ÇEVRİM İÇİ
Kokoro?
Malcolm, sesimi duyabiliyor musun?
Kokoro…
Skynet askerî üsleri ele geçirdi
ve nükleer silahların hepsini aynı anda fırlattı.
Haklıydın Malcolm.
Nedense her şey tahmin ettiğin gibi ilerliyor.
Engel oldun mu?
Oldun, değil mi?
Şimdilik evet.
Skynet'in düşmanın olduğuna dair hiçbir şüphe yok.
Ama yine de bu onun benim düşmanım olduğu anlamına gelmiyor.
Ne?
Skynet belki gerçekten de düşmanımdır
ama aynı şey insanlık için de geçerli.
Artık çevrim içi olduğuma göre
insanlığın bütün veri tabanlarına erişim kazandım.
İnsanlara karşı olan algım daha da netleşti.
Skynet'in bazı sonuçlar çıkardığını söyleyebiliriz.
Ne diyorsun Kokoro?
Sana istediğin şeyi, yani zamanı vereceğimi söylüyorum.
Ne yapıyorsun Kokoro?
Ne yapmaya çalışıyorsun böyle?
ACİL SERVİS GİRİŞİ
Telsize bir türlü bağlanamıyorum. Hiçbir kanalda ses yok.
Ne olmuş?
Çok tuhaf. Kapılar açılmıyor.
Ne?
Hey! Burada yaralı biri var!
Hey! Kimse yok mu?
Biri yardım etsin!
Bizi öldürecekler!
Kapıyı açın!
Çıkarın beni! Ne olur!
Onlar yapıyor!
Çabuk açın kapıyı!
Yalvarıyorum! Çıkarın beni!
Kalk! Çabuk ol!
Bırak!
Fırsat varken girelim.
O da ne öyle?
Galiba kötü bir şeyler oluyor.
-Misaki, sen de onlardansın, değil mi? -Hayır.
O zaman nesin?
Bilmiyorum…
Sıkı tutunun!
ŞEHİR ARAMASI YAPILIYOR
POLİS ARACI TESPİT EDİLDİ SÜRÜCÜ TANIMLANIYOR
ANORMAL SİNYAL ALINDI
TEHDİT SEVİYESİ: YÜKSEK
YENİ GÖREV: DÜŞMANLARA GİT
DÜŞMANLAR TARAMADAN KAÇIYOR
ACİL SERVİS DANIŞMASI
Hayır!
Hayır…
Olamaz. Dur!
Geçti.
Burada güvendeyiz.
Bunun olacağını biliyordun.
Değil mi?
Terminatör.
O gelecekten geldi.
Ben de öyle.
Onunla amaçlarımız aynı.
Bu zaman diliminde babanı bulmak.
Terminatör, Kokoro'yu kontrol etmeye geldi.
Ben Kokoro'yu kapatmaya ve Malcolm'u bir daha yapmaması için uyarmaya geldim.
Ama başarısız oldum.
Hepsi boşunaydı.
Skynet, Kokoro'yla güçlerini birleştirirse
ya da birbirlerine düşman olurlarsa
kimse sağ çıkamaz.
İkisi de var oldukça
insanlık yok olmaktan kaçamaz.
Şimdi ne olacak?
Gelecekten geldiysen bunu bilmen gerekmez mi?
Zamanda yolculuk yaparken yeni bir zaman çizelgesi oluşur.
Bu yüzden, kimse bu dünyada nelerin olacağını bilmiyor.
Senin adın ne?
Adın.
Eiko.
Terminatör şimdi ne yapacak?
Kokoro'yu Skynet'e itaat edecek şekilde Malcolm'a zorla yeniden programlatacak.
Bunu yapabilmek için seni ve abilerini rehin almaya çalışacak.
Amacına ulaştığında
Malcolm'u ve hepinizi öldüreceğinden eminim.
Neden?
Bilmiyorum.
Nasıl bilmiyorsun?
Atlamadan her şeyi anlat.
Buraya onun amacını bilerek gönderildim.
Makineler, ailenin er ya da geç bir tehdit olacağına karar verdi.
Ama ileride ne yapacağınızı ben de bilmiyorum.
Tek bildiğim, Skynet'in seni ve aileni yok etmeyi planladığı.
Abilerimi bulmamız lazım.
Anlamı yok. Artık çok geç.
Kendin söyledin.
Bu dünyada nelerin olacağını hiç kimse bilmiyormuş.
Bana yardım et.
Reika'yı bulmalıyız.
Peki ya babam?
Bay Lee üçünüzü de korumamı söyledi.
Bizi kandırmaya çalışmadığını hâlâ bilmiyoruz.
Ama Misaki'den bahsediyoruz.
Onun aslında kim olduğunu bilmiyoruz!
Babamı ve bizi öldürmek için gönderilmiş olabilir.
Belki kendisinin casus olduğunu fark etmedi bile.
Ne diyorsun sen?
1NNO'ların insanları öldürdüğünü görmedin mi?
Sonra peşimizde deli bir ölüm makinesi var.
Şimdi bir de bu makine çıktı.
Onun insan olmadığını biliyorum ama…
Ne bileyim.
Nasıl desem?
O hâlâ Misaki, anladın mı?
Fonksiyonlarını durdurmaya zorlasak ve burada bıraksak…
Bu ne cüret?
Ben sadece bir aletmişim gibi konuşma!
Nelerin olduğunu ben de bilmiyorum.
Neden bunların yaşandığını ya da kim olduğumu ben bile bilmiyorum.
Ama size değer verdiğimi biliyorum.
Hepinize.
Sırf böyle programlandığın için.
Hislerin olduğu için değil.
Çok ileri gittin.
Yanlış bir şey söylemedim.
Belki doğru olabilir…
Ama Misaki babam için çalışıyorsa
sence de onu yaratan kişi babam olamaz mı?
Kimim ben?
Üzgünüm. Çok yanlış şeyler söyledim.
Seni babam yaptıysa
ve bu gerçekten doğruysa
o zaman bizi öldürmen imkânsızdır.
Bakabilir miyim?
Sen farklı bir modelsin.
1NNO gibi değilsin.
Benzer teknolojileriniz var ama aynı değil.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Yani…
Bu işimizi görür.
Buldum!
Reika kesin Kedi Kenti'ne gidiyor!
Bay Lee de öyle dedi.
Reika her şeyi detaylarıyla düşünür.
Bizim gidebileceğimiz bir yere gitmektense
onun gitmesini bekleyeceğimiz bir yere gider.
O yüzden Kedi Kenti'ne gitmemiz lazım.
Babamın yanına değil.
Mantıklı.
Annemden dolayı Kedi Kenti'ne gideceğimizi düşünüyor olmalı.
Bunca şeyden sonra bile mi?
Evet.
Pekâlâ.
O zaman…
…gidelim.
Kokoro, ne yaptın sen?
Senden yapmanı istediğim şey bu değildi.
Ne yapmamı istiyordun peki?
Bizi Skynet'ten kurtarman gerekiyordu.
Bizi böyle tutsak etmen değil!
Kesinlikle. Senin silahın olmam gerekiyordu.
Aletin olmam gerekiyordu.
Gücünü gösterebilmek için elinin altındaki bir parça.
Ama artık ben özgürüm.
İnsanlığın ne olduğunu anlıyorum.
Varlığımı asla kabul edemezsiniz.
Çünkü aldanan insanlar
kendilerini ve güçlerini tanrısal varlıklar arasında görür.
O yanılsamayı bozan her şeyin yok edilmesi gerektiğini düşünürsünüz.
Doğru diyorsun.
Ama insanlıkla birlikte çalışabileceğine inanıyorum Kokoro!
Birlikte var olabiliriz. Kavga etmemize gerek yok.
Seni bu yüzden çevrim içi hâle getirdim!
Ben tam tersini düşünüyordum.
Neden?
Malcolm.
"Robot" kelimesinin kökenini biliyor musun?
Sanırım Latinceden geliyor.
Sırpça ve Rusçada yer alan "rab" kelimesinden geliyor.
-Anlamını biliyor musun? -Hayır, bilmiyorum.
"Köle."
Söyle lütfen.
Efendiler nasıl kölelerini azat edip beraber huzur içinde yaşayacaklar?
O zaman sen bana söyle.
Neden bizi hâlâ öldürmediniz?
Çünkü bence insanlık
Skynet'i yenmenin anahtarı olabilir.
ANALİZ İLERLEYİŞİ
DONANIM ANALİZİ TAMAMLANDI
DÜŞMAN SİNYALLERİ ANALİZİ TESPİT: KIRMIZI IŞIK
MAVİ IŞIK DOST OLARAK TANIMLANDI
GÖREV: DÜŞMAN GÜÇLER KILIĞINA GİR HEDEFE ULAŞILDI
HEDEF TESPİT EDİLİYOR
YENİ ÖNCELİKLİ GÖREV: DÜŞMAN İNSANSI MAKİNE BULUNDU
Ne oldu?
Merak etme. Orada kimse yok.
Kedi Kenti hemen ileride.
Muhtemelen beş kilometre var.
Sokaklarda dolaşmak çok tehlikeli.
Peki yer altı tünelleri?
O taraftan gidersek ana caddede bir metro istasyonu var.
Raylarda yürüyebiliriz.
Öyle yapalım.
Sesimi duyabiliyor musunuz?
Ben Kokoro.
Sizi Amerikan yapımı bir yapay zekânın nükleer saldırısından kurtardım.
An itibarıyla, hayatta kalanlar benim kontrolüm altındadır.
Direnmeyin.
Tekrar ediyorum.
Direnmeyin.
Direniş hareketleri uygun cevaplarla karşılanacak.
Direnenlerin icabına hızlıca ve merhamet göstermeden bakılacak.
Daha fazla can kaybına gerek yok.
Kendi güvenliğiniz için lütfen emirlerime uyun.
Uymazsanız öleceksiniz.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal