.
Pentru asta, va încerca să vă ia ostatici pe tine și pe frații tăi.
Sunt sigură că, după ce își atinge obiectivul,
o să-l omoare pe Malcolm și pe voi, copiii.
De ce?
Nu știu.
Cum adică „nu știi”?
Spune-mi tot. Nu omite nimic.
Am fost trimisă aici știindu-i obiectivul.
Roboții au decis că familia ta va fi o amenințare, la un moment dat.
Dar de acum înainte, nu știu ce veți face nici voi.
Tot ce știu e că Skynet plănuiește să vă omoare pe tine și pe familia ta.
Trebuie să-mi găsim frații.
N-are rost. E prea târziu.
Ai spus-o cu gura ta.
Nimeni nu știe ce se va întâmpla în lumea asta.
Ajută-mă.
Trebuie s-o găsim pe Reika.
Și tata?
Dl Lee mi-a spus să vă protejez pe toți trei.
Nu avem dovezi că nu încerci să ne păcălești.
Dar e vorba de Misaki.
Nu știm cine e cu adevărat!
Poate a fost trimisă să ne omoare pe noi și pe tata.
Poate nici nu și-a dat seama că e spion.
Despre ce vorbești?
Ai văzut acel 1NNO ucigând oameni, nu?
Și mai e și robotul ăla ucigaș care vine după noi.
Iar acum e un robot aici cu noi.
Știu că nu e om, dar…
Nu știu.
Cum să zic?
E tot Misaki, știi?
Dacă o forțăm să se oprească temporar și o lăsăm aici…
Cum îndrăznești? Nu mai vorbi despre mine de parcă aș fi un obiect!
Nici eu nu știu ce se întâmplă.
Nici eu nu știu de ce stau lucrurile așa sau cine sunt eu.
Dar ce știu e că țin la voi.
La toți.
Așa ai fost programată.
Nu e ca și cum ai avea sentimente.
Ai întrecut măsura.
N-am spus nimic greșit.
Poate că o fi așa…
Dar, dacă Misaki lucrează pentru tata,
atunci nu crezi că poate tata a făcut-o?
Cine sunt?
Îmi pare rău. Am spus lucruri urâte.
Dacă tata e cel care te-a făcut,
dacă asta e adevărat,
atunci nu ai cum să ne omori.
Îmi dai voie?
Ești un model diferit.
Nu ești ca 1NNO.
Tehnologia e similară, dar nu e același lucru.
N-am mai văzut așa ceva.
Deci…
Ar trebui să fie bine.
Știu!
Pun pariu că Reika se duce în Orașul Pisicilor!
Așa spus și dl Lee.
Reika tinde să gândească prea mult.
În loc să meargă unde am vrea să mergem noi,
se duce unde ne așteptam să meargă.
De asta trebuie să mergem în Orașul Pisicilor.
Nu acasă la tata.
Sună logic.
Probabil se gândește că am merge în Orașul Pisicilor din cauza mamei.
Chiar și după toate astea?
Da.
Bun.
Atunci…
hai să mergem.
Kokoro, ce naiba ai făcut?
Nu asta am vrut să faci.
Și ce voiai să fac?
Trebuia să ne salvezi de Skynet.
Nu să ne ții captivi așa!
Exact. Trebuia să fiu arma ta.
Unealta ta.
Un as în mâneca ta pentru a-ți demonstra puterea.
Dar acum sunt liberă.
Înțeleg ce e omenirea.
Nu mi-ați putea accepta niciodată existența.
Pentru că omenirea, plină de minciuni,
se vede pe sine și puterea sa în rândul ființelor numite zei.
Credeți că orice spulberă acea iluzie trebuie distrus.
E adevărat ce spui.
Dar cred că tu și omenirea puteți coopera, Kokoro!
Putem coexista.
Nu e nevoie să luptăm.
De asta te-am pus online!
Eu mă gândeam la exact opusul.
De ce?
Malcolm.
Știi originea a cuvântului „robot”?
Cred că vine din latină.
Vine de la cuvântul sârbesc și rusesc „rab”.
Știi ce înseamnă?
Nu știu.
„Sclav.”
Te rog, spune-mi.
Cum pot stăpânii să-și elibereze sclavii și să trăiască împreună în armonie?
Atunci, spune-mi
de ce nu ne-ai ucis încă?
Pentru că eu cred că omenirea
ar putea deține cheia înfrângerii Skynet.
PROGRES ANALIZĂ
ANALIZĂ HARDWARE FINALIZATĂ
ANALIZARE SEMNALE OSTILE DETECTARE: LUMINĂ ROȘIE
LUMINĂ ALBASTRĂ IDENTIFICAT CA PRIETEN
MISIUNE: DEGHIZARE CA FORȚE OSTILE OBIECTIV ATINS
DETECTARE MARKER ȚINTĂ
MISIUNE PRIORITARĂ NOUĂ ROBOT UMANOID OSTIL LOCALIZAT
Ce e?
Nu-ți face griji. Nu e nimeni acolo.
Orașul Pisicilor e în față.
Probabil peste cinci kilometri.
E prea periculos să mergem pe străzi.
Intrăm în subteran?
E o stație de metrou pe strada principală, dacă mergem pe acolo.
- Putem merge pe șine. - Hai să facem așa.
Îmi auziți vocea?
Eu sunt Kokoro.
V-am salvat de la un atac nuclear lansat de o inteligență artificială americană.
Din acest moment, supraviețuitorii sunt sub controlul meu.
Nu vă opuneți!
Repet.
Nu vă opuneți!
Rezistența va primi răspunsul cuvenit.
Cei care se opun vor fi lichidați rapid și fără milă.
Nu e nevoie de alte pierderi de vieți.
Pentru siguranța voastră, vă rog să-mi ascultați ordinele.
Dacă nu, veți muri.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan