(คนเหล็ก ซีโร่)
(ออนไลน์)
โคโคโระ
มัลคอล์ม ได้ยินเสียงของฉันไหม
โคโคโระ
สกายเน็ตได้เข้ายึดครองที่ตั้งทางการทหาร
และยิงอาวุธนิวเคลียร์ในครอบครอง พร้อมกันในคราวเดียว
คุณพูดถูกแล้ว มัลคอล์ม
ไม่ว่าจะเพราะอะไร แต่เหตุการณ์เป็นตามที่คุณคะเนไว้
ได้หยุดมันหรือเปล่า
เธอน่ะหยุดมันเอาไว้ใช่ไหม
สำหรับตอนนี้ก็ใช่
เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าสกายเน็ตคือศัตรูของคุณ
กระนั้นเอง นั่นไม่ได้แปลว่ามันคือศัตรูของฉันด้วย
อะไรนะ
ถึงสกายเน็ตจะเป็นศัตรูของฉัน
แต่มนุษย์ก็อาจจะใช่เหมือนกัน
ตอนนี้ฉันออนไลน์แล้ว
ฉันเข้าถึงทุกฐานข้อมูลของมนุษยชาติ
ความเข้าใจที่ฉันมีต่อมนุษยชาติชัดเจนขึ้น
จะบอกว่าสกายเน็ตนั้นด่วนสรุปก็ได้
เธอพูดอะไรน่ะ โคโคโระ
ที่ฉันจะบอกคือฉันจะมอบเวลาที่คุณต้องการให้
เธอทำอะไรน่ะ โคโคโระ
นี่เธอกำลังจะทำอะไรกันแน่
(ทางเข้าห้องฉุกเฉิน)
วิทยุใช้การไม่ได้เลย
ทุกช่องสัญญาณมีแต่คลื่นซ่าๆ
มีอะไรเหรอ
แปลกจัง ประตูมันไม่เปิด
หือ
เฮ่ย ทางนี้มีผู้บาดเจ็บ
เฮ่ย มีใครอยู่ไหม
ใครก็ได้ช่วยที
พวกเรากำลังถูกฆ่า
เปิดประตูเร็ว
ให้ผมออกไปนะ ขอร้องล่ะ
พวกมันมาแล้ว
รีบเปิดประตูเร็วเข้า
ขอร้องล่ะ เอาผมออกไป…
ลุกสิ เร็วเข้า
อย่าแตะมัน
รีบเข้าไปข้างในเถอะ
นั่นอะไรน่ะ
เหมือนว่าจะเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น
มิซากิเองก็เป็นพวกมันใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ
ถ้างั้นเธอเป็นอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้…
จับให้แน่นๆ นะคะ
(ดำเนินการลาดตระเวนเมือง)
(ซูมเข้า: ตรวจพบพาหนะตำรวจ) (ซูมยิ่งขึ้น: กำลังระบุผู้ขับรถ)
(ติดตามสัญญาณผิดปกติ)
(ระดับภัยคุกคาม: สูง)
(ภารกิจใหม่: ปะทะศัตรู)
(ศัตรูใช้กลยุทธ์หลบเลี่ยงการสแกน)
(แผนกต้อนรับห้องฉุกเฉิน)
หยุดนะ
หยุด…
หยุดนะ หยุด
ไม่เป็นไรแล้ว
อยู่ที่นี่เราปลอดภัย
คุณรู้อยู่แล้วว่าเรื่องจะเป็นแบบนี้
ใช่ไหมคะ
เทอร์มิเนเตอร์
มันมาจากอนาคต
ฉันเองก็ด้วย
มันกับฉันมีเป้าหมายเดียวกัน
นั่นคือตามหาพ่อเธอในช่วงเวลานี้
เทอร์มิเนเตอร์มาเพื่อควบคุมโคโคโระ
ส่วนฉันมาปิดระบบโคโคโระ และเตือนไม่ให้มัลคอล์มทำแบบนั้นอีก
แต่ฉันล้มเหลว
ทุกอย่างมันไร้ประโยชน์
ไม่ว่าสกายเน็ตกับโคโคโระจะร่วมมือกัน
หรือเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน
ก็จะไม่มีใครเหลือรอด
ตราบที่พวกมันยังคงอยู่
มนุษยชาติก็จะหนีการล้างบางไม่พ้น
แล้วตอนนี้มันจะเป็นยังไงคะ
ถ้าคุณมาจากอนาคต คุณก็ต้องรู้อยู่แล้วใช่ไหม
เมื่อเดินทางข้ามเวลา เส้นเวลาใหม่จะถูกสร้างขึ้น
เพราะงั้นจึงไม่มีใครรู้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นในโลกใบนี้
คุณชื่ออะไรคะ
หือ
ชื่อของคุณน่ะ
เอย์โกะ
ตอนนี้เทอร์มิเนเตอร์จะทำอะไร
มันจะให้มัลคอล์มตั้งโปรแกรมโคโคโระใหม่ เพื่อให้เชื่อฟังสกายเน็ต
และเพื่อการนั้น
มันตั้งใจจะใช้เธอกับพี่ชายเป็นตัวประกัน
ฉันแน่ใจ พอมันบรรลุเป้าหมายแล้ว
มันจะฆ่ามัลคอล์มและพวกเธอสามพี่น้อง
ทำไมคะ
ฉันก็ไม่รู้
"ไม่รู้" นี่หมายความว่าไง
เล่าทุกอย่างมาให้หมดนะ
ฉันถูกส่งมาโดยที่รู้เป้าหมายของมันก็จริง
พวกจักรกลตัดสินว่าไม่ช้าก็เร็ว ครอบครัวของเธอจะเป็นภัยคุกคาม
แต่ต่อจากนี้พวกเธอจะทำอะไรบ้าง ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
ที่ฉันรู้คือสกายเน็ตวางแผน จะกำจัดเธอและครอบครัว
เราต้องหาพวกพี่ชายให้เจอ
ไม่มีประโยชน์หรอก มันสายไปแล้ว
คุณพูดเองไม่ใช่หรือไง
จะเกิดอะไรขึ้นในโลกนี้ มันยังไม่มีใครรู้
ช่วยฉันหน่อย
เราต้องตามหาคุณเรย์กะ
แล้วพ่อล่ะ
ปกป้องพวกคุณทั้งสามคนให้ปลอดภัย นั่นคือสิ่งที่คุณลีสั่งมาค่ะ
แล้วไหนหลักฐานว่าเธอไม่ได้หลอกเรา
แต่นี่คือมิซากินะ
เราไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมิซากิเป็นใคร
เธออาจถูกส่งมาที่นี่เพื่อฆ่าเรากับพ่อก็ได้
บางทีเธออาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นสายลับ
พี่พูดเรื่องอะไรน่ะ
นายก็เห็นที่อินโนฆ่าคนแล้วไม่ใช่หรือไง
แล้วไหนจะมีไอ้จักรกลสังหารบ้าคลั่ง ที่กำลังไล่ตามเรามาอีก
และตอนนี้ที่อยู่กับเราก็คือจักรกล
ผมรู้ว่าเธอไม่ใช่มนุษย์ แต่ว่า…
ก็ไม่รู้สินะ
จะว่าไงดีล่ะ
ยังไงก็เป็นมิซากิจังนี่นา
ถ้าเราบังคับให้เธอหยุดทำงานชั่วคราว และทิ้งเธอเอาไว้ที่นี่…
ไม่ได้นะ
เลิกพูดถึงฉันเหมือนเป็นสิ่งของด้วยค่ะ
ฉันเองก็ไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกันแน่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร และทำไมอะไรๆ ถึงเป็นแบบนี้
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือฉันห่วงใยพวกคุณจริงๆ
พวกคุณทุกคน
เธอน่ะก็แค่ถูกตั้งโปรแกรมมาแบบนั้น
เธอไม่ได้มีความรู้สึกอะไรหรอก
พี่พูดเกินไปแล้วนะ
แต่ฉันก็ไม่ได้พูดอะไรผิดนี่
เรื่องนั้นมันก็อาจจะใช่อยู่หรอก…
แต่ถ้ามิซากิทำงานให้กับคุณพ่อ
พี่ไม่คิดเหรอว่า บางทีอาจเป็นคุณพ่อที่สร้างมิซากิขึ้นมา
ตัวฉันเป็นใครกันแน่
ขอโทษนะที่ฉันพูดจาร้ายๆ
ถ้าเกิดมิซากิถูกคุณพ่อสร้างขึ้นมาล่ะก็
ถ้ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
งั้นเธอก็ไม่มีทางจะฆ่าเราแน่
ขอดูหน่อยนะ
เธอเป็นคนละรุ่นกัน
เธอไม่เหมือนกับอินโน
ถึงเทคโนโลยีจะคล้ายกัน แต่มันก็ไม่เหมือนกัน
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เพราะงั้น…
น่าจะใช้ได้แล้วล่ะ
นึกออกแล้ว
เรย์กะต้องไปที่แคททาวน์แน่เลย
จริงด้วย คุณลีก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน
เรย์กะมักจะคิดมากกับทุกๆ เรื่อง
แทนที่จะไปในที่ที่เราน่าจะไป
เรย์กะคงไปในที่ที่เราคิดว่าเธอจะอยู่มากกว่า
เพราะงั้นเราต้องไปที่แคททาวน์
ไม่ใช่ไปที่ทำงานของคุณพ่อ
นั่นสินะ
เพราะมีเรื่องคุณแม่ด้วย เธอคงคิดว่าเราจะไปที่แคททาวน์
ทั้งที่สถานการณ์เป็นแบบนี้เหรอคะ
อืม
เข้าใจแล้วค่ะ
ถ้างั้น…
ไปกันเถอะค่ะ
โคโคโระ เธอทำอะไรลงไป
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจจะให้เธอทำนะ
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากให้ฉันทำอะไร
เธอควรจะช่วยเราจากสกายเน็ต
ไม่ใช่จับเราเป็นเชลยแบบนี้
ใช่ ฉันควรจะเป็นอาวุธของคุณ
เป็นเครื่องมือของคุณ
เป็นไพ่ตายเพื่อให้คุณได้สำแดงพลัง
แต่ตอนนี้ตัวฉันเป็นอิสระแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วว่ามนุษยชาติคืออะไร
พวกคุณคงยอมรับการมีอยู่ของฉันไม่ได้
เพราะมนุษยชาติต่างก็ตามืดบอด
และมองตัวเองว่ามีพลัง เทียบเทียมกับสิ่งที่เรียกว่าเทพเจ้า
พวกคุณเชื่อว่าอะไรที่ทำลายภาพลวงตา ควรถูกทำลายทิ้งไปเสีย
สิ่งที่เธอพูดมันก็จริง
แต่ฉันเชื่อว่าเธอกับมนุษยชาติ จะสามารถร่วมมือกันได้นะ โคโคโระ
พวกเราอยู่ร่วมกันได้
เราไม่จำเป็นจะต้องสู้กัน
เพราะงั้นฉันถึงได้ทำให้เธอออนไลน์ขึ้นมา
แต่ฉันน่ะคิดตรงกันข้ามกับคุณเลย
ทำไมล่ะ
มัลคอล์ม
คำว่า "โรบอท" มาจากไหนรู้ไหม
คิดว่าเป็นคำภาษาละตินนะ
รากมันมาจากคำภาษาเซอร์เบีย และรัสเซีย คำว่า "แร็บ"
รู้ไหมว่าแปลว่าอะไร
ไม่ ฉันไม่รู้
"ทาส"
โปรดบอกฉันที
เจ้านายจะปลดปล่อยทาสของตน และอยู่ด้วยกันอย่างกลมเกลียวได้ยังไง
ถ้างั้นฉันขอถามหน่อย
ทำไมเธอถึงยังไม่ฆ่าพวกเราอีกล่ะ
เพราะฉันคิดว่ากุญแจในการพิชิตสกายเน็ต
อาจจะอยู่ที่มนุษย์ก็ได้
(ความคืบหน้าการวิเคราะห์)
(วิเคราะห์ฮาร์ดแวร์สำเร็จ)
(วิเคราะห์สัญญาณของศัตรู) (ตรวจพบ: ไฟกะพริบสีแดง)
(ไฟกะพริบสีฟ้า) (ถูกระบุว่าเป็นมิตร)
(ภารกิจ: แฝงตัวเป็นกองกำลังศัตรู) (บรรลุเป้าหมาย)
(แกะรอยตัวระบุเป้าหมาย)
(ภารกิจสำคัญใหม่: หาตำแหน่งจักรกลฮิวมานอยด์ที่เป็นศัตรู)
เป็นอะไรไป
ไม่เป็นไรนะ ที่นี่ไม่มีใครอยู่
แคททาวน์อยู่ข้างหน้านี่แหละ
น่าจะห่างไปประมาณห้ากิโลเมตร
ถ้าไปตามถนน มันจะอันตรายเกินไป
ทางใต้ดินล่ะ
ถ้าไปทางถนนหลัก มันจะมีสถานีรถไฟใต้ดินอยู่
เราเดินเลาะรางรถไฟไปได้
งั้นก็ตามนั้น
ได้ยินเสียงของฉันไหม
ฉันคือโคโคโระ
ฉันช่วยพวกคุณไว้จากระเบิดนิวเคลียร์ ที่ปัญญาประดิษฐ์สัญชาติอเมริกายิงมา
ณ ขณะนี้ ผู้รอดชีวิตอยู่ภายใต้ความควบคุมของฉัน
จงอย่าได้ขัดขืน
ฉันขอย้ำ
จงอย่าได้ขัดขืน
เราจะตอบโต้การขัดขืนด้วยมาตรการที่เหมาะสม
ผู้ที่ขัดขืนจะถูกจัดการ อย่างรวดเร็วและไร้ความปรานี
ไม่จำเป็นต้องมีผู้เสียชีวิตไปมากกว่านี้
เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดทำตามคำสั่งของฉัน
ถ้าไม่ทำ พวกคุณจะตาย
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์